Az alábbi szógyűjteménnyel szeretnénk hozzájárulni az angol és német nyelvű szakcikkek és szakirodalom könnyebb megértéséhez. A gyűjteményt a későbbiekben folyamatosan bővíteni fogjuk. Igyekeztünk a legjobb magyar kifejezést hozzárendelni minden szóhoz, de bármilyen észrevételt szívesen veszünk, akár további szavak, kifejezések magyar megfelelőit is az alábbi címen: info@cnc.hu
A jobb oldali keresőben MAGYAR, NÉMET és ANGOL kifejezések egyaránt kereshetők!
ANGOL | MAGYAR | NÉMET |
---|---|---|
driving flank | (dolgozó) fogfelület | (arbeitende) Zahnflanke (e) |
working flank | (dolgozó) fogfelület | arbeiteinde Flanke (e) |
Threshold Limit Value | (expozíciós) határérték | Maximumgrenzwert (r); höchstzulässige Konzentration |
workload (physical) | (fizikai) munkaterhelés | körperliche Belastung (e) |
rack pinion | (fogasléccel) kapcsolódó fogaskerék | Zahnstangenritzel (s) |
control circuit (of a machine) | (gép) vezérlőáramkör(e) | Steuerkreis (der Maschine) |
insulating enclosure | (hang)szigetelt helyiség | Raum (r), Räumlichkeit (e) mit Schalldämpfung (e) |
stretching | (ki)nyújtás, megfeszülés | Streckung; Aufspannung (e) |
hood | (légzésvédő) csuklya, kámzsa | Haube (e) |
illumination | (meg)világítás, kivilágítás | Lichtintensität (e), Lichtstärke (e) |
coast side of tooth | (nem dolgozó) fogfelület | (nicht arbeitende) Zahnflanke |
sensitivity | (robbanás)érzékenység | Sensibilität (e), Empfindlichkeit (e) |
current-carrying capacity | (tartósan) megengedett áram (vezetőé) | Strombelastbarkeit (e) |
... ból készült | entstanden aus | |
...ból áll | besteht aus | |
1. elömegállító nyit | Vereinzelung 1 öffnen | |
1. elömegállító zár | Vereinzelung 1 schließen | |
1. helyzet | Stellung 1 | |
1. helyzet középvonal | Mitte Stellung 1 | |
1. helyzetben ábrázolt | gezeichnet in Bearbeitungsstellung | |
1. oldal | Seite 1 | |
1. vezeték elöre | Führung 1 Vor | |
1. vezeték vissza | Führung 1 zurück | |
1. X - tengely felvételi pozicióhoz | X - Achse 1 zur Aufnahmeposition | |
1. X - tengely leadási pozicióhoz | X - Achse 1 zur Abgabeposition | |
1.-es darabbal illesztett | gemeinsam mit Pos.1 abgestimmt | |
1.-es darabbal köszörült | gemeinsam mit Pos.1 geschliffen | |
1.szállitószalag be | Zuführband 1 einschalten | |
1.szállitószalag ki | Zuführband 1 ausschalten | |
1.ütközö elöre | Anschlag 1 vor | |
1.ütközö vissza | Anschlag 1 zurück | |
100 L-es motor mérethez | für Motorgröße 100 L | |
1-es darab | Teil 1 | |
1-es lapról | von Blatt 1 | |
2. X - tengely elöre | X - Achse 2 vor | |
2. X - tengely vissza | X - Achse 2 zurück | |
2/2 utas késleltetö szelep | 2/2 Wege Verzögerungsventil | |
2/2 utas koaxiális szelep | 2/2-Wege Koaxialventil | |
2/2-utas mágnes szelep | 2/2-Wege Magnetventil | |
2/2-utas pneumatika szelep | 2/2-Wege Pneumatikventil | |
Radial turret with BMT tooling of 24 tools | 24 szerszámhelyes, BMT, radiális revolverfej | radialer Revolverkopf (r) mit BMT-Schnittstelle (e) und 24 Werkzeugplätzen (Pl.) |
2-élü gyémánt felfúró szerszám | Pkd-aufbohrwerkzeug 2-schneidig | |
Cooling through the tool (3, 6 or 20 bar) | 3, 6 vagy 20 bar szerszámon keresztüli hűtés | Kühlung innerhalb des Werkzeuges (3, 6 oder 20 bar) |
30°-os letörés 50 hosszon szerelésnél | Fase 30 ° 50 lang bei Montage | |
3-D tool compensation | 3D-s szerszámkorrekció | |
5-axis machine | 5-tengelyes szerszámgép | 5-Achen Bearbeitungszentrum (s) |
6 spigot flood coolant | 6 fúvókás árasztásos folyadékhűtés | Kühlmittelspülung (e) mit 6 Düsen (Pl.) |
magazine of 60 tools | 60 férőhelyes szerszámtár | Werkzeugmagazin (s) mit 60 Werkzeugplätzen |
8 mm-es jobb emelkedésü menet | Steigung 8mm rechts | |
90 degree connector | 90 fokos könyökcsatlakozó | 90-Grad-Anschluss (r) |
90°-al elforditva ábrázolt | gedreht gezeichnet | |
A - B metszet | Schnitt A - B | |
a 18-as és 19-es pozició nélkül rajzolt | ohne Position 18 und 19 gez. | |
a 3+4 hengeresnél aktiv | aktiv für 3+4 Zylinder | |
a belsö világitás vizhatlan | Innenraumleuchte wassergeschützt | |
a belsö világitás vizhatlan | Innenraumleuchten wassergeschützt | |
a csillagfogantyú felül fúrt | von Kreuzgriff abgebohrt | |
a forgácsvédö még nincs üzembe helyezve | Späneschutz noch nicht im Betrieb | |
a gép kivízszintezése után | nach dem Ausrichten der Machine | |
Machine supply requirements | A készülék energiaigénye | Versorgungsbedarf (r) der Maschine |
a peremben 3x lenyomómenet | Abdrückgewinde im Flansch | |
a szivattyú ellátja az egész hajtómüvet | Pumpe versorgt ganzes Getriebe | |
type A standards | A típusú szabványok | Typ A-Normen |
a zárojeles felületek és furatok összeszerelt állapotban készremunkálandók | alle in Klammer bemaßten Flächen und Bohrungen in zusammengebautem Zustand fe | |
a zárojeles felületek összeszerelt állapotban készremunkálandók OOC | alle in Klammer bemaßten Flächen in zusammengebautem Zustand fertigbearbeitet | |
ablak | Fenster | |
abrasive material | abrazív anyag | abrasives Material (s) |
abrasive materials | abrazív anyagok | abrasive Materialien (Pl.) |
abrasive slurry | abrazív szuszpenzió | abrasive Suspension (e) |
ábrázolás | Darstellung | |
ábrázolás a 2. müveletben | gezeichnet in Operation 2 | |
ábrázolt | gezeichnet | |
ábrázolt helyzet | gezeichnete Stellung | |
strip steel | abroncsacél (szalagacél) | Stahlband (s) |
abscissa | abszcissza | Abszisse (e) |
absolute | abszolút | absolut |
absolute motion (fixed coordinate system) | abszolút mozgás (fix koordináta rendszer) | absolute Bewegung (e) (fixe Koordinaten im Koordinatensystem) |
steel | acél | Stahl (r) |
acél szár | Stahlschaft | |
steel braided conduit | acélharisnyás védőcső | Stahlgeflecht (s) |
steel grade | acélminőség jele | Werkstoffqualität (e) |
cast steel | acélöntvény | Gussstahl |
STYLI WITH STEEL SHAFT | ACÉLSZÁRAS TAPINTÓCSÚCSOK | TASTSTIFT MIT STAHLSCHAFT |
acetylene cylinder | acetilénpalack | Azetylenflasche (e) |
adagolás | Dosierung | |
adagoló hüvely | Dosierpatrone | |
adagoló szelep | Dosierventil | |
adapter | Adapter | |
adapter | Anpaßteil | |
data | adat | Daten (Pl.), Angaben (Pl.) |
adat továbbítás | Daten übertragen | |
adatátvitel | Datenübertragung | |
adatbetáplálás enged. | Dateneingabe freigeben | |
adatbevitel szabad | Dateneingabe freigeben | |
Data acquisition | Adatgyűjtés | Datenerfassung (e) |
adathiba | Datenfehler | |
adatigénylés | Daten anfordern | |
Data sheet | Adatlap | Vorlage (e), Formular (s) |
adatok | Daten | |
adatok lehívása | Daten holen | |
adatok továbbítása | Daten senden | |
adatok vétele | Daten empfangen | |
adattovább. értékhiba | Datenübergabe Fehler-Wert | |
adattovább. FiFo foglalt | Datenübergabe FiFo belegt | |
adattovább. foglalt | Datenübergabe belegt | |
adattovább. folyik | Datenübergabe läuft | |
adattovább. hiányzó számsor | Datenübergabe Fehler-Zahlentafel | |
adattovább. igényelt | Datenübergabe angefordert | |
adattovább. NC <-> PLC | Datenübergabe NC <-> PLC | |
adattovább. titott hozzáféré | Datenübergabe kein Zugriff | |
adattovább. vége | Datenübergabe beendet | |
adattovábbítás | Datenübergabe | |
adattovábbítás | Datenübertragung | |
adatvétel | Daten empfangen | |
adatzárás | Datenverkehr | |
adiabatic process | adiabatikus folyamat | adiabatischer Prozess (r) |
adó túl magas | Geber zu hoch | |
adó túl mély | Geber zu tief | |
profile of a surface | adott felület alaktűrése | Oberflächenprofil (s) |
profile of a line | adott profil alaktűrése | Formlehre (e), Profilabtaster (r) |
AG-AG összeköttetés | AG-AG Verbindung | |
branch standard | ágazati szabvány | Branchenstandard |
aggregát | Aggregat | |
hub bore | agyfurat | Nabenbohrung (e) |
hub hole | agyfurat | Nabenbohrung (e) |
gundrill | ágyúfúró | Kanonenbohrer (r) |
Recommended chuck diameter | Ajánlott tokmány átmérő | empfohlener Futterdurchmesser (r) |
door | ajtó | Tür (e) |
ajtó bal | linke Tür | |
ajtó jobb | rechte Tür | |
ajtó kézi zárás | Tür manuell geschlossen | |
ajtó kireteszelés elöválasztás | Vorwahl Türriegel lösen | |
ajtó kireteszelése | Türen entriegeln | |
ajtófogantyúk | Türgriffe | |
ajtók | Türen | |
ajtóretesz | Türriegel | |
ajtóretesz igénylés old | Anforderung Türriegel lösen | |
ajtóretesz kioldva | Türriegel gelöst | |
ajtóretesz old | Türriegel lösen | |
stick-slip effect | akadó csúszás | Haftgleiteffekt (r) |
accumulator | akkummulátor | Speicher (r), Akkumulator (r) |
active medium | aktív közeg | aktives Medium (s) |
actuator | aktuátor | Aktor (r) |
alagút | Tunnel | |
shape | alak | Form (e), Kontur (e) |
errors in shape | alakhibák | Formfehler (Pl.) |
accuracy of surface form | alakhűség | Formtreue (e) |
accuracy of surface form | alakhűség | Formtreue (e) |
forming | alakítás, formázás | Umformen (s), Bildung (e), formung (e) |
groove | alakítóüreg (kaliber) | Rille (e) |
rolling pass | alakítóüreg (kaliber) | Kavität (e), (Kaliber (s) |
section mill | alakos hengersor | Formstahlwalzwerk (s) |
formed wheel | alakos kerék | geformtes Rad (s) |
circular form tool | alakos körkés | Scheibenfräser (r) |
form-locking connection | alakos kötés | Formbindung (e) |
shaped trowel | alakos simítólapát | Formspachtel (r) |
warping | alakváltozás | Krümmung € |
mechanical restraint device | alakzárással működő biztonsági berendezés | mechanische Schutzvorrichtung (e) |
undercut | alámetszés | Hinterschneidung (e) |
foundation | alap | Fundament (s), Basis (e), Unterbau (r) |
alap áttörés | Fundamentdurchbruch | |
alap/szersz.csere poz.-ba impulzus | zur Grund-/WZW-Position Impuls | |
base metal | alapanyag | Rohstoff |
basic shaft | alapcsap | Grundstift |
alaphelyzet | Grundposition | |
alaphelyzet | Grundstellung | |
alaphelyzet feltétel lef.lánc | Grundstellungskriterien Ablaufkette | |
alaphelyzet összes | Grundposition gesamt | |
Alaphelyzetre járás kiválasztás | Vorwahl Grundstellungfahren | |
alaplap | Grundplatte | |
basic hole | alaplyuk | Einheitsbohrung |
base unit | alapmértékegység | Grundmaßeinheit |
alappoz.-ba | zur Grundposition | |
alappoz.-ba | zur Grundposition | |
alappoz.-ba/ szersz.csere pozícióba | zur Grundposition/WZW-Position | |
alappozició | Grundposition | |
alaprajz | Fundamentplan | |
alaprajz | Grundrißplan | |
base | alapsík | Basis, Grundfläche |
alapteknök | Grundwannen | |
Floor space x height | Alapterület x magasság | Grundfläche (r) x Höhe (e) |
zero line | alapvonal | Nulllinie (e) |
alapzat | Grundkörper | |
alátám. elöl | Abstützung vorn | |
alátám. elöl nyom. | Abstützung vorn Druck | |
alátám. hátul | Abstützung hinten | |
alátám. retesz old | Abstützung entblocken | |
alátám. reteszelt | Abstützung verblockt | |
alátám. reteszelt nyom. | Abstützung verblockt Druck | |
alátámasztás | Abstützung | |
alátámasztás elöre | Abstützung vor | |
alátámasztás vissza | Abstützung zurück | |
alátámasztási egység | Abstützmodul | |
plain washer | alátét | Unterlegscheibe (e) |
washer | alátét | Scheibe (e) |
washer for I and U steel | alátét I- és U-szelvényhez | Scheibe (e) für I-und U-Profil |
washer for I steel | alátét I-szelvényhez | Scheibe (e) für I-Profil |
washer for U steel | alátét U-szelvényhez | Scheibe (e) für U-Profil |
aptitude test | alkalmassági vizsga | Eignungstest |
disability rate | alkalmatlansági fok, - arány | Unfähigkeitsgrad (e) |
application | alkalmazás | Anwendung (e) |
AIM (application interpreted model) | alkalmazás kifejezett modell | Modell (s) mit Applikationsprotokollen (Pl.) |
AP (application protocol) | alkalmazás protokol, szabályrendszer | Anwendungsprotokoll (s), Regelsystem (s) |
ARM (application reference model) | alkalmazás referencia modell | Anwendungsreferenzmodell (ARM) |
range of applications | alkalmazási határok | Anwendungsspektrum (s), Verwendungsmöglichkeiten (Pl.) |
component | alkatrész | Bauteil, Ersatzteil |
part | alkatrész | Bauteil (s), Ersatzteil (s) |
component | alkatrész, komponens, összetevő | Bauteil, Komponente, Bestandteil |
generatrix | alkotó | Erzeugene (e) |
national standard | állami szabvány | nationale Norm (e), nationales Normal (s), nationaler Standarn (r) |
static pressure | állandó nyomás | statischer Druck; Ruhedruck (r) |
steady noise | állandó zaj | Dauergeräusch (s) |
állapot | Status | |
állapot | Zustand | |
állapot érték | Zustandswert | |
állitható nyomáshatároló szelep | Einschraub-Druckbegrenzungsventil | |
állitható orsó | Spindel justierbar | |
állitható szánegység | Verstellschlitteneinheit | |
adjustable support | állítható ülék | verstellbarer Support (r) |
adjustable guard | állítható védőburkolat | verstellbare Schutzabdeckung (e) |
állitó anya | Stellmutter | |
állitó anya meghúzási nyomatéka | Anzugsmoment für Stellmutter | |
állitó csavar | Stellschraube | |
állitó hüvely | Stellhülse | |
állitócsavar | Justierschraube | |
Adjusting screw | Állítócsavar | Verstellschraube (e) |
option setting switch | állítókapcsoló | optionaler Schalter (r) |
állítótag | Stellglied | |
állj | Halt | |
állj | Stop | |
állj ciklusonként | Stop Einzelzyklus | |
állj ütem végén lehívva | Halt nach Taktende angewählt | |
állj ütem végén lehívva | Halt nach Taktende nicht angewählt | |
állj ütem végén megszünt. | Halt nach Taktende aufheben | |
állj ütem végét elérte | Halt nach Taktende erreicht | |
állj ütemidö végén | Halt nach Taktende | |
standing work | álló ( testhelyzetben végzett) munka | stehende Arbeitshaltung (e) |
standing work | álló munka | stehende Tätigkeit (e) |
bridge mill | álló portálos marógép | Portalfräsmaschine |
Servo turret with standing tooling | Álló szerszámozású szervo revolverfej | Servo-Revolverkopf (r) mit stehenden Werkzeugen (Pl.) |
steady rest | állóbáb | Lünette; Lünettenstelle; Ablagestelle; Lagerstelle (e) |
állóhelyzet ellenörzés | Stillstandskontrolle | |
stationary wave | állóhullám | Standwelle (e) |
station | állomás | Station (e) |
állomás | Station | |
állomás alaph.-ben | Station in Grundposition | |
állomás be | Station einschalten | |
állomás kezelöpult | Stationsbedienpult | |
állomás nézet | Stationsbild | |
állomás szersz.csere poz.-ban | Station in WZW-Position | |
állomás szersz.csere pozicióban | Station in WZW-Position | |
állomás üzem | Stationsbetrieb | |
állomás vissza | Station zurück | |
állomásnál | bei Station | |
állomások alaphelyzetbe | alle Stationen zur Grundstellung | |
állomások alaphelyzetben | alle Stationen in Grundstellung | |
állomások alappoz.-ba | Stationen zur Grundstellung | |
állomások alappoz.-ban | Stationen in Grundstellung | |
állomásra vonatk. programszám | Programmnummer bezogen auf Station | |
állomászavar kijelzés | Anzeige Störung Station | |
stator | állórész | Ständer (r) |
allvány | Ständer | |
állvány | Konsole | |
pillar | állvány (oszlop) | Stütze (e), Säule (e) |
állvanyós egység | Ständereinheit | |
állványos egység középvonal | Mitte Ständereinheit | |
állványos egységgel beállitva | eingestellt mit Ständereinheit | |
floor stand grinder | állványos köszörű | Ständerschleifmaschine (e) |
állvanyós szánegység | Schlittenständereinheit | |
subprogram | alprogram | Unterprogramm (s) |
alsó állás | Stellung unten | |
bottom flask | alsó formaszekrény | unterer Totpunkt |
drag | alsó formaszekrény | Unterkasten (r) |
lower frame | alsó formaszekrény | Unterkasten (r) |
lower deviation | alsó határeltérés | Unterschreitung (e) des Toleranzwertes (r) |
minimum limit of size | alsó határméret | unteres Grenzmaß (s) |
bottom dead centre | alsó holtpont | unterer Totpunkt |
belt driving under | alsó húzott ágú | unterer Riemenantrieb (r) |
lower explosive limit | alsó robbanási határ, ARH | untere Explosionsgrenze (e) (UEG) |
down tube | alsó vázcső | Unterrohr (s) |
alsórész | Unterteil | |
általános | allgemein | |
általános | Allgemein | |
általános hajtás zavar | Allgemeine Antriebsstörung | |
általános startfeltételek | Startbedingungen allgemein | |
alternating motion | alternáló mozgás | alternierende Bewegung (e) |
reciprocating | alternáló mozgást végző | alternierende Bewegung (e) |
alul | unten | |
alulfogó léc | Untergriffleiste | |
alulfogóléc baloldalon | Untergriffleiste links | |
alulfogóléc baloldalon elöl | Untergriffleiste vorn links | |
alulfogóléc baloldalon hátul | Untergriffleiste hinten links | |
alulfogóléc baloldalon középen | Untergriffleiste Mitte links | |
alulfogóléc elöl | Untergriffleiste vorn | |
alulfogóléc hátul | Untergriffleiste hinten | |
alulfogóléc jobboldalon | Untergriffleiste rechts | |
alulfogóléc jobboldalon elöl | Untergriffleiste vorn rechts | |
alulfogóléc jobboldalon hátul | Untergriffleiste hinten rechts | |
alulfogóléc jobboldalon középen | Untergriffleiste Mitte rechts | |
alulfogóléc középen | Untergriffleiste Mitte | |
aluminium | alumínium | Aluminium (s) |
aluminum oxide | alumínium-oxid | Aluminiumoxid (s) |
aluminosis | aluminózis, alumíniumtüdő | Aluminose, Aluminiumstaublunge (e) |
chassis | alváz | Fahrwerk, Fahrgestell, Gehäuse |
undestructure | alváz | Gestell (s) |
American view-system | Amerikai nézetrend | amerikanische Betrachtungsweise (e) |
ammeter | ampermérő (áramerősség-mérő) | Amperemeter (r) (Strommesser (r) |
amplitude | amplitúdó | Amplitude (e) |
analóg értéket beolvasni | Analogwert einlesen | |
analóg értéket kiolvasni | Analogwert auslesen | |
analogue probe | analóg érzékelő | Analog-Sensor (r) |
anode | anód | Anode (e) |
antimony | antimon | Antimon (s) |
anya | Mutter | |
material | anyag | Material (s) |
anyag szám | Material Nr. | |
material removal rate | anyageltávolítási ráta | Zeitspanvolumen (s) |
removal rate | anyageltávolítási ráta | Zeitspanvolumen (s) |
material removal rate | anyageltávolítási sebesség | Materialabtragungsgeschwindigkeit (e) |
build up | anyag-felhalmozódás | Materialanhäufung |
BOM (bill of material) | anyagjegyzék, darabjegyzék | Stückliste, Materialliste |
material removal rate | anyagleválasztási sebesség | Abtragungsgeschwindigkeit (e) |
amount of substance | anyagmennyiség | Materialmenge (e) |
internal thread | anyamenet | Innengewinde (s) |
áram | Strom | |
current | áramerősség | Stromstärke (e) |
current strength | áramerősség | Stromstärke (e) |
electric current | áramerősség | Stromstärke (e) |
ammeter | áramerősség-mérő | Strommesser (r) |
electric source | áramforrás | Stromquelle (e) |
electric circuit | áramkör | Stromkreis (r) |
áramkör | Stromkreis | |
flow | áramlás | Strömung (e), Durchfluss (r) |
hydraulic resistance | áramlási ellenállás | hydraulischer Widerstand (r) |
current density | áramsűrűség | Stromdichte (e) |
current collector | áramszedő | Stromabnehmer (r) |
electric shock | áramütés | elektrischer Schlag (r), Stromschlag (r) |
ratio | arány | Verhältnis (s), Anteil (r) |
proportional probe | arányos érzékelő | proportionaler Sensor (r) |
proportionality | arányosság | Proportionalität (e) |
proportionality limit | arányossági határ | Proportionalitätsgrenze (e) |
tidal power | árapály energia | Gezeitenkraft (e) |
árasztás | Fluten | |
argon cylinder | argonpalack | Argonflasche |
screen | árnyékolás | Abschirmung (e) |
árnyékolás (elektr.) | Schirm (elektr.) | |
árnyékoló | Blende | |
harmful substance | ártalmas anyag | Schadstoff (r) |
disposal (of a machine) | ártalmatlanítás (gépé) | Entsorgung (e) (einer Maschine) |
harm | ártalom | Schaden (r), Nachteil (r) |
mineral oil | ásványolaj | Mineralöl (s) |
mineral oil compound | ásványolaj-keverék | Mineralölmischung (e) |
asynchronous motor | aszinkron motor | Asynchronmotor |
induction motor | aszinkron motor (indukciós motor) | Asynchronmotor (Induktionsmotor) (r) |
stud bolt | ászokcsavar | Stehbolzen (r) |
Table | Asztal | Tisch (r) |
bench covering | asztalburkolat | Bekleidung (e) des Arbeitstisches |
table grinder | asztali köszörű | Schleiftisch (r) |
stabbing / puncture hazard | át-, beszúrásveszély | Stabilität, Festigkeit (e) |
átadási jel | Übergabemerker in Merkerstack | |
átadási terület | Übergabebereich | |
átalakított ref. adat | Referenzdaten gewandelt | |
átalakitva | Gewandelt | |
process changeover | átállítási folyamat | Umschaltprozess (r) |
interference | átfedés | Überlagerung (e) |
átfedés, átlapolás | Überschneidung | |
átfedöléc baloldalon | Übergriffleiste links | |
átfedöléc baloldalon elöl | Übergriffleiste vorn links | |
átfedöléc baloldalon hátul | Übergriffleiste hinten links | |
átfedöléc hátul | Übergriffleiste hinten | |
átfedöléc jobboldalon | Übergriffleiste rechts | |
átfedöléc jobboldalon elöl | Übergriffleiste vorn rechts | |
átfedöléc jobboldalon hátul | Übergriffleiste hinten rechts | |
hypotenuse | átfogó | Hypotenuse (e) |
átfolyás ellenörzés | Flußkontrolle | |
átfolyás ör | Durchflußwächter | |
gear train | áthajtómű | Zahnradgetriebe (s), Rädergetriebe (s) |
áthelyezve ábrázolt | versetzt gezeichnet | |
átkapcsoló | Umschalter | |
átkapcsoló | Umschaltgerät | |
lap rivet joint | átlapolt kötés | Überlappnietverbindung (e) |
lap welded joint | átlapolt kötés | Überlappnietverbindung (e) |
opacity | átlátszatlanság | Undurchsichtlichkeit (e) |
diagonal | átló | Diagonale (e) |
temporary disability | átmeneti alkalmatlanság | vorübergehende Erwerbsunfähigkeit (e) |
transition fit | átmeneti illesztés | Übergangspassung (e) |
in-and-out bolt | átmenő csavar | xxxschraube (e) |
through bolt | átmenő csavar | Durchsteckschraube (e) |
through hole | átmenő furat | Durchgangsbohrung (e) |
through hole | átmenő furat | Durchgangsbohrung (e) |
diameter | átmérő | Durchmesser (r) |
átmérö állítás | Durchmesserkorrektur | |
átmérö állítás átvétel | Durchmesserkorrektur übernehmen | |
átmérö állítás tovább. fut | Durchmesserkorrektur übertr. läuft | |
átmérö állítás vége | Durchmesserkorrektur übertr. beendet | |
átmérö állító henger | Durchmesserkorrektur Zylinder | |
átméröleszükités | Durchmesserverringerung | |
atom | atom | Atom |
transmission ratio | áttétel | Übersetzungsverhältnis (s) |
áttörés | Durchbruch | |
attribute | attributum, sajátosság | Attribut, Eigenschaft |
átvezetés | Durchführung | |
átvitel mérö cil. | Übertragung Messwert Zylinder | |
átviteli merker | Schmiermerker | |
austenite | ausztenit | Austenit, r |
car breaker's yard | autóbontó | Autoschrottplatz |
motor coach | autóbusz | Autobus (r), Omnibus (r) |
Autojoint | Autojoint | Autojoint |
autocollimator | autokollimátor | Autokollimator, r |
autom. aktív | Automatik aktiv | |
autom. be | Automatik ein | |
autom. ciklusonként | Automatik Einzelzyklus | |
autom. feltételek | Automatikbedingungen | |
autom. késlelt. | Auto verzögert | |
autom. kioldott | Automatik war abgeschaltet | |
autom. lépésenként | Automatik Einzelschritt | |
autom. újra indítás áramsz.után | Autom. Wiederanlauf nach Netzausfall | |
autom. üzem | Automatik Verketteter Betrieb | |
automata | Automatik | |
automata (transzferüzem) | Automatik (Verketteter Betrieb) | |
automata diagnózis lehív. | Anwahl Diagnosebetriebsart Automatik | |
automata progr.lefuttatás | Programm läuft in Automatik | |
automata startimpulzus | Automatik Start-Impuls | |
automatic machine tool | automata szerszámgép | automatische Werkzeugmaschine |
automata üzemmód | Automatikbetriebsart | |
free cutting steel | automataacél | Automatenstahl (r) |
automatika indul | Automatik Start | |
automatic | automatikus | automatisch |
Automatic door | Automatikus ajtó mozgatás | Automatisch Türbewegung |
Automatic operation turret | Automatikus működtetésű revolverfej | automatischer, maschinell gesteuerter Revolverkopf |
Turret with automatic operation | Automatikus működtetésű revolverfej | automatische Werkzeugrevolver (r) |
automatikus üzemmód lehív. | Automatikbetriebsart angewählt | |
automatikus vízleeresztö | Automatischer Kondensatablaß | |
automation | automatizálás | Automatisierung (e) |
axial bearing | axiális/támasztó csapágy | Axiallager |
thrust bearing | axiális/támasztó csapágy | Axiallager; Drucklager (s) |
We have the right to change data | Az adatok változtatásának jogát fenntartjuk! | Das Recht zur Datenänderung ist vorbehalten! |
equal tee piece connector | azonos csatlakozási méretű T-idom | gleichschenkliches T-Profil (s), T-Stück (s) |
azonositási szám | Ident-nr. | |
type B standards | B típusú szabványok | Typ B-Normen |
rest | báb | Lünette (e) |
hátraesztergáló eszterga | backing-off lathe | backing-off lathe |
bayonet fitting | bajonett-foglalat | Stiftfassung |
bak | Bock | |
resin bonded | bakelit kötésű | kunstharzgebunden |
left hand thread | balmenet | Linksgewinde (s) |
left-hand thread | balmenet | Linksgewinde (s) |
balra | links | |
balra forgás | Linkslauf | |
forward welding | balra hegesztés | Scheißen (s) nach links |
leftward welding | balra hegesztés | Schweißen (s) nachlinks |
bar | bar | |
cusp | barázda | Rinne (e), Spitze (e), Nase (e) |
cusp height | barázda magasság | Rinnenhöhe (e) |
cusp width | barázda szélesség | Rinnenweite (e) |
locating element | bázis | Lokalisierungselement (s) |
locating | bázis választás | Lokalisierung, Positionierung |
bázisfelület | Bezugsfläche | |
bázispont | Bezugspunkt | |
locate | bázist választ | den Standort bestimmen, lokalisieren |
be | ein | |
to nest | beágyaz | einbetten |
nest | beágyaz, beépít | schachteln |
entanglement hazard | beakadás-veszély | Einzugsgefahr (e) |
beáll. menü kijelzés | Anzeige Einrichtmenue | |
beállitás | Einstellung | |
adjustment | beállítás | Einrichten (s) |
setting | beállítás | Einrichten (s) |
beállítás jelzö | Einrichten Flankenmerker | |
beállítás modul | Einrichten Modul | |
beállítás müködés elöre/ki | Einrichten Funktion vor/ein | |
beállítás müködés vissza/ki | Einrichten Funktion rück/aus | |
setting (control mode for -) | beállítás(hoz a vezérlésmód) | Betriebsart (e) Einrichten (s) |
setting point | beállítási pont, - hely | Einstellpunkt (r), Stockpunkt (r) |
beállitó | Ausrichter | |
Adjuster pack | Beállító csomag | Einstellpaket (s), Einstell-Kit (s) |
beállitó egység | Einstelleinheit | |
beállító elöl | Ausrichter vorn | |
beállító elöl nyom. | Ausrichter vorn Druck | |
beállító elöl nyom. késl. | Ausrichter vorn Druck verzögert | |
beállító elöre | Ausrichter vor | |
beállító hátul | Ausrichter hinten | |
beállitó idomszer | Einstellehre | |
setting gauge | beállító idomszer | Einstelllehre (e) |
beállitó lap | Einrichtplatte | |
beállító vissza | Ausrichter zurück | |
beállitócsavar | Einstellschraube | |
self-aligning bearing | beálló golyóscsapágy | Pendellager (s) |
beavatkozási határ | Eingriffgrenze | |
becsavarható nyomáshatároló szelep | Einschraub-Druckbegrenzungsventil | |
beépítési helyzet | Einbaulage | |
Built in control panel | Beépített vezérlőpult | Integrierte Steuervorrichtung |
Built in rotary control panel | Beépített, kifordítható vezérlőpult | integrierte, ausdrehbare Steuervorrichtung |
angle of incidence | beesési szög | Einfallwinkel (r) |
expended work | befektetett munka | aufgewandte Arbeit (e) |
befogadóképesség | Fassungsvermögen | |
fixture | befogás | Klemmung (e), Spannung (e), Befestigung (e) |
befogás ismétlés | Spannvorgang wiederholen | |
befogás ismétlés | Spannvorgang wiederholt | |
clamping | befogás, rögzítés | Klemmung, Spannung, Befestigung |
cathetus | befogó | Spannzange |
befogó | Aufnahme | |
befogó hüvely | Einspannhülse | |
clamping device | befogó készülék | Spannvorrichtung |
befogó patron | Klemmhülse | |
befogó persely | Klemmbuchse | |
clip | befogóbilincs | Klammer, Aufspannplatte |
befogókész. felfekszik | SPV angelegt | |
befogókész. felfekv.felügy. nélkül szorí | SPV gespannt ohne Auflagenkontr. | |
befogókész. kioldva | SPV gelöst | |
befogókész. megmunkálás | SPV gespannt Bearbeitung | |
befogókész. old | SPV lösen | |
befogókész. old állomástól | SPV lösen von Station | |
befogókész. oldás enged. | Freigabe Spannvorrichtung lösen | |
befogókész. szorít | SPV gesamt gespannt | |
befogókész. szorít | SPV gespannt | |
befogókész. szorít | SPV gespannt mit Werkstück | |
befogókész. szorít | SPV spannen | |
befogókész. szorít állomástól | SPV spannen von Station | |
befogókész. szorít db.nélkül | SPV gespannt ohne Werkstück | |
befogókész. szorít felf. felügy.nélkül | SPV gespannt ohne Auflagenkontrolle | |
befogókész. szorít felfekv. ell. nélkül | Spannvorr. gespannt ohne Auflagenkontr. | |
befogókész. szorít munkadb. nélkül | SPV gespannt ohne Werkstück | |
befogókész. szorít munkadb.-al | SPV gespannt mit Werkstück | |
befogókész. zavarmentes | Spannvorrichtung keine Störung | |
befogókészülék | Spannvorrichtung | |
befogókészülék | Spv (spannvorrichtung) | |
befogókészülék középvonal | Mitte Spannvorrichtung | |
befogókészülék old | Spannvorrichtung lösen | |
befogókészülék oldva | Spannvorrichtung gelöst | |
befogókészülék szorít | Spannvorrichtung gespannt | |
befogókészülék szorít | Spannvorrichtung spannen | |
befogókészülék zavar | Spannvorrichtung Störung | |
befogókészülékek szorítanak | Spannvorrichtung gesamt gespannt | |
befogókészülékekhez | für Spannvorrichtungen | |
V-block | befogóprizma | Bohrprisma (r) |
shoe | befogósaru | Backe (e) |
cantilever beam | befogott tartó | eingespannter Halter |
revolved section | befordított szelvény | gedrehtes Profil (s) |
deflection | behajlás | Beugung (e) |
behelyezni | einfädeln | |
drawing in / trapping hazard | behúzás-, befogásveszély | Gefahr von Verfangen, Einziehen |
travel | bejárási úthossz | Fahrtweg (r) |
bekapcs.impulzus védelem | Einschaltimpuls Netzschütz | |
bekapcsolni | einschalten | |
bekapcsolva | eingeschaltet | |
bekövetkezett | erfolgt | |
beleegyezö csatlakozás | Anschluß Zustimmtaster | |
respirable air | belélegezhető levegő | atembare Luft (e) |
respirable dust | belélegezhető por | Feinstaub (r), lungengängiger Staub (r) |
belsö | Intern | |
belsö ajtó | Innentür | |
internal combustion engine | belső égésű motor | Verbrennungsmotor (r) |
internal-contact friction gearing | belső érintkezésű dörzshajtás | Reibradantrieb (r) mit internem Kontakt |
through spindle coolant | belső hűtőanyag-ellátású orsó | Spindelkühlung (e) |
belsö hütöfolyadék ellátás | Innere Km-zuführung | |
internal gearing | belső kapcsolódású hajtás | Innenverzahnung (e) |
socket head screw | belső kulcsnyílású csavar | Innensechskantschraube (e), Inbussschraube (e) |
Size of internal taper | Belső kúp mérete | Größe (e) des internen Kegels (r) |
belsö progr.kivál. | Externe Programmanwahl | |
viscous force | belső súrlódási erő | innere Reibung (e) |
belsö szivárgás behatárolás | Interne Leckortung | |
courtesy light | belső világítás | Innenleuchte (e), Innenbeleuchtung (e) |
belsö/vastagság | Innen/dicke | |
internal combustion engine | belsőégésű motor | Verbrennungsmotor (r) |
belsögyürü | Innenring | |
punch | bélyeg | Stempel (r), Locher (r) |
crevice | bemélyedés | Spalte (e), Riss (r) |
bemenet | Eingang | |
bemenet tiltva | Eingabesperre | |
bemenetek | Eingänge | |
bemenetek kezelöpult | Eingänge Bedienpult | |
notch | bemetszés | Nut (e), Einschnitt (r) |
notched specimen | bemetszett próbadarab | gekerbter Probekörper (r) |
bainite | bénit | Bainit |
gas-guzzler | benzinfaló, benzintemető | Benzinfresser (r), Benzinverschwender (r), Benzinschlucker (r) |
crushing | benyomódás | Kompression (e) |
indentation | benyomódás | Delle (e), Einbuchtung (e) |
beolv. engedély | Einlesefreigabe | |
beolvasás - tiltás | Einlesesperre | |
beosztás | Teilung | |
gating system | beömlőrendszer | Angusssystem (s) |
bepréselt darab | Einpreßstück | |
bepréselt ellendarab | Einpreßgegenstück | |
berakó ajtó nyit | Beladetür öffnen | |
berakó ajtó retesz kiold. | Beladetür entriegeln | |
berakó ajtó retesz kioldva | Beladetür entriegelt | |
berakó ajtó zárva | Beladetür geschlossen | |
Berakó kivál. / levál. | Lader ohne / mit | |
berakóhelyen van szersz. | WZ im Einlegeplatz vorhanden | |
berendezés | Anlage | |
berendezés megnevezés | Anlagenbezeichnung | |
besajtolás | einpressen | |
besz.szalag kevés db. | Zuführband Teilemangel | |
supplier | beszállító | Lieferant (r) |
beszállito szalag | Einschleusband | |
beszállitó szalag | Einlaufband | |
beszállitó szalag | Zuführband | |
beszállitó szalag | Zuführband | |
supply chain | beszállítói lánc | Lieferkette (e) |
beszállitók kezelési leirásai | Betriebsanleitung Zulieferer | |
beszúrás | Freistich | |
beszúrási méretnek | für Freidrehung | |
forming slide | beszúró szán | Schlitten |
recessing tool | beszúrókés | Abstech- und Einstechmeißel (r) |
betáplálás | Einspeisung | |
betétedzés | Einsatz | |
betétedzett | einsatzgehärtet | |
betétedzett és megeresztett | einsatzgehärtet und angelassen | |
inserted-blade milling cutter | betétkéses maró | Wälzfräser (r) |
betoló | Einschieber | |
betoló elöl | Einschieber vorn | |
betoló elöre | Einschieber vor | |
betoló hátul | Einschieber hinten | |
betoló középen | Einschieber Mitte | |
betoló vissza | Einschieber zurück | |
Betöltőnyílás nyit / zár | Ladeluke Auf / Zu | |
betöltöszürö | Einfüllsieb | |
bevezetés | Einführung | |
bevezetés | Zuführung | |
beviteli pozició | Einfahrposition | |
coating | bevonat | Beschichtung |
coated electrode | bevont elektróda | beschichtete Elektrode |
biconcave lens | bikonkáv lencse | bikonkave Linse |
biconvex lens | bikonvex lencse | bikonvexe Linse (Sammellinse) |
bilincs | Schelle | |
turnion table | billenő forgóasztal | Rundschwenktisch (r) |
rocker switch | billenőkapcsoló | Schaltwippe (e), Kippschalter (r) |
billenötalp | Wippe | |
dump body | billenthető kocsiszekrény | Kipper (r), Autoschütter (r) |
tipping body | billenthető kocsiszekrény | Kipper (r) |
billentö egység | Schwenkmodul | |
billentö egység felvételi pozicióhoz | Schwenkmodul zur Aufnahmeposition | |
billentö egység leadási pozicióhoz | Schwenkmodul zur Abgabeposition | |
billentö lap | Schwenkplatte | |
billentö motor | Schwenkmotor | |
key | billentyű, kulcs | Schlüssel (r) |
key | billentyű, kulcs | Taste (e) |
billentyüzet | Tastatur | |
billentyüzet (kompaktbill.) | Tastatur (Kompaktbedienfeld) | |
billentyüzet dekódolás | Tastaturdekodierung | |
billentyüzet hozzárend.lista | Tastatur Zuordnungsliste | |
bináris | Binär | |
bináris átalakítás | Binärwandlung | |
binárisan kódolt dec. szám | BCD | |
safety consciousness | biztonság tudat | Sicherheitsbewusstsein (s) |
safety consciousness | biztonság tudatosság | Sicherheitsbewusstsein (s) |
safety-related functions | biztonsághoz kapcsolódó funkciók | sicherheitsrelevante Funktion (e) |
safety lock | biztonsági befogópatron | Sicherheitsverschluss (r) |
safeguard | biztonsági berendezés | Sicherheitseinrichtung (e), Schutzvorrichtung (e) |
safety device | biztonsági berendezés | Sicherheitseinrichtung (e), Schutzvorrichtung (e) |
safety electric source | biztonsági célú villamos tápforrás | Stromquelle (e) für Sicherheitszwecke (Pl.) |
safety inspection | biztonsági ellenőrzés | Sicherheitsinspektion (e), Sicherheitsprüfung (e) |
safety check list | biztonsági ellenőrző lista | Sicherheitscheckliste (e) |
safety function (safety critical function) | biztonsági funkció | Sicherheitsfunktion (e) |
safety measure | biztonsági intézkedés | Sicherheitsmaßnahme (e), Vorsichtsmaßnahme (e) |
safety sign | biztonsági jel | Sicherheitszeichen (s) |
biztonsági kupplung | Sicherheitskupplung | |
safety footwear | biztonsági lábbeli | Schutzschuhe (Pl.), Sicherheitsschuhe (Pl.) |
safety engineer | biztonsági mérnök | Sicherheitsingenieur (r) |
safety motivation | biztonsági motíváció | Sicherheitsmotivation (e) |
safety instruction | biztonsági oktatás, képzés | Sicherheitsbelehrung (e) |
safety belt | biztonsági öv | Sicherheitsgurt (r) |
safety regulation | biztonsági rendszabály, -szabályzat | Sicherheitsbestimmung (e), Sicherheitsvorschrift (e) |
safety locking | biztonsági reteszelés | Sicherheitsverriegelung (e) |
safety interlocks | biztonsági reteszelések | Sicherheitsverriegelungen (Pl.) |
safe level | biztonsági sík | Sicherheitsebene (e) |
safety code | biztonsági szabályzat, szabálygyűjtemény | Sicherheitsregelwerk (s) |
safety expert | biztonsági szakértő | Sicherheitsexperte (r), Sachverständiger (r) für Sicherheit (e) |
relief valve | biztonsági szelep | Sicherheitsventil (s) |
safety valve | biztonsági szelep | Sicherheitsventil (s) |
biztonsági szelep | Sicherheitsventil | |
safety colour | biztonsági szín | Sicherheitsfarbe (e) |
safe distance | biztonsági távolság | Sicherheitsabstand (r) |
safety distance | biztonsági távolság | Sicherheitsabstand (r) |
safety clutch | biztonsági tengelykapcsoló | Sicherungskupplung (e), Rutschkupplung (e) |
safety lighting | biztonsági világítás | Sicherheitsbeleuchtung (e) |
safe practice | biztonságos gyakorlat | sichere Verhaltensweise (e) |
safety attitude | biztonságos magatartás | sichere Verhaltensweise (e) |
fuse | biztosíték | Sicherung (e) |
biztositó alátét | Sicherungsscheibe | |
biztositó felügyelet | Sicherungsüberwachung | |
biztositó gyürü | Sicherungsring | |
biztositó lemez | Sicherungsblech | |
compound die | blokkszerszám | Blockwerkzeug |
compound press tool | blokkszerszám | Blockwerkzeug |
Radial turret with BMT tooling | BMT szerszámozású, radiális revolverfej | radialer Revolverkopf (r) mit BMT-Schnittstelle (e) |
geyser | bojler (átfolyó vízmelegítő) | Durchlauferhitzer (r) |
instantaneous water heater | bojler (átfolyó vízmelegítő) | Durchlauferhitzer (r) |
boron | bór | Bor |
Borazon | borazon | Borazon |
splined shaft | bordástengely | Keilwelle (e) |
splined fitting | bordástengelykötés | Keilwellenverbindung (e) |
bordázat | Rippe | |
boritás | Verkleidung | |
roll-over protective structure | borulásvédő szerkezet | ROPS-Bügel (r), Überrollschutz (r) |
trip / tripping hazard | botlás, botlásveszély | Gefährdung durch Stolpern (f) |
Bowden-kábel | Bowdenzug | |
leather-pin coupling | bőrdugós tengelykapcsoló | Lederbolzenkupplung (e) |
abundant | bőséges | abundant |
adjuster pack (extended) | bővített beállító csomag | erweitertes Einstellpaket (s) |
bövitö készülék | Erweiterungsgerät | |
BP-szersz.cs. 7-szegm.kij. | BP-WZW 7-Segmentanzeige | |
BP-szersz.csere enged. | BP-WZW Freigabe | |
BP-szersz.csere védöajtó kireteszelni | BP-WZW Schutztüre entriegeln | |
BP-szersz.csere védöajtó kireteszelve | BP-WZW Schutztüre entriegelt | |
Brinell hardness | Brinell keménység | Brinell-Härte |
bronze | bronz | Bronze |
bronzcsapágy | Sinterbronze-Lager | |
cladding | burkolat | Abdeckung |
enclosure | burkolat | Abdeckung (e), Gehäuse (s) |
gaiter | burkolat | Abdeckung (e), Gehäuse (s) |
burkolat | Abdeckung | |
burkolat( fedél) | Abdeckhaube | |
envelope | burkológörbe | Hüllkurve (e) |
Bus | Bus | |
cam | bütykös tengely | Nockenachse |
camshaft | bütyköstengely | Nockenwelle |
bütyök | Nocken | |
C-axis machining | C tengelyes megmunkálás | Bearbeitung auf der C-Achse |
type C standards | C típusú szabványok | Typ C-Normen |
computer-aided design | CAD, számítógépes tervezés | CAD Programmierung (Computer Aided Design) |
Borazon | CBN | CBN, Borazon |
firm | cég | Firma (e) |
special machine tool | célgép | Sonderwerkzeug (s) |
cementite | cementit | Zementit |
centering | centírozás | Zentrierung |
centre ball | centírozó golyó | Zentrierring |
centrifugal clutch | centrifugális (fordulatszám-kapcsolású) tengelykapcsoló | Fliehkraftkupplung |
centrifugal force | centrifugális erő | Fliehkraft |
centrifugal casting | centrifugálöntés (pörgető öntés) | Schleuderguss (rotierender Guss) |
pencil lead | ceruzabél | Bleistiftmine (e) |
zig-zag ramp | cikk-cakk rézsű | Zickzackrampe (r) |
zig-zag ramp | cikk-cakk rézsű | Zickzackrampe (r) |
cycloid | ciklois | Zykloide (e) |
cycle | ciklus | Zyklus (r) |
ciklus hozzárend. | Zyklus angelegt | |
ciklus végén állj | Halt nach Zyklusende | |
ciklusidö | Zykluszeittriggerung | |
ciklusonként | Einzelzyklus | |
labelling | címkézés | Etikettierung (e), Kennzeichnung (e) |
zinc | cink | Zink (s) |
cirk.kenés A szürö | Umlaufschmierung Filter A | |
cirk.kenés átfoly.felügy. | Umlaufschmierung Flusswächter | |
cirk.kenés elösziv. be | Umlaufschmierung Vorlaufpumpe einschalt. | |
cirk.kenés elszívó be | Umlaufschmierung Absaugpumpe einschalt. | |
cirk.kenés elszívó bekapcsolva | Umlaufschmierung Absaugpumpe eingesch. | |
cirk.kenés höm.rendb. | Umlaufschmierung Temperatur i.O. | |
cirk.kenés olaj feltöltés | Umlaufschmierung Öl nachfüllen | |
cirk.kenés W szürö | Umlaufschmierung Filter W | |
cirkulációs kenés | Umlaufschmierung | |
Coons surface | Coons felület, húrtranszlációs felület | Coons-Oberfläche (e), eine zwischen vier Kanten interpolierte, bikubische Oberfläche |
másoló eszterga | cpoying lathe | Kopierdrehmaschine (e) |
scrambling motorcycle | crossmotor | Motocross-Motorrad (s), Crosser (r) |
C-sin | C-Schiene | |
C-axis rotary table | C-tengelyes forgóasztal | Drehtisch C-Achse |
csak programozó berendezéshez | nur für Programmiergeräte | |
család | Familie | |
bearing | csapágy | Lager |
csapágy | Lager | |
csapágy billentö egység | Lager Schwenkmodul | |
csapágy elöl fent | Lager vorn oben | |
csapágy elöl lent | Lager vorn unten | |
csapágy hátul fent | Lager hinten oben | |
csapágy hátul lent | Lager hinten unten | |
csapágy középvonal | Lager - Achse | |
csapágy transzfer összekötés | Lager TRA kuppeln | |
fit with bearings | csapágyaz | lagern |
support in bearings | csapágyaz | Stützlager (s) |
bearings | csapágyazás | Lagerung |
bearing bracket | csapágybak | Lagerarm, Lagerbock |
csapágybak | Lagerbock | |
csapágydarab | Lagerstück | |
bearing cap | csapágyfedél | Lagerdeckel |
bearing cover | csapágyfedél | Lagerdeckel |
cover bolt | csapágyfedélcsavar | Befestigungsschraube (e) zum Lagerdeckel (r) |
keep bolt | csapágyfedélcsavar | Befestigungsschraube (e) zum Lagerdeckel (r) |
bearing metal | csapágyfém | Lagermetall |
bearing housing | csapágyfészek | Lagernest |
bearing race | csapágyfutógyűrű | Lagerring |
csapagyház | Lagergehäuse | |
bearing block | csapágyház (gördülőcsapágynál) | Lagergehäuse (beim Kugellager) |
journal bearing shell | csapágypersely | Lagerschale (e) |
csapágypersely | Spindellagerbuchse | |
spindle top | csapforgó | Spindeloberseite (e) |
cogged wheel | csaposkerék (fogaskerék) | Zahnrad |
cogwheel | csaposkerék (fogaskerék) | Zahnrad |
pin face wrench | csaposkulcs | Stirnlochschlüssel (r) |
csapszeg | Bolzen | |
csapszeg | Stift | |
csapszeg | Zylinderstift | |
csapszegböl készült | gefertigt aus Zylinderstift | |
csaptávolság körben .... | Dübelabstand ... ringsum | |
csarnokalap | Hallenboden | |
csatlakozás | Anschluß | |
csatlakozás diagnózis | Schnittstelle Diagnose | |
csatlakozás kezelöpult | Schnittstelle Bedienpult | |
csatlakozás láncbemenetek | Schnittstelle Kette -Eingänge | |
csatlakozás lánckimenetek | Schnittstelle Kette -Ausgänge | |
entry position | csatlakozási szög | Zustellposition (e) |
application point | csatlakozási-, kötözési pont | Anschluss-, Schnittstelle (e) |
csatlakozó | Kupplunsdose | |
csatlakozó | Stecker | |
csatlakozó (interface) | Schnittstelle | |
csatlakozó adatok állvány | Schnittstellendaten Konsole | |
csatlakozó adattovábbítás | Nahtstelle für Datenübergabe | |
csatlakozó beállítás | Schnittstelle einricht. | |
csatlakozó darab | Anschlußstück | |
csatlakozó darab | Steckkteil | |
csatlakozó doboz | Kupplungsdose | |
csatlakozó hüvely | Buchse (elektr.) | |
csatlakozó lap | Anschlußplatte | |
csatlakozó perem | Anschlußflansch | |
csatlakozó perem | Anschlussflansch | |
csatlakozó tömb | Anschlußblock | |
csatlakozók | Anschlüsse | |
csatlakozók DIN ... szerint | Anschlüsse nach Din | |
csatlakozószekrény tömités | Klemmkastendichtung | |
csatlakozószekrények | Klemmenkasten | |
csatlakozószekrények | Klemmkasten | |
interface unit | csatolóegység | Anschlussteil (r) |
csatorna | Bodenkanal | |
csatorna | Kanal | |
csatorna adatbev.kezdete | Kanal Data in Start | |
csatorna átalakító mük. | Kanal Transformation ist aktiv | |
csatorna beolv.enged. | Kanal Einlesefreigabe | |
csatorna BTR lehív. | Kanal BTR angewählt | |
csatorna cikluszár | Kanal Zyklensperre | |
csatorna DEC-mondatonként | Kanal Dec.Einzelsatz | |
csatorna DEC-mondatonként lehív. | Kanal DEC-Einzelsatz angewählt | |
csatorna DRF hatásos | Kanal DRF wirksam | |
csatorna DRF lehív. | Kanal DRF angewählt | |
csatorna elöt. korr. kód | Kanal Vorschub-Korr. Code | |
csatorna elötolás enged. összes | Kanal Vorschub Freigabe ges. | |
csatorna elötolás korr. | Kanal Vorschub-Korr. wirksam | |
csatorna képernyö sötétítés | Kanal Bildschirm dunkelsteuern | |
csatorna kijelzés Bit | Kanalanzeige Bit | |
csatorna kulcsoskapcs. | Kanal Schlüsselschalter | |
csatorna léptetés aktív | Kanal Satzvorlauf aktiv | |
csatorna M01 lehív. | Kanal M01 wirksam angewählt | |
csatorna M01 müködik | Kanal M01 wirksam | |
csatorna maradék út | Kanal Restweg löschen | |
csatorna menet (G33-G63) | Kanal Gewinde (G33-G63) | |
csatorna mondat kiiktatás | Kanal Satz ausblenden | |
csatorna mondat kiiktatás lehív. | Kanal Satz ausblenden angewählt | |
csatorna mondatonként | Kanal Einzelsatz | |
csatorna mondatonként lehív. | Kanal Einzelsatz angewählt | |
csatorna NC-start | Kanal NC-Start | |
csatorna NC-Stop | Kanal NC-Stop | |
csatorna probajárat elötolás | Kanal Probelauf Vorschub | |
csatorna probajárat elötolás lehív. | Kanal Probelaufvorsch. angewählt | |
csatorna progr. fut | Kanal Programm läuft | |
csatorna progr. vége (M02-M30) | Kanal Programmende (M02-M30) | |
csatorna progr.állj (M00-M01) | Kanal Programm Halt (M00-M01) | |
csatorna progr.megállt megszakítva | Kanal Programm unterbrochen | |
csatorna reset | Kanal Reset | |
csatorna UP-átfutósz. törlés | Kanal UP-Durchlaufzahl löschen | |
csatorna üzemmódok kód | Kanal Betriebsarten Code | |
csatorna V-állandó (G96) | Kanal V-Konstant (G96) | |
csatorna vész-ki | Kanal Not-Aus | |
csatorna villám módosítás lehív. | Kanal Korrektur f.Eilgang angewählt | |
csatorna villámjárat (G001) | Kanal Eilgang (G001) | |
csatorna villámjárat aktuális korr. | Kanal Eilgang-Korrektur wirksam | |
csatorna villámjárat korr.kód | Kanal Eilgang-Korrektur Code | |
csavar | Schraube | |
nut | csavaranya | Mutter (e), Nut (e) |
csavaranyák | Muttern | |
torsion | csavarás | Torsion (e) |
twist angle | csavarási szög | Verdrehwinkel (r) |
bolt driver | csavarbehajtó | Stiftzieher |
bolt locking | csavarbiztosítás | Schraubensicherung |
screw locking | csavarbiztosítás | Schraubensicherung (e) |
head | csavarfej | Schraubenkopf (r) |
helical surface | csavarfelület | spiralförmige Oberfläche (e) |
bolt hole | csavarfurat | Schraubenbohrung |
crossed-axis helical gearing | csavarkerékhajtás | Schrägverzahnung (e) Schraubenverzahnung (e) |
screw extractor | csavarkihajtó, csavarkiütő | Schraubenausdreher (r) |
spanner | csavarkulcs | Steckschlüssel (r) |
wrench | csavarkulcs | Schraubenschlüssel (r) |
wrench opening | csavarkulcsméret | Größe eines Schraubenschlüssels (e) |
screw thread | csavarmenet | Schraubengewinde (s) |
torsional moment | csavaró nyomaték | Torsionsmoment (r) |
csavarok | Schrauben | |
csavaronkénti meghúzási nyomaték | Anzugsmoment je Schraube | |
screw clamp | csavaros szorító | Klemmschraube (e), Schraubzwinge (e) |
shank | csavarszár | Bolzenschaft (r) |
helix | csavarvonal | Spirale (e), Helix (e) |
helix angle | csavarvonal emelkedési szög | Schrägungswinkel (e) |
helix lead | csavarvonal menetmagasság | Höhe der Spirallinie (e) |
helical ramp | csavarvonal rézsű | Schrägzahn (r) vertikal verzahnt |
helical ramp | csavarvonal rézsű | Schrägzahn (r) vertikal verzahnt |
bell push | csengőgomb | Klingelknopf |
drop lubrication | csepegtető kenés | tropfende Schmierung (e) |
grip-feed lubrication | csepegtető kenés | Tropfenschmierung (e) |
drip rejection mode | csepphatás-érzéketlen üzemmód | Betriebsart (e) mit Tropfenabweisung (e) |
interchangeability | cserélhetőség | Austauschbarkeit (e) |
interchangeability | cserélhetőség | Austauschbarkeit (e) |
worm | csiga | Schnecke (e) |
twist drill | csigafúró | Spiralbohrer (r) |
worm gearing | csigahajtás | Schneckengetriebe (s) |
worm-wheel | csigakerék | Schneckenrad (s) |
csillag fogantyú | Sterngriff | |
csillagfogantyú felöl fúrt | von Kreuzgriff Teil Abgebohrt | |
star connection | csillagkapcsolás | Sternschaltung (e) |
mica | csillámpala | Glimmerschiefer (r) |
damp | csillapít | dämpfen |
alleviate | csillapít/enyhít | lindern, dämpfen |
damping | csillapítás | Dämpfung (e) |
damping decrement | csillapítási hányados | Dämpfungsdekrement (s) |
attenuation factor | csillapítási tényező | Dämpfungsfaktor, Schwächungsfaktor |
coefficient of damping | csillapítási tényező | Dämpfungsfaktor, Schwächungsfaktor |
damped oscillation | csillapított rezgés | gedämpfte Schwingung (e) |
cutting pliers | csípőfogó | Beißzange (e) |
abrasives | csiszolóanyagok | Schleifmittel (Pl.) |
grinding-wheel breakage | csiszolókorong törés | Bruch (r) einer Schleifscheibe (e) |
abrasive stone | csiszolótest | Schleifkörper (r) |
packaging | csomagolás | Verpackung (e) |
csomagolás nélkül | unverpackt | |
boot | csomagtartó | Kufferraum |
boot space | csomagtartó | Kofferraum |
carrier | csomagtartó | Kofferraum |
luggage compartment | csomagtartó | Kofferraum (r) |
tailgate | csomagtartó ajtaja | Heckklappe (e) |
boot lid | csomagtartótető | Kofferraumhaube |
node | csomópont | Knotenpunkt (r) |
frustum of a pyramid | csonka gúla | Pyramidenstumpf (r) |
frustum of a cone | csonka kúp | Kegelstumpf (r) |
csoport | Gruppe | |
csö | Rohr | |
tube | cső | Rohr (s) |
tube | cső | Rohr (s) |
csö 40x10 beöntve | Rohr 40x10 eingegossen | |
csöcsatlakozó részek | Rohranschlußteile | |
tube-rolling mill | csőhengerlő sor | Röhrenwerk (s) |
csökapcsoló | Nippel | |
muting | csökkentés (muting) | Stummschaltung (e) |
reduced speed | csökkentett sebesség | verminderte Ggeschwindigkeit (e) |
pipe thread | csőmenet | Rohrgewinde (s) |
pipe supports | csőrögzítő szerelvények | Rohrhalterung (e) |
pipe vice | csősatu | Rohrschraubstock (r) |
pipe clip | csőszorító kengyel | Rohrschelle (e) |
hollow shaft | csőtengely | Hohlwelle (e) |
csövezeték terv | Rohrleitungsplan | |
csövezetékek | Rohrleitungen | |
csövezetékkel öszekötni | zusammen verrohren | |
vertex | csúcs | Spitze (e) |
Csúcs előre / vissza | Pinole Vor / Zurück | |
Tip sensing | Csúcsérzékelés | Sensorspitze (e) |
tip-sensing probe | csúcsérzékelős tapintószár | Sensorkopf (r) |
centre height | csúcsmagasság | Spitzenhöhe |
centreless grinding | csúcsnélküli köszörülés | Spitzenloses Schleifen |
corner radius | csúcssugár | Spitzenradius (r) |
nose radius | csúcssugár | Spitzenradius (r) |
tool radius offset C | csúcssugár C kompenzáció | |
nose angle | csúcsszög | Spitzenwinkel (r) |
centre-to-centre distance | csúcstávolság | Spitzenabstand |
csuklós rúdfej | Gelenkstangenkopf | |
csuklóselem | Gelenkstück | |
bare electrode wire | csupasz elektróda | blanke Elektrode |
wire strippers | csupaszítófogó | Abisolierzange (Pl.) |
slip | csúszás | Rutschen (s), Gleitung (e) |
slipping hazard | csúszás-, elcsúszásveszély | Gefährdung (e) durch Ausrutschen (s), Rutschgefahr (e) |
skid-proof flooring | csúszásmentes padlózat | rutschfester Bodenbelag (r) |
slider | csúszka | Schieber (r) |
csúszócsapágy | Gleitlager | |
csúszógyürü | Gleitring | |
slip ring | csúszógyűrű | Gleitring (r) |
csuszólemez | Gleitblech | |
sliding friction | csúszósúrlódás | Gleitreibung (e) |
box type guide ways | csúszóvezeték | gedeckter Führungsbahn |
tangential stress | csúsztató feszültség | Tangentialspannung (e) |
tangential stress | csúsztatófeszültség | Tangentialspannung (e) |
shear modulus | csúsztatómodulus | Schubmodul (s) |
csütörtök | Donnerstag | |
darabjegyzék | Stückliste | |
darabjegyzékek | Stücklisten | |
dividing | darabolás | teilend, aufteilend |
darabszám | Stückzahl | |
dátum | Datum | |
dátum / idö | Datum / Uhrzeit | |
db. befutott | Teil eingelaufen | |
db. készj. | Teilfertigmeldung | |
db. készj. megmunk. | Teilfertigmeldung Bearbeitung | |
db.kiv. nyugtázása | Quitt. Werkstückentnahme | |
db.kiv.poz. lehív. | Anwahl Werkstückentnahmeposition | |
decimális | Dezimal | |
define | definiálni, meghatározni | definieren, bestimmen |
definition | definíció | Definition (e) |
deformation | deformáció | Deformation (e), Verformung (e) |
strain | deformál | deformieren |
decoder | dekóder | Decoder (r), Entschlüsseler (r) |
delta connection | deltakapcsolás | Deltaschaltung (e) |
right angle | derékszög | rechter Winkel (r) |
right-angle | derékszögű | rechtwinkelig |
rectangular triangle | derékszögű háromszög | rechtwinkeliges Dreieck (s) |
Cartesian coordinate system | derékszögű koordináta rendszer (Descartes-féle) | rechtwinkliges Koordinatensystem (von Descartes) |
elutriator | derítő, ülepítő | Schlammspüler (r), Schlammspülung (e) |
differentiate | derivál | derivieren, ableiten |
derivation | deriválás | Ableitung (e), Derivation (e) |
diagn. lehív. | Diagnoseanwahl | |
diagn.menü kijelzés | Anzeige Diagnosemenue | |
diagnostic system | diagnosztikai rendszer | Diagnosesystem (s) |
diagnózis | Diagnose | |
diagnózis elökészítés | Aufbereitung Diagnosedaten | |
diamagnetic material | diamágneses anyag | diamagnetisches Material (s) |
equalizing gear | diffeneciálmű | Differentialgetriebe (s), Ausgleichsgetriebe (s) |
differential | differenciál | differenzieren, unterscheiden |
differentation | differenciálás | Differenzierung (e) |
derivative | differenciálhányados | Derivativ (s) |
digital drive coupling | digitális vezérlőcsatoló | digitale Antriebskupplung (e) |
Din... szerint | nach Din... | |
dynamics | dinamika | Dynamik (e) |
dynamic viscosity | dinamikai viszkozitás | dynamische Viskosität (e) |
dynamic stiffness | dinamikus merevség | dynamische Steifigkeit (e) |
dynamic loading | dinamikus terhelés | dynamische Belastung (e) |
dynamo | dinamó | Dynamo (r), Gleichstromerzeuger (r) |
pulley | dinamó dörzskereke | Riemenscheibe (e) |
diode | dióda | Diode (e) |
dioptre | dioptria | Dioptrie (e) |
DNC (Direct Numerical Control) | Direkt Számjegy Vezérlés | Direkte numerische Steuerung (DNC) |
direct-drive | direkthajtású | Direktantrieb (r) |
hubcap | dísztárcsa | Radkappe (e) |
loading wheel | dobtár | |
workmen's compensation | dolgozók kártalanítása | Entschädigung für Arbeiter (e) |
drill flute length | dolgozórész | Spannutlänge (e) |
dolomite | dolomit | Dolomit (r) |
dimpled hole | dombornyomott furat | bördelndes Loch (s) |
domain | domén | Domain (e) |
tipper | dömper, billencs | Kippwagen (r) |
reclining backrest | dönthető háttámla | verstellbare Sitzlehne (e) |
Slanted bed, high-speed CNC Lathe | Döntött ágyas, nagysebességű CNC esztergagép | Hochgeschwindigkeits-CNC-Drehmaschine (e) mit Schrägbett (s) |
reaming | dörzsárazás | Reiben (s), Aufreiben (s) |
dörzsárazás | reiben | |
reaming | dörzsárazás (dörzsölés) | Gewindeschneiden (s) |
friction gearing | dörzshajtás | Reibradantrieb (r) |
friction wheel | dörzskerék | Reibradantrieb (r) |
friction disc | dörzstárcsa | Reibscheibe (e) |
wire brush | drótkefe | Drahtbürste (e) |
duál.osztó | Dualdividierer | |
duál.szorzó | Dualmultiplizier. | |
Duál-BCD átalakító | DUAL-BCD Wandler | |
projection welding | dudorhegesztés | Buckelschweißen (s) |
dugalj | Steckbuchse | |
dugalj(konnektor) | Steckdose | |
socket | dugaszcsatlakozó | Steckdose (e), Anschlussdose (e) |
dugaszoló árnyékoló | Einsteckblende | |
piston | dugattyú | Kolben (r) |
dugattyú | Kolben | |
dugattyú rúd | Kolbenstange | |
gudgeon pin | dugattyúcsapszeg | Kolbenbolzen (r) |
wrist pin | dugattyúcsapszeg | Kolbenbolzen (r) |
piston ring | dugattyúgyűrű | Kolbenring (r) |
piston cup | dugattyúpalást | Kolbenmantel (r) |
piston rod | dugattyúrúd | Kolbenstange (e) |
dugó | Stopfen | |
hexagon key | dugókulcs | Sechskantschlüssel (r) |
plug gauge | dugós idomszer | Lehrdorn (r) |
two-high mill | duósor (kéthengeres hengerállvány) | Duowalzwerk (s) |
duplalehúzó | Doppelabstreifer | |
dual drive machine | duplex gép | Maschine (e) mit Doppelantrieb (r) |
duralumin | duralumínium | Duralumin (s), Duraluminium (s) |
durva | grob | |
plate | durvalemez | Platte (e), Blechtafel (e) |
coarse file | durvareszelő (előreszelő) | Vorfeile |
coarse-grained steel | durvaszemcsés acél | grobkörniger Stahl |
E/R Modul höm. rendb. | E/R Modul Temperatur i.O. | |
E/R Modul üzemkész | E/R Modul betriebsbereit | |
E/R Modul zavartörlés | E/R Modul Störung löschen | |
vigilance | éberség, elővigyázat | Wachsamkeit (e) |
edzési mélység | Einsatztiefe | |
edzett | gehärtet | |
hardened steel | edzett acél | gehärteter Stahl (r) |
Hardened materials | edzett anyagok | gehärtete Materialien (Pl.) |
Hardened and precision guideways, the slide surface coated with TURCITE | Edzett köszörült vezetékek és TURCITE csúszófelület | Gehärtete, geschliffenen Leitungen (Pl.), und TURCITE Gleitfläche (e) |
EE (elötolás elöre) | VV (Vorschub vor) | |
burn | égés | Verbrennung |
combustion stroke | égés (terjeszkedés) | Verbrennung (Ausdehnung) |
combustion heat | égéshő | Verbrennungswärme |
égéstér oldal | Brennraumseite | |
integer | egész szám | Ganzzahl (e) |
health hazard | egészségi kockázat | Gesundheitsrisiko (s), Gesundheitsgefahr (e) |
health hazard | egészségkárosodás veszélye/kockázata | Gesundheitsrisiko (s), Gesundheitsgefahr (e) |
whole-body dose | egésztest dózis | Ganzkörperdosis (e) |
whole-body vibration | egésztest rezgés | Ganzkörpervibration (e) |
single-table machine | egyasztalos szerszámgép | Maschine (e)mit einem Arbeitstisch (r) |
single-start thread | egybekezdésű menet | eingängiges Gewinde (s) |
unique | egyedi | einzigartig |
bespoke products | egyedi termékek | Sonderprodukte |
egyélü fúró | Einlippenbohrer | |
egyélü fúró | Tieflochbohrer | |
single-cutting drill | egyélű fúró | Bohrer (r) mit einer Schneide (e) |
direct current | egyenáram | Gleichstrom (r) |
direct-current generator | egyenáramú generátor | Gleichstromgenerator (r) |
smoothly | egyeneletesen | glatt, flach, fein |
straight connector | egyenes csatlakozó | gerader Stecker (r) |
straight-shank tool | egyenes esztergakés | Werkzeug mit geradem Schaft |
spur gear | egyenes fogazatú hengereskerék | Stirnrad (s) |
straight line | egyenes vonal | gerade Linie (e) |
rectilinear motion | egyenes vonalú mozgás | geradlinige Bewegung (e) |
straightness | egyenesség | Geradheit (e) |
straightness | egyenesség tűrése | Geradheitstoleranz (e) |
rectifier | egyenirányító | Gleichrichter (r) |
climb milling | egyenirányú marás | Gleichlauffräsen |
down milling | egyenirányú marás | Gleichlauffräsen |
down-milling | egyenirányú marás | Gleichlauffräsen |
equation | egyenlet | Gleichung (e) |
uniform | egyenletes | gleichförmig |
uniform distribution | egyenletes eloszlás | Gleichverteilung (e) |
uniform motion | egyenletes mozgás | gleichförmigw Bewegung (e) |
uniformly accelerated motion | egyenletesen gyorsuló mozgás | gleichmäßig beschleunigte Bewegung (e) |
equilateral triangle | egyenlő oldalú háromszög | gleichseitiges Dreieck (s) |
equilateral triangle | egyenlő oldalú háromszög | gleichseitiges Dreieck (s) |
isosceles triangle | egyenlő szárú háromszög | gleichschenkeliges Dreieck (s) |
isosceles triangle | egyenlő szárú háromszög | gleichschenkeliges Dreieck (s) |
angle iron | egyenlőszárú L-acél (sarokacél) | gleichschenklicher L-Stahl (r) (Winkelstahl) |
egyensin | Einzelschiene | |
beam of unifrom strength | egyenszilárdságú tartó | Halter mit universaler Festigkeit |
egyes csatlakozólap | Einzelanschlußplatte | |
egyes helyiérték | Einerstelle | |
Egyes mozgás kiválasztás | Vorwahl Einzelbewegung | |
incorporate | egyesít | einarbeiten, integrieren |
engine lathe | egyetemes eszterga | Drehmaschine (e), Drehbank (e) |
universal machine tool | egyetemes szerszámgép | Universalmaschine (e) |
conventional yield strength | egyezményes folyáshatár | konventionelle Streckgrenze (e) |
egyeztetö burkolat | Abstimmdeckel | |
egyeztetö gyürü | Abstimmring | |
egyeztetö lap | Abstimmplatte | |
egyeztetö lemez | Abstimmblech | |
egyeztetö ráadás | Abstimmzugabe | |
egyeztetö tárcsa | Abstimmscheibe | |
single-direction thrust ball bearing | egyfelé ható tárcsás golyóscsapágy | Einrichtungsaxialkugellager (r) |
single-stage transmission | egyfokozatú hajtómű | Einstufengetriebe (s) |
simultaneously accessible parts | egyidejűleg érinthető részek | gleichzeitig berührbare leitfähige Teile (Pl.) |
one side tapered wheel | egyik oldalon kúp alakú korong | einseitig konische Schleifscheibe (e) |
one-direction strategy | egyirányú megmunkálási stratégia | Strategie (e) der Einrichtungsbearbeitungsstrategie (e) |
fixed ramp | egyirányú rézsű | fixe Gewindesteigung (e) |
fixed ramp | egyirányú rézsű | ----------------------- |
single arm lever | egykarú emelő | Hebelarm (r) |
single-disk clutch | egylemezes (egytárcsás) tengelykapcsoló | Kupplung (e) mit einer Kupplungsscheibe (e) |
single-ended gauge | egyoldalas idomszer | einseitige Lehre (e) |
single-head open-end wrench | egyoldalas villáskulcs | Einfachmaulschlüssel (r) |
one side recessed | egyoldalt süllyesztett | einseitig versenkt |
single point move | egypontos mozgatás | Einzelpunktbewegung (e) |
egység | Einheit | |
egység idö | Einheitenzeit | |
egység középvonal | Mitte Einheit | |
egység vissza | Einheit zurück | |
egység vissza lehív. | Einheit zurück angewählt | |
egységek vissza | Einheiten zurück | |
unification | egységesítés | Vereinheitlichung (e) |
egységnél | bei Einheit | |
simple cubic lattice | egyszerű köbös kristályrács | einfaches kubisches Kristallgitter (s) |
simple cubic lattice | egyszerű köbös térrács | einfaches kubisches Gitter (s) |
concentricity | egytengelyűség | Koaxialität, Rundlauf |
concentricity | egytengelyűség | Koaxialität, Rundlauf |
concentricity | egytengelyűség tűrése | Rundlauftoleranz |
coefficient | együttható | Koeffizient |
EH (elötolás hátra) | VR (Vorschub rück) | |
ehhez | hierzu | |
ehhez a koordináta lap | hierzu Koordinatenblatt | |
drop tank | ejtőtank | Abwurftank (s), |
taper key | ék | Treibkeil (r) |
wedge | ék | Keil (r) |
ék | Keil | |
key joint | ékkötés, reteszkötés | Nutverbindung (e) |
ékléc | Keilleiste | |
ékléc belül baloldalon fent | Keilleiste innen oben links | |
ékléc belül baloldalon lent | Keilleiste innen unten links | |
ékléc belül fent | Keilleiste innen oben | |
ékléc belül jobboldalon fent | Keilleiste innen oben rechts | |
ékléc belül jobboldalon lent | Keilleiste innen unten rechts | |
ékléc belül lent | Keilleiste innen unten | |
ékléc elöl | Keilleiste vorn | |
ékléc hátul | Keilleiste hinten | |
ékléc kivül baloldalon fent | Keilleiste außen oben links | |
ékléc kivül baloldalon lent | Keilleiste außen unten links | |
ékléc kivül fent | Keilleiste außen oben | |
ékléc kivül jobboldalon fent | Keilleiste außen oben rechts | |
ékléc kivül jobboldalon lent | Keilleiste außen unten rechts | |
ékléc kivül lent | Keilleiste außen unten | |
ékléc oldal | Keilleiste Seite | |
V belt | ékszíj | Keilriemen (r) |
vee-rope belt | ékszíj | Keilriemen (r) |
ékszijas meghajtás | Riementrieb | |
vee-belt drive | ékszíjhajtás | Keilriemenantrieb (r) |
ékszijtárcsa | Riemenscheibe | |
vee-belt pulley | ékszíjtárcsa | Keilriemenscheibe (e) |
wedge angle | ékszög | Keilwinkel (r) |
edge | él | Kante (e) |
edge (sharp -) | él (éles) | Kante (e) (scharf) |
el.lánchajtó védés rendb. | Elektrokettenzug Schutzschalter i.O. | |
vendor | eladó | Verkäufer (r) |
breakdown warning triangle | elakadásjelző háromszög | Warndreieck |
eleje | Vorderseite | |
élek kerekitve | Kanten gerundet | |
elektr. készülék megjelölési szám | elektr. Geräte-kennz. | |
electrode | elektróda | Elektrode (e) |
electrode holder | elektróda-fogó | Elektrodenhalter (r), Schweißzange (e) |
electrolyte | elektrolit | Elektrolyt (r) |
electromagnetic induction | elektromágneses indukció | elektromagnetische Induktion (e) |
electromagnetic field | elektromágneses mező | elektromagnetisches Feld (s) |
electromagnetic actuated | elektromágneses működtetésű | elektromagnetisch betätigt |
electromagnetic compatibility | elektromágneses összeférhetőség | elektromagnetische Kompatibilität (e), Verträglichkeit (e) |
electromagnetic radiation | elektromágneses sugárzás | elektromagnetische Strahlung (e) |
elektromos | elektrisch | |
electric current | elektromos áram | elektrischer Strom (r) |
elektromos berendezés | Elektroanlage | |
resistance | elektromos ellenállás | Widerstand (r) |
voltage | elektromos feszültség | Stromspannung (e) |
electric soldering iron | elektromos forrasztópáka | elektrischer Lötkolben (r) |
electric starter button | elektromos indító | Taste (e) zum elektrischen Start |
elektromos láncfeszitö | Elektrokettenzug | |
electic motor | elektromos motor | Elektromotor (r) |
electric potential | elektromos potenciál | elektrisches Potential (s) |
elektromos szekrények | Elektroschaltschränke | |
elektromos szekrények | E-schränke | |
electric field strength | elektromos térerősség | elektrische Feldstärke (e) |
electric charge | elektromos töltés | elektrische Ladung (e) |
conductance | elektromos vezetés | Leitfähigkeit |
electricity | elektromosság | Elektrizität (e) |
elektromossan biztosított és reteszelt csapó ajtó | Klapp-Schiebetür elektrisch abgesichert | |
electromotive force | elektromotoros erő | elektromotorische Kraft (e) |
electron | elektron | Elektron (s) |
electronic tube | elektroncső | Elektronenröhre (e) |
electronic conduction | elektronvezetés | Elektronenleitung (e) |
electrostatic field | elektrosztatikus mező | elektrostatisches Feld (s) |
cutting edge angle | élelhelyezési szög | Schneidenwinkel (r) |
elem hiba | Batterieausfall | |
elemhiba PLC | Batteriefehler PLC | |
X-zero gear | elemi fogazású fogaskerék | Zahnrad (s) mit elementaren Verzahnung (e) |
battery housing | elemtartó rekesz | Batteriegehäuse |
elért | erreicht | |
edge triggering | élérzékelés | élérzékelés |
éles szélü | scharfkantig | |
éles szélü - sorjamentes | scharfkantig - gratfrei | |
triangular thread | élesmenet | Dreieck-Faden (r) |
életlenség | Stumpfung | |
életlenségi ráadás | Stumpfungszuschlag | |
swinging clamp | elfordítható szorítólap | schwingende Spannplatte (e) |
elfordulásbiztositó | Verdrehsicherung | |
Rotation | Elforgatási tartomány | Verdrehung (e), Drehbereich (r) |
elinditva | gestartet | |
radiusing | élkerekítés | Kantenrundung (e) |
ell. egység elöl | Prüfeinheit vorn | |
ell. egység elöre | Prüfeinheit vor | |
ell. egység hátul | Prüfeinheit hinten | |
ell. egység vissza | Prüfeinheit zurück | |
ell. elöl | Prüfen vorn | |
ell. elöl | Prüfen vorn | |
ell. elöre | Prüfen vor | |
ell. felfutásell. rendb. | Prüfen Auffahrkontrolle i.O. | |
ell. hátul | Prüfen hinten | |
ell. hátul | Prüfen hinten | |
ell. hütöfoly. bekapcsolva | Prüfen Kühlmittel eingeschaltet | |
ell. nélkül lehív. | Ohne Prüfen angewählt | |
ell. rendb. | Prüfen i.o. | |
ell. vissza | Prüfen zurück | |
ell. zavar | Prüfen Störung | |
ell. zavar nyugtázás | Quittierung Prüfstörung | |
ell.lemez alappoz.-ba | Prüfplatte in Grundposition | |
ell.terv ellátás | Prüfplan angelegt | |
ell.zavar késl. | Prüfstörung verzögert | |
ellátás | Versorgung | |
cutting edge radius | éllekerekítési sugár | Schneidkantenradius (r) |
resistor | ellenállás | elektrischer Widerstand (r) |
resistance welding | ellenállás-hegesztés | Widerstandsschweißen (s) |
resistance coefficient | ellenállási tényező | Widerstandskoeffizient (r) |
ohmmeter | ellenállásmérő | Widerstandmessgerät (s), Ohmmeter (r) |
ohmmeter | ellenállásmérő (ohmmérő) | Widerstandmessgerät (s), Ohmmeter (r) |
locknut | ellenanya | Gegenmutter (e), Kontermutter (e) |
conventional milling | ellenirányú marás | Gegenlauffräsen (s) |
up milling | ellenirányú marás | Gegenlauffräsen (s) |
up-milling | ellenirányú marás | Gegenlauffräsen (s) |
counter spindle | ellenorsó | Gegenspindel (e) |
ellenörzés | prüfen | |
inspection | ellenőrzés | Kontrolle (e), Prüfung (e) |
inspection | ellenőrzés | Kontrolle (e), Prüfung (e) |
verify | ellenőrzés, jóváhagyás | nachweisen; prüfen |
verify | ellenőrzés, jóváhagyás | nachweisen; prüfen |
ellenörzö csatlakozó | Prüfanschluß | |
ellenörzö egység | Prüfmodul | |
ellenörzö fogás | Kontrollschnitt | |
ellenörzö levegö átkapcsolás | Prüfluft - Umschaltung | |
check list | ellenőrző lista | Kontrollliste, Checkliste |
ellenörzö méret | Kontrollmaß | |
ellenörzöcsap | Prüfstift | |
ellenörzöegység elöre | Prüfmodul vor | |
ellenörzöegység vissza | Prüfmodul zurück | |
ellenörzött | geprüft | |
ellentartó | Gegenhalter | |
ellentartó elöl | Gegenhalter vorn | |
ellentartó elöl nyom. | Gegenhalter vorn Druck | |
ellentartó elöre | Gegenhalter vor | |
ellentartó hátul | Gegenhalter hinten | |
ellentartó középen | Gegenhalter Mitte | |
ellentartó szelep | Gegenhalteventil | |
ellentartó vissza | Gegenhalter zurück | |
élletörés | Kante gebrochen | |
élletörés | Kanten gebrochen | |
élletörési helyzet | Fasenlage | |
ellipse | ellipszis | Ellipse (e) |
elméleti méret | theoretisches Maß | |
elméleti többfogszam méret | theoretische Zahnmeßweite | |
displacement | elmozdulás | Verschiebung (e), Verlagerung (e) |
divide | eloszt | verteilen |
elosztó | Verteiler | |
elosztósin | Verteilerleiste | |
distributing pipe | elosztóvezeték | Verteilerrohr (s) |
anodised aluminium | eloxált alumínium | eloxiertes Aluminium (s) |
elöállító | Hersteller | |
elöfúrt | vorgebohrt | |
billet | előgyártmány | Vorserienprodukt, Musterteil |
billet | előgyártmány | Vorserienprodukt, Musterteil |
stock | előgyártmány | Vorrat (r), Bestand (r) |
stock | előgyártmány | Vorrat (r), Bestand (r) |
elöhívás ajtóretesz old | Vorwahl Türriegel lösen | |
elöhívás henger | Vorwahl Zylinder | |
elöirt érték | Sollwert | |
elöjel | Vorzeichen | |
elöjel mért ért. 1= "" | Vorzeichen Messwert 1= "" | |
elöjelzés | Vorwarnung | |
elöl | vorne | |
elömegállító | Vereinzeler | |
elömegállító | Vereinzelung | |
elömegállító balraforgás be | Vereinzelung Linkslauf einschalten | |
elömegállító jobbraforgás be | Vereinzelung Rechtslauf einschalten | |
elömegállitó nyit | Vereinzelung öffnen | |
elömegállító nyit / zár | Vereinzeler auf / zu | |
elömegállító nyitva | Vereinzelung geöffnet | |
elömegállító védökapcs. rendb. | Vereinzelung Schutzschalter i.O. | |
elömegállító védökapcs. rendb. | Vereinzelung Schutzschalter i.O. | |
elömegállító zár | Vereinzelung schließen | |
elömegállító zárva | Vereinzelung geschlossen | |
semi-roughing | elő-nagyolás | Vorschruppen (s) |
semi-roughing | elő-nagyolás | Vorschruppen (s) |
laying out | előrajzolás (bejelölés) | Anreißen (s) |
elöre | vor | |
elörehozott pozíció | vorgezogene Position | |
elörendelt | Vorbesetzungen | |
pre-punching | elősajtolás | Vorstanzen (s) |
pre-punching | elősajtolás | Vorstanzen (s) |
semi-finishing | elő-simítás | Vorschlichten (s) |
semi-finishing | elő-simítás | Vorschlichten (s) |
feed | előtolás | Vorschub (r) |
feedrate | előtolás | Vorschub (r) |
feedrate | előtolás | Vorschub (r) |
elötolás (hidr) | Vorschub (hydr) | |
elötolás állj | Vorschub Halt | |
elötolás áthidalás | Vorschubüberbrückung | |
elötolás átkapcsolás | Vorschubumschaltung | |
elötolás be | Vorschub ein | |
elötolás be impulzus | Vorschub Ein Impuls | |
elötolás enged. | Vorschubfreigabe | |
elötolás felügyelet | Vorschubüberwachung | |
elötolás felügyelet | Vorschubkraftüberwachung | |
elötolás kapcsoló kód | Vorschubkorrekt. Schalter Code | |
elötolás ki | Vorschub aus nicht aktiv | |
elötolás meghajtás | Vorschubantrieb mechanisch | |
elötolás per fordulat | Vorschub pro Umdrehung | |
elötolás -ra csökkentve | Vorschub auf reduziert | |
elötoláserö felügyelet | Vorschubkraftüberwachung | |
elötolási irány | Vorschubrichtung | |
elötolási mód | Vorschubart | |
elötolási sebesség | Vorschubgeschwindigkeit | |
feedrate | előtolási sebesség | Vorschub (r) |
elötolási út | Vorschubweg | |
axial component of cutting force | előtolásirányú erő | Vorschubkraft |
axial cutting force | előtoló erő | Vorschubkraft |
axial cutting force | előtoló erő | Vorschubkraft |
feed motion | előtoló mozgás | Vorschubbewegung (e) |
feed motion | előtoló mozgás | Vorschubbewegung (e) |
feed | előtoló sebesség | Vorschubgeschwindigkeit (e) |
feed | előtoló sebesség | Vorschubgeschwindigkeit (e) |
feed gearbox | előtolóhajtómű-ház | Vorschubgetriebe (s) |
Norton tumbler gear | előtolóhajtómű-ház | Vorschubgetriebe (s) |
feed motion | előtolómozgás | Vorschubbewegung (e) |
elötöltö nyomás | Vorladedruck | |
elöválasztás | Vorwahl | |
fillet lace | élpásztázás | Kordelfräser (r) |
built-up edge | élrátét | Grat |
built-up edge | élrátét (sisak) | Grat (äußerste Kante) |
burring | élrátét- (sorja-)képződés | Gratbildung |
burring | élrátét- (sorja-)képződés | Gratbildung |
build-up on the cutting edge | élrátét a vágóélen | äußerste Kante (Grat) auf der Schneidkante |
edge plane | élsík | Kantenfläche (e) |
chain wheel | első lánckerék | vorderes Kettenrad |
front fork | első villa | Vordergabel (e) |
hood exhaust | elszívó | Dunstabzugshaube (e) |
elszivó csatlakozó | Absauganschluß | |
elszívót be | Absaugung einschalten | |
éltartam elöjelzés | Standzeit Voralarm | |
éltartam lejárt | Standzeit abgelaufen | |
eltávolitani | entfernen | |
offset | eltolás | Verschiebung (e), Offset (s), Versatz (r) |
Translation | Eltolási tartomány | Verschiebeweg (r), Übersetzung (e) |
offset surface | eltolt felület | Offset-Fläche (e) |
offset milling | eltolt marás | Fräsen (s) mit Aufmaß (s) |
eltolva | geschoben | |
bevel | éltompítás | abkanten |
straightedge | élvonalzó | Maßstab (r) |
withdrawal symptom | elvonási tünet | Entzugssyndrom (s) |
human factor | emberi tényező | menschlicher Faktor (r) |
human behaviour | emberi viselkedés | menschliches Verhalten (s) |
emelés | heben | |
emelkedés | Steigung | |
emelö | Hebel | |
lever | emelő | Hebel (r) |
lifting equipment | emelőberendezés, emelőgép | Hebegerät (s), Hebezeug (s) |
lifting gear | emelőeszköz, emelőgép | Hebegerät (s), Hebevorrichtung (e) |
lifting motor | emelőmotor | Hubmotor (r) |
emitter | emitter | Emitter (r), Sender (r), Impulsgeber (r) |
energy | energia | Energie (e) |
energy efficient | energia hatékony | energetisch effizient |
energiabevezetés | Energieführungskette | |
power supply | energiaellátás | Energieversorgung (e) |
energy efficient | energiahatékony | energetisch günstig |
power density | energiasűrűség | Leistungsdichte (e) |
power density | energiasűrűség | Leistungsdichte (e) |
energieabevezetés | Energieführung | |
enged. állítási érték | Freigabe für Korrekturwert | |
enged. állomás | Freigabe für Station | |
enged. átmérö állítás | Freigabe Durchmesserkorrektur | |
enged. felrakás | Freigabe Beladen | |
enged. kirakás | Freigabe Entladen | |
enged. mozgás | Freigabe Bewegung | |
enged. old | Freigabe lösen | |
enged. referálás tengely(ek) | Freig. referieren Achse(n) | |
enged. száll. felfelé | Freigabe Transport nach oben | |
enged. szorítás | Freigabe spannen | |
enged. tengely | Freigabe Spindel | |
engedélyezés | Enable | |
engedélyezés | Freigabe | |
Engedélyezés | Zustimmtaster | |
engedélyezve max. | max...zulässig | |
enthropy | entrópia | Entropie (e), Wärmegewicht (s) |
épitöelem | Bauglieder | |
epoxy resin impregnated fabric | epoxigyantával impregnált anyag | mit Epoxidharz imprägnierter Stoff (r) |
ore | érc | Erz (s) |
original clamping position | eredeti megfogás | Ausgangsposition (e) der Spannung (e) |
result | eredmény | Ergebnis (s) |
resultant force | eredő erő | resultierende Kraft (e) |
resultant acceleration | eredő gyorsulás | resultierende Beschleunigung (e) |
hazards generated by neglecting ergonomic principles | ergonómiai elvek mellőzéséből eredő veszély | Gefährdung (e) durch Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze |
touch voltage | érintési feszültség | Berührungsspannung (e) |
contact | érintkező | Kontakt, Verbindung |
rim | érintkező felület | Rand (r) |
contact area | érintkezőfelület | Kontaktfläche |
tangential force | érintőirányú erő | Tangentialkraft (e) |
tangential acceleration | érintőirányú gyorsulás | Tangentialbeschleunigung (e) |
force | erő | Kraft (e) |
force | erő | Kraft (e) |
line of action of the force | erő hatásvonal | Kraftwirkungslinie (e) |
point of application of the force | erő támadáspont | Kraftangriffspunkt (r) |
force resolution | erőfelbontás | Kraftzerlegung (e) |
eröirány | Kraftrichtung | |
arm of the force | erőkar | Kraftarm, Hebelarm |
component force | erőkomponens | Kraftkomponente |
component of force | erőkomponens | Kraftkomponente |
force couple | erőpár | Kräftepaar (s) |
arm of the force couple | erőpár karja | Arm eines Kräftepaars |
high levels of vibration | erős rezgés | starke Vibration (e), starke Schwingung (e) |
high current sources | erősáramú vezetékek | Starkstromquelle (e) |
enhancement | erősítés | Verstärkung (e), Erweiterung (e) |
enhanced | erősített | verstärkt |
érték | Wert | |
érték alá csökkenés | Unterschritten | |
value-added | értéknövelő | werterhöhend, verwertend |
érvényes | gültig | |
detection | érzékelés | Feststellung (e), Erfassung (e) |
probe | érzékelő | Sensor (r) |
sensor | érzékelő | Sensor (r) |
sensitive protective equipment | érzékelő védőkészülék | sensitive Schutzausrüstung (e) |
sensitisation | érzékenyítés, szenzitizálás | Sensibilisierung (e) |
sensitivity | érzékenység | Sensibilität (e), Empfindlichkeit (e) |
enhanced trigger circuit | érzéketleníthető indítóáramkör | Auslöseschaltung (e) |
és | und | |
instrument | eszköz, műszer | Instrument (s), Gerät (s) |
detection | észlelés | Erkennung (e) |
lathe | eszterga | Drehmaschine (e), Drehbank (e) |
turning machine | eszterga | Drehmaschine (e), Drehbank (e) |
turning | esztergálás | Drehung (e) |
esztergálás | drehen(spanabheben) | |
esztergáló egység | Ausdreheinheit | |
esztergáló egység | Dreheinheit | |
esztergáló egység | Drehmodul (spanabheben) | |
turney | esztergaműhely | Dreherei (e) |
lathe foot | esztergapad lába | Drehbankfuß (r) |
European view-system | Európai nézetrend | europäische Betrachtungsweise (e) |
involute | evolvens | Evolvente (e) |
involute tooth system | evolvens fogazat | evolvente Verzahnung (e) |
eccentric shaft | excenteres (körhagyó) tengely | exzentrische Achse (e) |
eccentric press | excenterprés | Exzenterpresse (e) |
specific heat | fajhő | spezifische Wärmekapazität |
specific resistance | fajlagos ellenállás | spezifischer Widerstand (r) |
relative elongation | fajlagos nyúlás | relative Verlängerung (e), Elongation (e) |
fajlagos szerszámelállitás | Profilverschiebung | |
impact strength | fajlagos ütőmunka | Schlagfestigkeit (e), Stoßfestigkeit (e) |
specific conductance | fajlagos vezetés | spezifischer Leitwert |
specific gravity | fajsúly | spezifisches Gewicht |
wall | fal | Wand (e) |
mural | falfestmény | Wandgemälde (s), Wandbild (s) |
scallop lace | falpásztázás | falpásztázás |
woodworker's lung | famunkások tüdőbetegsége | Lungenkrankheit der Holzarbeiter (e) |
fatigue test | fárasztóvizsgálat | Ermüdungsversuch (e), Dauertest (r) |
phase | fázis | Phase (e) |
phase of oscillation | fázis | Schwingungsphase (e) |
fázisjavitás | Blindstromkompensation | |
flange | fedél | Flansch (r) |
fedél | Abdeckplatte | |
fedél | Deckel | |
fedél | Haube | |
fedél nélkül ábrázolt | ohne Haube gezeichnet | |
fedéllel | Deckel mit | |
Cover screw | Fedélrögzítő csavar | Deckelschraube (e) |
interference | fedés | Beeinflussung (e) |
fedetlen | unbedeckt | |
fedett | bedeckt | |
submerged arc welding | fedettívű hegesztés | Unterpulverschweißen (s) |
fedö gyürü | Abdeckring | |
fedölemez | Abdeckblech | |
welding flux | fedőpor | Schweißpulver (s) |
white-heart malleable cast iron | fehér tempervas | weiße Temperguss (r) |
white cast iron | fehéröntvény, fehérnyersvas | weißes Gusseisen (s) |
white noise | fehérzaj | Weißes Rauschen (Pl.) |
overhead welding position | fej feletti hegesztési helyzet | Schweißposition (e) über Kopf |
indexing the head | fejindexálás | Teilapparat (r) |
tip circle | fejkör | Kopfkreis (r) |
development | fejlesztés | Entwicklung (e) |
fejrész csatlakozás | Anschluß Kopfseite | |
tip surface | fejszalag | Kopfmantelfläche (e) |
headrest | fejtámla | Kopfstütze (e) |
head protection | fejvédelem | Kopfschutz (r) |
brake | fék | Bremse |
fék | Bremse | |
fekete feliratos | beschriftet und schwarz ausgelegt | |
black-heart malleable cast iron | fekete tempervas | schwarzes Gusseisen |
fékezöberend. zavar | Bremsgerät Störung | |
fékezöberend. zavar megszünt. | Bremsgerät Störung aufheben | |
brake calliper | fékpofa | Bremsbacken |
brake disc | féktárcsa | Bremsscheibe |
flat engine | fekvő motor | Boxermotor (r) |
fel./lesor. ütem | Abreih-/Aufreihtakt | |
job analysis | feladatelemzés | Tätigkeitsanalyse (e), Arbeitsanalyse (e) |
félautomata (ciklusonként) | Automatik (Einzelzyklus) | |
félautomata (lépésben) | Automatik (Einzelschritt) | |
semi-automatic machine tool | félautomata szerszámgép | halbautomatische Werkzeugmaschine (e) |
rollover | felborulás, átfordulás | Überschlag (r) |
feldolg. megbízás felügy. | Auftragsbearb. überwach. | |
felemelö | Anheber | |
felemelö elöl | Anheber vorn | |
felemelö emel | Anheber heben | |
felemelö felfelé | Anheber nach oben | |
felemelö fent | Anheber oben | |
felemelö fent | Anheber oben | |
felemelö fent | Anheber oben | |
felemelö fentröl középre | Anheber v.oben z.Mitte | |
felemelö hátul | Anheber hinten | |
felemelö középen | Anheber Mitte | |
felemelö középen/lejjeb | Anheber Mitte/unterhalb der Mitte | |
felemelö középre | Anheber zur Mitte | |
felemelö középtöl felfelé | Anheber v.d.Mitte n.oben | |
felemelö középtöl lefelé | Anheber v.d.Mitte n.unten | |
felemelö lefelé | Anheber nach unten | |
felemelö lent | Anheber unten | |
felemelö lentröl középre | Anheber v.unten z.Mitte | |
felemelö nyom. | Anheber oben Druck | |
felemelö nyom. be | Anheber Spanndruck einschalten | |
felemelö süllyesztés | Anheber senken | |
felemelö vezérlönyom. be | Anheber Systemdruck einschalten | |
felépités | Aufbau | |
thickness of mounting | felerősítési falvastagság | Materialstärke der Befestigung; Dicke der Befestigung |
felerösitö | Halterung | |
suspension harness | felerősítő hevederzet (légzésvédőé) | Gurtzeug (s) |
Mounting plates | Felerősítő lemez | Montageplatte (e) |
felfekv. ell. be | Auflagenkontrolle einschalten | |
felfekv. ell. emelö rendb. | Auflagenkontrolle Anheber i.O. | |
felfekv. ell. kioldott | Auflagenkontrollen abgefallen | |
felfekv. ell. nincs kioldva | Auflagenkontrolle nicht abgef. | |
felfekv. felügy. felügy. | Auflagenkontrolle überwachung | |
felfekv. felügy. n.rendb. | Auflagenkontrolle n.i.O. | |
felfekv. felügy. rendb. | Auflagenkontrolle i.O. | |
felfekv. felügy. zavarmentes | Auflagenkontrolle keine Störung | |
felfekvés "A" | Auflage "A" | |
felfekvés felsö széléig | bis Oberkante Auflage | |
felfekvések (ülékek) | Auflagen | |
felfekvések ellenörzése | Auflagenkontrolle | |
felfekvések ellenörzési betáplása | Einspeisung Auflagekontrolle | |
contact surface | felfekvő felület, érintkező felület | Anlagefläche, Kontaktfläche |
felfekvö felületnek | für Auflagefläche | |
felfekvöfelület élei minden oldalról lekerekítve | Kanten zur Auflagefläche allseitig gerundet | |
tombstone | felfogó tömb | Aufspannblock (r) |
three-point locating element | felfogóbázis | Aufspannbasis (e) |
mounting rim | felfogóperem | Halterungskranz (r) |
block for workpiece | felfogószatal (tárgyasztal) | Aufspanntisch (Arbeitstisch) |
felfutás ell. ell. kioldott | Auffahrkontrolle war abgefallen | |
felfutás ell. rendb. | Auffahrkontrolle i.O. | |
felfutás ell. zavar | Auffahrkontrolle Störung | |
felfutás ellenörzés | Auffahrkontrolle | |
felfutás és QVZ-késl. | Anlauf- und QVZ-Verzögerung | |
felfutás felügy. kioldott | Auflaufkontr. war abgefallen | |
felfutás felügy. rendb. | Auflaufkontrolle i.O. | |
round head screw | félgömbfejű csavar | Halbrundschraube (e) |
flip-up window | felhajtható védőüveg | klappbares Schutzfenster (s) |
lifting force | felhajtó erő | Hubkraft (e) |
lifting force | felhajtó erő | Hubkraft (e) |
felhaszn. megb.adatok BG | Anwender Auftragsdaten BG | |
felhaszn. megbízások BG tengely | Anwender Aufträge BG Achse | |
felhaszn. programszervezés | Organisation des Anwenderprogramms | |
felhasznált | Benutzte | |
half-crossed belt drive | félig keresztezett szíjhajtás | halbgekreuzter Riementrieb (r) |
title block | feliratmező | Zeichnungsschriftfeld (s) |
revamp | feljavít | ausbessern |
half-round file | félkerek reszelő | halbgerundete Feile (e) |
semi-finished | félkész | halbfertig |
felkészítés kódolt adatszakasz | Aufbereitung codierte Datenstrecke | |
feloldás | auflösen | |
feloldott | gelöst | |
felsö állás | Stellung oben | |
cope | felső formaszekrény | Oberkasten (r) |
top flask | felső formaszekrény | oberer Formkasten |
upper frame | felső formaszekrény | oberer Rahmen |
upper deviation | felső határeltérés | obere Abweichung |
maximum limit of size | felső határméret | Grenzmaß (s) |
maximum limit of size | felső határméret | max. Größe (e) |
top dead centre | felső holtpont | oberer Totpunkt |
belt driving over | felső húzott ágú | oberer Riemenantrieb (r) |
crossbar | felső vázcső | Querstange (e) |
top tube | felső vázcső | Scheitelrohr (s) |
overhead wire | felsővezeték | Oberleitung (e) |
overhead wires | felsővezeték | Freileitung (e) |
service riser | felszállóvezeték | Steigleitung (e) |
equip | felszerel, beépít | montieren, einbauen |
felt.beolv. engedély. | Einlesefreigabe bedingt | |
feltétel | Bedingung | |
feltétel a szab. engedélyezéshez | Bedingungen für Reglerfreigabe | |
feltétel ajtóretesz old | Voraussetzung Türriegel lösen | |
feltétel az elötoláshoz be | Bedingungen für Vorschub ein | |
feltétel az engedélyezéshez | Bedingungen für Freigabe | |
feltételek leszor.kész szorít | Bedingungen für SPV gespannt | |
feltételes | bedingt | |
feltétlen | unbedingt | |
feltölteni | befüllen | |
feltöltés | Befüllung | |
socket wrench | feltűzhető csavarkulcs | Steckschlüssel (r) |
felügy. segédmozgás | Kontrolle Hilfsbewegungen | |
felügyelet | Überwachung | |
felügyeleti idö .. sec | Überwachungszeit .. sec | |
felül | oben | |
surface | felület | Oberfläche (e) |
felületedzett | oberflächengehärtet | |
spot-facing | felületezés (sík-süllyesztés) | Anspiegelung (e) |
B-rep (boundary representation) model | felülethatár ábrázolás, drótváz modell | Begrenzungsflächenmodell, Boundary Representation |
felületi edzés | Oberfl.h | |
surface finish | felületi érdesség | Oberflächenbearbeitung (e) |
surface roughness | felületi érdesség | Oberflächenrauheit (e) |
surface tension | felületi feszültség | Oberflächenspannung (e) |
surface quality | felületi minőség | Oberflächenqualität (e) |
surface treatment | felületkezelés | Beschichtung (s) |
surface finish calibration artifact | felületminőség-kalibráló etalon | Prüfgegenstand (s) zur Kalibrierung (e) der Oberflächenbeschaffenheit (e) |
felülnézet motor és billenötalp nélkül | Draufsicht ohne Motor und Wippe | |
overhead camshaft | felülvezérelt bütyköstengely | obenliegende Nockenwelle (e) |
revision | felülvizsgálat | Revision (e), Überprüfung (e) |
felülvizsgálat | Überprüfung | |
felvevö pozicióban | In Aufnahmeposition | |
felvevö pozicióhoz | zur Aufnahmeposition | |
félvezetö | Halbleiter | |
semiconductor | félvezető | Halbleiter (r) |
metal | fém | Metall (s) |
fém | Metall | |
fém csatlakozószekrény és szellözö | Klemmkasten und Lüfter aus Metall | |
reinforced lip-type seal | fémbetétes rugós tömítőgyűrűs | armierte Lippendichtung (e) |
swarf | fémforgács | Schleifstaub (r) |
hacksaw blade | fémfűrészlap | Bügelsägeblatt (s) |
Alloy steel | Fémötvözet | Stahllegierung (e) |
press-fit seal | fémtokos rugós tömítőgyűrű (Simmering) | metallische Federdichtung (e) |
fenék felsö széle | Oberkante Boden | |
fenékrész csatlakozás | Anschluß Bodenseite | |
residual risk | fennmaradó kockázat | Restrisiko (s) |
sustainable | fenntartható | nachhaltig |
fenntartott | Reserviert | |
stick | fenőidom | Profilstein (r) |
light | fény | Licht (s) |
luminous flux | fényáram | Leuchtstrom (r), Lichtfluss (r) |
fluorescent tube | fénycső | Leuchtstoffröhre (e) |
luminous intensity | fényerősség | Lichtstärke (e) |
luminous intensity | fényerősség | Lichtstärke (e) |
dimmer switch | fényerőszabályozó kapcsoló | Dimmer (r), Abblendschalter (r) |
fényérzékelö | Lichttaster | |
fényérzékelö | Reflexionslichttaster | |
fényérzékelö | Reflexions-Lichttaster | |
light source | fényforrás | Lichtquelle (e) |
light curtain guard | fényfüggöny | Lichtvorhang (r) |
interference of light | fényinterferencia | Lichtinterferenz (e) |
luminance contrast | fénykontraszt | Lichtkontrast (r) |
luminance | fénysűrűség | Leuchtdichte (e), Luminanz (e) |
luminance | fénysűrűség, fényerő | Leuchtdichte (e), Luminanz (e) |
high beam | fényszóró | Fernlicht (s) |
main beam | fényszóró | Fernlicht (s) |
refraction of light | fénytörés | Brechungswinkel (r), Lichtbrechung (e) |
reflection of light | fényvisszaverődés | Lichtreflexion (e) |
Slanted bed, high-speed CNC Lathe | Ferde ágyas, nagysebességű CNC esztergagép | Hochgeschwindigkeits-CNC-Drehmaschine (e) mit Schrägbett (s) |
helical gear | ferde fogazatú hengereskerék | Schrägzahnrad (s), Schrägstirnrad (s) |
angular-contact bearing | ferde hatásvonalú csapágy | Axial-Schrägkugellager (r) |
ferde hatásvonalú golyóscsapágy | Schrägkugellager | |
ferrite | ferrit | Ferrit (r) |
ferrite ring | ferritgyűrű | Ferritring (r) |
ferromagnetic material | ferromágneses anyag | Ferromagnetikum (s) |
festés két konponenses festékkel | Anstrich mit Zweikomponentenlack | |
rack-shaped cutter | fésűskés | Hobelkamm (r) |
feszités | expandieren | |
feszités elöl | expandieren vorne | |
expanding mandrel | feszítő tüske (expanziós tüske) | Aufspanndorn (r), Spreizdorn (r) |
feszitöék | Spannkeil | |
belt-drive with a tensioner | feszítőgörgős szíjhajtás | Riemenantrieb (r) |
feszitögyürü | Sprengring | |
feszitörúd | Ankerstange | |
feather | fészkes ék | Feder (e) |
taper sunk key | fészkes ék | Einlegekeil (r) |
straight sunk key | fészkes retesz | Einlegekeil (r); Paßfeder (e) |
voltage | feszültség | Spannung (e) |
feszültség | Spannung (elektr.) | |
stress | feszültség (mechanikai) | Spannung (e) |
feszültség mentesitett | spannungsfrei geglüht | |
stress | feszültség, igénybevétel | Überanstrengung (e) |
stress cycle | feszültségciklus | Spannungszyklus (r) |
voltage detector | feszültségjelző | Spannungsprüfer (r) |
voltmeter | feszültségmérő | Spannungsmesser (r) |
voltage-measuring protective relay | feszültségmérő védőrelé | Spannungsmeßrelais (s) |
stress-strain diagram | feszültség-nyúlás diagram | Spannungs-Dehnungs-Diagramm (s) |
voltage relay | feszültségrelé | Spannungsrelais (s) |
fibre | fibrilla, rost | Faser (e), Fiber (e) |
figyelem ! | Achtung | |
warning | figyelmeztetés | Warnung (e) |
figyelmeztetés | Warnung | |
figyelmeztetési határ | Warngrenze | |
warning device | figyelmeztető berendezés | Warngerät (s) |
warning sign | figyelmeztető jel | Warnzeichen (s) |
finishing process | finiselő eljárás | Abschlussarbeit (e), Veredelungsverfahren (s) |
finom | Fein | |
finom esztergálás | feingedreht | |
finom marás | feingefräst | |
fine-pitch thread | finom métermenet | Regelgewinde (s) |
finom szürö | Feinstfilter | |
smoothing | finomítás | Schlichten (s), Glätten (s) |
sheet | finomlemez | Platte (e), Blechplatte (e) |
finomnyomás csökkentö | Feindruckminderer | |
dead-smooth file | finomreszelő | Schlichtfeile (e) |
fine-grained steel | finomszemcsés acél | feinkörniger Stahl (r) |
fixpontos kódátalakító | Festpkt.Codewandl. | |
Flexo-kupplung-tengelykapcsoló | Flexo-Kupplung | |
tooth gear | fogalámetszés | Verzahnung (e) |
feed per tooth | fogankénti előtolás | Zahnvorschub (r) |
feed per tooth | fogankénti előtolás | Zahnvorschub (r) |
fogantyú | Bügelgriff | |
fogantyú | Kreuzgriff | |
tooth space | fogárok | Zahnlücke (e) |
gear | fogaskerék | Zahnrad (s) |
toothed wheel | fogaskerék | Zahnrad (s) |
fogaskerék - szabvány | Zahnrad - Norm | |
fogaskerekek+tengelyek kenése | Schmierung von Zahnrädern + Wellen | |
fogaskerekes szivattyú | Zahnradpumpenaggregat | |
gear drive | fogaskerékhajtás | Zahnradgetriebe (s) |
pinion drive | fogaskerékhajtás | Zahnradgetriebe (s) |
fogaskerék-hajtómotor | Stirnradgetriebemotor | |
gear shaft | fogaskerék-tengely | Getriebewelle (e) |
gear rack | fogasléc | Zahnstange (e) |
rack | fogasléc | Zahnstange (e) |
fogasléces fordító | Zahnstange Schwenker | |
rack-and-pinion transmission | fogasléchajtás | Zahnstangenantrieb (r) |
depth of cut | fogásmélység | Zustelltiefe (e) |
cutting depth | fogásmélység | Zustelltiefe (e) |
fogasrúd | Zahnstange | |
fogásvételi egység | Zustellmodul | |
fogásvételi szán | Zustellschlitten | |
fogásvételi szánegység | Zustellschlitteneinheit | |
fogasszij | Zahnriemen | |
addendum modification | fogazat módosítása (kompenzálás) | Änderung (e) der Verzahnung (e) (Kompensierung) |
serrated | fogazott | geriffelt, gezahnt |
fogazott - tengely | Welle-verzahnt | |
timing belt | fogazott szíj | Zahnriemen (r) |
bracket | foglalat | Halterung, Klammer |
depth of tooth | fogmagasság | Zahnhöhe (e) |
tooth milling | fogmarás | Zahnfräsen (s) |
tooth profile | fogprofil | Zahnprofil (s) |
number of teeth | fogszám | Anzahl (e) der Zähne (Pl.) |
fogszám | Zähnezahl | |
consumption | fogyasztás | Verbrauch, Konsum |
fogyó anyag | Verbrauchsmaterial | |
consumable metal electrode | fogyóelektróda | verbrauchbare Metall-Elektrode, Verbrauchselektrode |
throttle valve | fojtószelep | Drosselventil (s) |
fojtószelep | Drosselventil | |
fokozat | Stufe | |
smooth regulation | fokozat nélküli szabályozás | stufenlose Regulierung (e) |
common ratio of the series of speed | fokozati tényező | Gangverhältnis |
stepped speed variation | fokozatos szabályozás | gestufte Abtriebsdrehzahl (e) |
focal plane | fókusz sík | Brennebene (e) |
foly.zsírtartály feltölt. | Fließfettschm. Behälter nachfüllen | |
foly.zsírtartály min. | Fließfettschm. Behälter min | |
foly.zsírtartály nyom. nyom. rendb. | Fließfettschm. Schmierdruck i.O. | |
liquid | folyadék | Flüssigkeit (e) |
liquid cooling | folyadékhűtés | Flüssigkeitskühlung (e) |
folyadékos nitridálás | badnitriert | |
fluid friction | folyadéksúrlódás | Flüssigkeitsreibung (e) |
process | folyamat | Prozess (r) |
process securtiy | folyamatbiztonság | Prozesssicherheit (e) |
folyamatkép | Prozessabbild | |
continuous sampling | folyamatos mintavétel | kontinuierliche Bemusterung, Stichprobenbildung |
yield point | folyáshatár | Federungsgrenze (e) |
yield strength | folyáshatár | Streckgrenze (e) |
folyékony zsirzás | Fließfettschmierung | |
continuous chip | folyóforgács | Lockenspan |
folytatás | Fortsetzung | |
folytatás a 3. lapon | Fortsetzung Auf Blatt 3 | |
fontos | wichtig | |
ford.felügy. | Drehzahlüberwachung | |
forditó állomás | Wendestation | |
fordító átadási poz.-ba | Schwenker zur Übergabeposition | |
fordító átadási poz.-ban | Schwenker in Übergabeposition | |
forditó berendezés | Wendeeinrichtung | |
forditó egység | Schwenkeinheit | |
forditó egység | Wendemodul | |
fordító egység felv. poz.-ba | Schwenkeinheit zur Aufnahmeposition | |
fordító egység felv.poz.-ban | Schwenkeinheit in Aufnahmeposition | |
forditó egység felvételi pozicióhoz | Wendemodul zur Aufnahmeposition | |
fordító egység kúszójárat felv. poz. | Schwenkeinheit Schleichgang Aufnahmeposition | |
fordító egység kúszójárat lead.poz. | Schwenkeinheit Schleichgang Abgabeposition | |
fordító egység lánc | Wendemodul Kette | |
fordító egység lead.poz.-ba | Schwenkeinheit zur Abgabeposition | |
fordító egység lead.poz.-ban | Schwenkeinheit in Abgabeposition | |
forditó egység leadási pozicióhoz | Wendemodul zur Abgabeposition | |
fordító egység rakhely poz. | Schwenkeinheit in Ablageposition | |
fordító egység rakhely poz. | Schwenkeinheit zur Ablageposition | |
fordító egység villámjárat | Schwenkeinheit Eilgang | |
fordító felv. poz.-ba | Schwenker zur Aufnahme | |
fordító felv.poz.-ban | Schwenker in Aufnahme | |
fordító lead.poz.-ban. | Schwenker in Abgabe | |
fordító leadási poz.-ba | Schwenker zur Abgabe | |
fordító mosópoz.-ba | Schwenker zur Spülposition | |
fordító mosópoz.-ban | Schwenker in Spülposition | |
forditólapkás fúró | Wendeplattenbohrer | |
tap wrench | fordítóvas | Windeisen (s) |
fordulat | Umdrehung | |
fordulat ellenörzés | Rotationskontrolle | |
feed per revolution | fordulatonkénti előtolás | Vorschub (r) pro Umdrehung (e) |
feed per revolution | fordulatonkénti előtolás | Vorschub (r) pro Umdrehung (e) |
threading, synchronous cutting / Feed per revolution | fordulatonkénti előtolással történő merevszárú menetmegmunkálás | |
number of revolutions | fordulatszám | Drehzahl (e) |
fordulatszám (valódi) | Drehzahl (tatsächlich) | |
speed change lever | fordulatszám-beállító kapcsolókar | Drehzahlregelung Schalter (r) |
reducer | fordulatszám-csökkentő hajtómű | Reduzierstück (s), Reduzierflansch (r) |
speed reducer | fordulatszám-csökkentő hajtómű | Vorgelege (s) |
revolution counter | fordulatszámmérő | Drehzahlmesser (r) |
chip | forgács | Span |
swarf | forgács | Schleifstaub (r) |
chip contraction | forgács alakváltozás | spanabhebende Formgebung |
flute | forgácshorony | Nut (e) |
cross-sectional area of uncut chip | forgácskeresztmetszet | Spanquerschnitt (r) |
cross-sectional area of chip | forgácskersztmetszet | Spanquerschnitt (r) |
forgácsok | Späne | |
cutting | forgácsolás | spanabhebende Bearbeitung (e) |
cutting data | forgácsolási adatok | Schnittparameter (Pl.) |
cutting parameter | forgácsolási paraméter | Schnittparameter, Schnittwerte (Pl.) |
cutting edge | forgácsoló él | Schneide (e), Schneidkante (e) |
cutting force | forgácsoló erő | Schneidkraft (e), Zerspankraft (e) |
cutting force | forgácsoló erő | Schneidkraft (e), Zerspankraft (e) |
chip width | forgácsszélesség | Spanweite, Spanbreite |
chip to chip time | forgácstól forgácsig számított időtartam | Span-zu-Span-Zeit |
chip breaking area | forgácstörési tartomány | Spanbrechungsbereich |
chipbreaker | forgácstörő | Spanbrecher (r) |
groove-type chip breaker | forgácstörő horony | spanbrechende Nut (e) |
step-type chip breaker | forgácstörő lépcső | Spänebrecher (r) |
chip thickness | forgácsvastagság | Spandicke, Spanstärke |
forgácsvédö | Späneschutz | |
forgácsvédö nyit | Späneschutz öffnen | |
forgácsvédö nyitva | Späneschutz geöffnet | |
forgácsvédö zár | Späneschutz schliessen | |
forgácsvédö zárva | Späneschutz geschlossen | |
rotation | forgás | Rotation (e), Drehung (e) |
rotational surface | forgásfelület | Rotationsfläche (e) |
surface of revolution | forgásfelület | Rotationsfläche (e) |
forgásirány | Drehrichtung | |
forgatás | drehen | |
forgatás 90° | schwenken 90° | |
forgatási irány | Schwenkrichtung | |
forgatható csavarkötés | Schwenkverschraubung | |
forgatható felerösités | mit Schwenkzapfenbefestigung | |
forgató egység | Drehmodul | |
handle | forgatókar (szorító) | Handhebel (r) |
moment of force | forgatónyomaték | Drehmoment (s) |
forgatónyomaték | Drehmoment | |
cylinder crankcase | forgattyúház | Zylindergehäuse (s) |
crankshaft | forgattyústengely | Kurbelwelle (e) |
crankshaft | forgattyútengely | Kurbelwelle (e) |
rotary | forgó | rotierend |
forgó jeladó | Drehgeber | |
maximum speed of rotating parts | forgó részek legnagyobb fordulatszáma | max. Drehzahl/Geschwindigkeit (e) der rotierenden Teile |
rotary encoder | forgóadó | Drehgeber (r) |
rotary table | forgóasztal | Drehtisch (r) |
rotary table dynamic fixture offset | forgóasztal dinamikus munkadarab eltolás | |
rive centre | forgócsúcs | rotierende Spitze (e) |
rotating centre | forgócsúcs | rotierende Spitze (e) |
swivel head | forgófej | Kugelgelenk (s) |
rotor | forgórész | Rotor (r) |
forgórész | Rotor | |
forgórész-tömitö készlet | Rotor-Dichtsatz | |
mandrel | forgótengely | Drehstift (r) |
forma | Form | |
die release spray | formaleválasztó spray | Formtrennspray (r/d) |
flask | formaszekrény | Formkasten (r) |
moulding boxx | formaszekrény | Formkasten (r) |
moulding | formázás | Formen (s), Formherstellung (e) |
moulder | formázó szakmunkás | Former (r), Werkzeugmacher (r) |
foundry sand | formázóhomok | Gießereisand (r) |
moulding sand | formázóhomok | Gießereisand (r) |
boiling | forrás | Sieden |
boiling point | forráspont | Siedepunkt |
soldering stone | forrasztókő | Lötstein (r) |
blowlamp | forrasztólámpa | Lötlampe |
blowtorch | forrasztólámpa | Lötlampe |
tin-lead solder | forrasztóón | Weichlot (s) |
soldering iron | forrasztópáka | Lötkolben (r), Löteisen (s) |
flux | forrasztóvíz | Flussmittel (s), Lötpaste (e) |
soldering fluid | forrasztóvíz | Flussmittel (s), Lötpaste (e) |
scald | forrázás, leforrázás | Verbrühung (e) |
hot rock | forró kőzet | heißes Gestein (s) |
phosphorus | foszfor | Phosphor (r) |
photocell | fotocella | Fotozelle (e) |
fotocella | Einweg-Lichtschranke | |
photoelectric effect | fotoeffektus | Fotoeffekt (r) |
main earthing terminal | fő földelőkapocs, fő földelősín | Haupterdungsklemme (e) |
power circuit | főáramkör | Leistungskreis (r) |
coping | födém | Abdeckung (e) |
main cutting force | főforgácsoló erő | Hauptschnittkraft (e) |
main cutting force | főforgácsoló erő | Hauptschnittkraft (e) |
major cutting edge | főforgácsolóél | Hauptschneide (e) |
tangential coponent of cutting force | fő-forgácsolóerő | Zerspanungskraft (e) |
fökapcsoló | Hauptschalter | |
fökezelötábla kijelzés | Anzeige Hauptbedienpult | |
earth | föld | Erde (e) |
underground work | földalatti munka | Tiefbau (r) |
earthing | földelés | Erdung (e) |
earth electrode | földelő | Erdungselektrode (e) |
earthing clamp | földelőkapocs | Erdungsklemme (e) |
earthing conductor | földelővezető | Erdungsleiter (r) |
earthed socket | földelt konnektor | geerdete Steckdose (e) |
earth loop | földhurok | Erdschleife (e) |
fömenü | Hauptmenue | |
fömenü kijelzés | Anzeige Hauptmenue | |
Spindle motor | Főmotor | Spindelmotor (r) |
cutting motion | főmozgás | Schnittbewegung (e) |
cutting motion | főmozgás | Schnittbewegung (e) |
primary motion | főmozgás | Schnittbewegung (e) |
lathe spindle | főorsó | Hauptspindel (e), Arbeitsspindel (e) |
workspindle | főorsó | Hauptspindel (e) |
workspindle | főorsó | Hauptspindel (e) |
föorsó be | Hauptspindel Ein | |
Spindle and axis motors quadratic acceleration | Főorsó és a tengelyek másodfokú gyorsítása | quadratisch beschleunigte Bewegung (e) von Spindel (e) und Achsen (Pl.) |
Spindle break with power back system | Főorsó fékezés hálózati visszatáplálással | Arbeitsspindelbremse (e) mit Rückspeisung (e) |
Spindle bore | Főorsó furat átmérő | Spindelbohrung (e) |
föorsó hajtás | Hauptspindelantrieb | |
föorsó ki | Hauptspindel Aus | |
föorsó lehív. | Aufruf Hauptspindel EG-Seite | |
föorsó pozícionálás | Hauptspindel positionieren | |
Spindle lock with disk brake | Főorsó rögzítés, gépi működtetésű tárcsafékkel | Spindelarretierung (e) mit mashinell betätigter Scheibenbremse (e) |
Bar capacity | Főorsó rúd áteresztése | Durchlass Hauptspindelstange |
cartridge spindle | főorsó szekrény | Hauptspindelkasten |
Spindle nose | Főorsóhomlok mérete | Spindelkopf (r) |
headstock | főorsószekrény | Spindelkasten (r) (Drehmaschine) |
fövezeték | Hauptleitung | |
RPM (Round Per Minute) | FPP (Fordulat Per Perc) | Umdr./Min. (Umdrehung pro Minute) |
adjustable wrench | franciakulcs (állítható csavarkulcs) | Schraubenschlüssel (r) (einstellbar) |
frequency | frekvencia | Frequenz (e) |
injection moulding | fröccsöntés | Spritzgießen (s), Spritzguss (r) |
function | funkció | Funktion (e) |
funkció kijelzés | Anzeigefunktionen | |
drilling | fúrás | Bohren (s) |
fúrás | bohren | |
fúrás+süllyesztés | bohren + senken | |
fúrásirajz | Bohrbild | |
fúrásirajz alsórész | Bohrbild Unterteil | |
fúrásirajz kocsi | Bohrbild Laufwagen | |
fúrásirajz szán | Bohrbild Schlitten | |
plunge | fúrás-süllyesztés | Einstechen (s), Eintauchen (s) |
bored hole | furat | Bohrung |
boring | furatesztergálás | ausdrehen |
boring tool | furatkés | Bohrer, Bohrwerkzeug, Bohrmeißel |
boring machine | furatkészítő gép | Bohrmaschine |
internal grinding | furatköszörülés | Innenschleifen (s) |
recessing | furatmegmunkálás | Ausfräsung (e) |
boring head | furatmegmunkáló fej | Bohrkopf |
furatok és felületek összeszerelt állapotban készremunkálandók | alle WP-Bohrungen und Flächen in zusammengebautem Zustand fertigbearbeitet | |
entry and exit of holes | furatok ki- és belépő élei | Ein- und Ausgangskanten der Bohrungen |
entry and exit of holes | furatok ki- és belépő élei | Ein- und Ausgangskanten der Bohrungen |
furatok lezárva | Bohrungen verschlossen | |
furattávolságok | Bohrungsabstände | |
furattipus | Bohrungstype | |
furattipus lap | Bohrungstypenblatt | |
fúró | Bohrer | |
fúró | Spiralbohrer | |
fúró egység | Bohrmodul | |
fúró épségell.-optikát lefuvatni | Bohrerbruchkontrolle-optik abblasen | |
fúró orsó | Kurzbohrspindel | |
fúrófej | Bohrkopf | |
fúrófej ház | Bohrkopfgehäuse | |
fúrófej középvonal | Mitte Bohrkopf | |
fúrófejtartó | Bohrkopfträger | |
fúrófejtartó | Trägereinheit | |
fúrófejtartó egység | Bohrkopfträgereinheit | |
boring fixture | fúrókészülék esztergára | Bohrvorrichtung für Drehmaschine |
boring jib | fúrókészülék esztergára | Bohrvorrichtung für Drehmaschine |
boring mill | fúró-maró mű | Bohrfräsmaschine |
boring mill | fúró-maró mű | Bohr- und Fräsmaschine |
rough-drill | fúró-nagyolás | Vorbohren (s) |
drill spindle | fúróorsó | Bohrspindel (e) |
fúróorsó | Bohrspindel | |
fúrópersely | Bohrbuchse | |
fúrópersely | Bohrbuchsenaufnahme | |
fúróperselyek | Bohrbuchsen | |
boring bar | fúrórúd | Bohrstange |
drill | fúrószár | Bohrer (r), Bohrerschaft (r) |
fúrószár | Bohrerschaft | |
fúrótengely | Bohrstange | |
fúrótengely csapágyegység | Bohrstangenlagermodul | |
race | futópálya | Laufring (r), Gerinne (s) |
jet | fúvóka | Düse (e) |
nozzle | fúvóka | Düse (e) |
orifice | fúvókanyílás | Düse (e), Öffnung (e) |
suspended scaffold | függőállvány | Hängegerüst (s) |
vertical | függőleges | senkrecht |
vertical | függőleges | vertikal |
függöleges egység | Vertikalmodul | |
vertical turning operation | függőleges esztergálási művelet | vertikal Dreharbeit |
vertical turning operation | függőleges esztergálási művelet | vertikal Dreharbeit |
vertical welding position | függőleges hegesztési helyzet | vertikal Schweißposition |
függöleges szállitó | Vertikalförderer | |
curtain walling | függönyfal | Vorhangfassade (e) |
function | függvény | Funktion (e) |
diagram of function | függvény grafikon | Funktionsdiagramm (s) |
saw | fűrész | Säge (e) |
buttress thread | fűrészmenet | Sägengewinde |
smoke detector | füstjelző | Rauchdetektor (r), Rauchmelder (r) |
fütés betöltö | Heizung Einlauf | |
fütés leeresztö | Heizung Auslauf | |
fütés lekapcsolás | Abschaltung Heizung | |
fütéskapcsolási pontok | Schaltpunkte Heizung | |
radiator rib | fűtőtest elem | Heizungsrippe (e) |
electrochemical cell | galvánelem | elektrochemische Zelle (e),galvanisches Element (s) |
guarantee | garantál | garantieren, gewährleisten |
gaz | Gas | |
gas water heater | gázbojler | Gasbadeofen (r) |
flow meter | gázfogyasztásmérő | Strömungsmesser (r), Durchflussmesser (r) |
gas welding | gázhegesztés | Gasschweißen (s), Autogenschweißen (s) |
throttle twist grip | gázkar | Handgashebel (r) |
twist grip throttle control | gázkar | Handgashebel (r) |
flame | gázláng | Flamme (e) |
gáznitrált | gasnitriert | |
degasification | gáztalanítás | Entgasung (e) |
gas hose | gáztömlő | Gasschlauch (r) |
blowhole | gázzárvány (léghólyag) | Gasblase (Luftblase) |
abrasive jet machining | gázsugaras abrazív sorjázás | abrasive Gratentfernung (e) mit Gasstrahlung (e) |
generation-cut broaching | generáló üregelés | Ausräumung |
electric generator | generátor | Generator (r), Stromgenerator (r) |
geometry | geometria | Geometrie (e) |
machine, machinery | gép | Lebensdauer (e) der Maschine (e) |
gép alaph.-ben | Maschine in Grundstellung | |
gép alsó széle | Unterkante Maschine | |
gép alsó széléig | bis Unterkante Maschine | |
gép áttekintés modul | Maschinenübersicht Modul | |
safety of a machine | gép biztonsága | Maschinensicherheit (e) |
life limit of a machine | gép élettartama | Lebensdauer (e) der Maschine (e) |
maintainability of a machine | gép karbantarthatósága | Lebensdauer (e) der Maschine (e) |
Disengaging the machine from technological program | Gép kikapcsolása technológiai programból | programmgesteuertes Ausschalten (s) der Maschine aus der Technologie |
gép középvonal | Mitte Maschine | |
gép középvonaláig | bis Mitte Maschine | |
star point | gép közös földpotenciálja | Sternpunkt (r) |
Net weight | Gép nettó tömege (önsúly) | Nettogewicht (s) |
intended use of a machine | gép rendeltetésszerű használata | bestimmungsgemäße Verwendung (e) / bestimmungsgemäßer Gebrauch (r) der Maschine |
design of a machine | gép tervezése | Konstruktion der Maschine |
Gép üresrejáratása | Anlage leerfahren | |
machine guarding | gép védőburkolattal történő ellátottsága | Maschinenabschirmung (e) |
gép vezérlötábla | Maschinensteuertafel | |
machine | gép, gyárt | Maschine (e) |
machine base | gépágy | Maschinenbett (s) |
gépáttekintés | Maschinenplan | |
gépáttekintés | Maschinenübersicht | |
gépbiztositás áthidalás | Maschinensicherheit überbrücken | |
gépdokumentáció | Maschinendokumentation | |
assembly of machines | gépek összessége | Montage, zusammenbau der Maschinen |
machine-power supply interface | gép-energiaellátás interfész | Energieversorgungsschnittstelle (e) der Maschine |
gépfelállitási rajz | Maschinenaufstellplan | |
gépgyár | Maschinenfabrik | |
Machine start | Gépi indítás | Maschinenstart (r) |
Automatically operated and positioned tailstock | Gépi működtetésű és pozícionálású szegnyereg | automatischer, maschinell gesteuerter und verstellbarer Reitstock |
Automatically operated collet chuck | Gépi működtetésű patrontokmány | automatisches, maschinell gesteuertes Patronenfutter |
Power operated collet chuck | Gépi működtetésű patrontokmány | maschinell gesteuertes Patronenfutter (s) |
Automatically operated tailstock | Gépi működtetésű szegnyereg | automatisches, maschinell gesteuerter Reitstock |
Power operated tailstock | Gépi működtetésű szegnyereg | maschinell gesteuerter Reitstock (r) |
Automatically operated chuck | Gépi működtetésű tokmány | automatisches, maschinell gesteuertes Futter |
Power operated chuck | Gépi működtetésű tokmány | maschinell gesteuertes Futter (s) |
Power operated three jaws chuck | Gépi működtetésű, hárompofás tokmány | Maschinell gesteuertes Dreibackenfutter (s) |
Power positioning tailstock | Gépi pozicionálású szegnyereg | maschinell gesteuerter Reitstock (r) |
Power operated chuck with quick change jaw system | Gépi, gyorspofa cserélésű tokmány | maschinell gesteuertes Backenschnellwechsel-System (s) |
machine actuator | gépindító | Maschinenantrieb (r) |
vehicle pods | gépjármű-alkatrészek | Fahrzeugersatzteile (Pl.) |
operator | gépkezelő | Maschinenbediener (r), Bediener (r) |
design of a machine | gépkialakítás, gépkonstrukció | Gestaltung (e), Konstruktion (e) einer Maschine |
car elevator | gépkocsiemelő | Autofahrstuhl, Elevator |
car jack | gépkocsiemelő | Autofahrstuhl, Elevator |
Machine lights | Géplámpa | Maschinenleuchte (e) |
industrial oil | gépolaj | Industrieöl (s), technisches Öl (s) |
gépvilágitás be | Maschinenbeleuchtung einschalten | |
gerenda | Balken | |
gerenda csúszófelületéig | bis Lauffläche Balken | |
vertical leg | gerinc | Hochkante (e) |
ridge vents | gerincszellőzők | Firstlüftung (e) |
ridge vents | gerincszellőzők | Firstlüftung (e) |
exciting force | gerjesztőerő | Erregerkraft (e) |
field winding | gerjesztőtekercs | Erregerwicklung (e) |
plaster | gipsz | Gips (r) |
golyó | Kugel | |
ball screw | golyóorsó | Kugelrollspindel |
golyós csaptelep | Kugelhahn | |
golyós gáz csaptelep | Gas-Kugelhahn | |
ball oiler | golyós kenőgomb | Schmierknopf |
golyós orsócsapágy | Kugelrollspindellager | |
golyós orsócsapágy anya | Kugelrollspindel Mutter | |
golyós orsócsapágy anya emelés | Kugelrollspindel Mutter heben | |
golyós orsócsapágy anya hosszan | Kugelrollspindel Mutter längs | |
golyós orsócsapágy emelés | Kugelrollspindellager heben | |
golyós orsócsapágy hosszan | Kugelrollspindellager längst | |
golyós orsóhajtas | Kugelrollspindel | |
golyós orsóhajtás | Kugelgewindetrieb | |
golyós persely | Kompakt-Kugelbüchse | |
golyós persely | Kugelbüchse | |
ball bearing | golyóscsapágy | Kugellager |
ballscrew | golyósorsó | Kugelrollspindel |
high-speed steel | gorsacél | Schnellarbeitsstahl (r) |
sphere | gömb | Kugel (e) |
spherical surface | gömbfelület | Kugelfläche (e) |
gömbfelület | Kugelfläche | |
spheroidal graphite | gömbgrafit | Kugelgraphit (r) |
ductile cast iron | gömbgrafitos öntöttvas | duktiles Gusseisen (s) |
spherical coordinate system | gömbi koordináta rendszer | Kugelkoordinatensystem (s) |
ball cutter | gömbvégű maró | Kugelfräser |
ball-end mill | gömbvégű maró | Kugelfräser |
ball cutters | gömbvégű marók | Kugelfräser |
curve | görbe | biegen, krümmen |
curvilinear motion | görbe vonalú mozgás | Bewegung in einer Kurve |
curvature | görbület | Krümmung (e), Biegung (e) |
radius of curvature | görbületi sugár | Wölbungsradius (r), Krümmungsradius (r) |
roller bearing | gördülőcsapágy | Rolllager (r), Rollenlager (r) |
rolling bearing | gördülőcsapágy | Rolllager (r), Rollenlager (r) |
rolling element | gördülőfelület | Wälzkörper (r) |
rolling friction | gördülősúrlódás | Rollreibung (e) |
görgö | Rolle | |
roller burnishing | görgős csiszolás | Rollieren (s) |
undercarriage | görgős láb | Rollfuß (r) |
roller chain | görgős lánc | Rollenkette (e) |
görgös szalagok (szállitó szalagok) | Rollenbänder | |
görgös szalagok ki - be | Rollenbänder aus - ein | |
roller path | görgősor | Rollenbahn (s) |
görgösterelö | Umlenkrolle | |
görgösvezeték baloldalon | Rollenführung links | |
görgösvezeték baloldalon elöl | Rollenführung links vorne | |
görgösvezeték baloldalon hátul | Rollenführung links hinten | |
görgösvezeték jobboldalon | Rollenführung rechts | |
görgösvezeték jobboldalon elöl | Rollenführung rechts vorne | |
görgösvezeték jobboldalon hátul | Rollenführung rechts hinten | |
steam | gőz | Dampf (r) |
vapour, gas | gőz, gáz | Dampf (r); Luft (e) |
fume | gőz, pára, füst | Dampf (r), Dunst (r), Rauch (r) |
vapour-air mixture | gőz-levegő keverék | Luft-Dampfgemisch (s) |
grafikus 5 modul | Graph 5 Servicemodul | |
IGES (Initial Graphics Exchange Specification) | Grafikus adatcsere specifikáció | Spezifikation (e) für den grafischen Datenaustausch (r) |
grafikus gépsor ábr. modu | graphische Anlagendarstellung | |
GUI (graphic user interface) | grafikus kezelői felület | grafische Benutzeroberfläche (e) (GUI) |
GUI (graphic user interface) | grafikus kezelői felület | grafische Benutzeroberfläche (e) (GUI) |
graphite | grafit | Graphit (r) |
Garnet | gránát | Granat (r) |
granite tile | gránitlap | Granitfliesen (Pl.) |
engraving | gravírozás | Gravur (e) |
gravirozott és feketére festett | graviert und schwarz ausgelegt | |
gravity casting | gravitációs öntés | Schwerkraftguss (r) |
gravitational dust collector | gravitációs porgyüjtő | gravitativer Staubabschneider (r) |
pyramid | gúla | Pyramide (e) |
rubber tyre coupling | gumiabroncsos (gumitömlős) tengelykapcsoló | Gummi-Gewebe-Kupplung (e) |
rubber block | gumibetét | Gummiblock (r) |
rubber tread | gumibetét | Gummiprofil (s) |
pin-and-bushing flexible coupling | gumidugós tengelykapcsoló | flexible Bolzenkupplung (e) |
rubber-impregnated belt | gumizott szíj | gummiimprägnierter Riemen (r) |
planer tool | gyalukés | Drehmeißel (r) |
planning tool | gyalukés | Drehmeißel (r) |
planning | gyalulás | Hobeln (s) |
shaping | gyalulás | spanlose Fertigung (e) |
factory set | gyári beállítás | werkseitige Einstellung (e) |
manufacturing cell | gyártó cella | Fertigungszelle (e), Produktionszelle (e) |
production line | gyártósor | Fertigungsstraße (e), Fließband (s) |
gyémant-bevonat | PKD-Belag (einseitig) | |
diamond coated tooling product | gyémántbevonatú szerszám | diamantbeschichtetes Werkzeug (s) |
diamond coated tooling products | gyémántbevonatú szerszámok | diamantbeschichtete Werkzeuge (Pl.) |
low-alloy steel | gyengén ötvözött acél | niedriglegierter Stahl (r) |
rapid | gyors | schnell |
high-speed steel | gyorsacél | Schnellarbeitsstahl (r) |
gyorsacél | Automatenstahl | |
gyorsan cserélhetö fúrófej | Schnellwechselfutter | |
rapidly burns out cutting tools | gyorsan koptatja a szerszámokat | erhöhter Werkzeugverschleiß (r) |
rapid traverse | gyorsbeállás | Eilgang (r) |
overdrive transmission | gyorsító hajtás | Overdrive-Getriebe (s) |
carriage rapid traverse drive | gyorsjárati berendezés | Vorrichtung für Eilgang |
rapid travel | gyorsmenet | Eilgang (r) |
rapid feedrate | gyorsmeneti előtolási sebesség | Vorschubgeschwindigkeit (e) beim Eilgang (r) |
acceleration | gyorsulás | Beschleunigung (e) |
accelerated motion | gyorsuló mozgás | beschleunigte Bewegung (e) |
gyorszár | Schnellverschraubung | |
root | gyök | Wurzel (e) |
extracting of the root | gyökvonás | Wurzelziehen (s) |
starter lock | gyújtáskapcsoló | Zündschloss (s) |
ignition source | gyújtóforrás | Zündquelle (e) |
spar plug | gyújtógyertya | Zündkerze (e) |
focus | gyújtópont | Brennpunk (r), Fokus (r) |
focal length | gyújtótávolság | Brennweite (e) |
ignition | gyulladás | Zünden (e) |
converging lens | gyűjtőlencse | Sammellinse (e), Konvexlinse (e) |
gyüjtötartaly | Sammelbehälter | |
gyürü | Ring | |
cylinder-type grinding wheel | gyűrű alakú köszörűkorong | zylindrische Schleifscheibe (e) |
gyürüs kúpidomszer | Kegellehrring | |
hagyományos (kézi) | Konventionell | |
angularity | hajlásszög tűrése | Winkligkeit (e), Neigung (e) |
flexible shaft | hajlékony tengely | Biegewelle (e) |
pliability | hajlékonyság | Biegsamkeit (e), Flexibilität (e) |
slenderness | hajlékonyság | Biegsamkeit (e), Flexibilität (e) |
bend | hajlít | beugen, biegen |
bending | hajlítás | Biegen |
bending deformation | hajlító alakváltozás | Verformung durch Beugen, Biegen |
bending moment | hajlító nyomaték | Biegemoment |
bending moment | hajlítónyomaték | Biegemoment |
bending press tool | hajlítószerszám | Beuge, Biegestanze |
forming die | hajlítószerszám | Beuge (e), Biegestanze (e) |
bending ultimate strength | hajlítószilárdság | Biegefestigkeit |
drive | hajtás | Antrieb (r), Laufwerk (s) |
hajtás középvonal | Mitte Antrieb | |
hajtás start | Antrieb Start | |
power transmission element | hajtásátviteli elem | Kraftübertragungselement (s) |
driving pinion | hajtó fogaskerék | Getrieberad (s) |
pinion | hajtó fogaskerék | Getrieberad (s) |
tight side of the belt | hajtóág (feszes ág) | gespannter Riementrum (r) |
hajtóanyag tipusa | Treibmittel Typ | |
hajtóanyagcsere 12 havonta | Treibmittelwechsel alle 12 Monate | |
driving transmission chain | hajtólánc | Antriebskette (e), Übertragungskette (e) |
power transmission chain | hajtólánc | Antriebskette (e), Übertragungskette (e) |
hajtómü | Getriebe | |
power transmission | hajtómű | Antrieb (r) |
hajtómü elsö széle | Vorderkante Getriebe | |
hajtómü középvonal | Mitte Getriebe | |
hajtómü rajz | Getriebeplan | |
hajtómüház | Getriebegehäuse | |
connecting rod | hajtórúd (dugattyúrúd) | Zugstange (Kolbenstange) |
piston rod | hajtórúd (dugattyúrúd) | Zugstange (e) (Kolbenstange (e)) |
hajtótengely tömitéshez | für Wdr - Antriebswelle | |
slack side of the belt | hajtott ág (laza ág) | entspannte Seite (e) des Riemens (r) |
driven gear | hajtott fogaskerék | getriebenes Rad (s) |
gear | hajtott fogaskerék | getriebenes Zahnrad (s) |
driven tools | hajtott szerszámok | angetriebene erkzeuge(Pl.) |
Servo turret with driven tooling | Hajtott szerszámozású szervo revolverfej | Servo-Revolverkopf (r) mit angetriebenen Werkzeugen (Pl.) |
drive shaft | hajtott tengely | Antriebsachse (e) |
translational movement | haladó mozgás | Verschiebebewegung (e) |
hálózat | Netz | |
Electrical power supply | Hálózati feszültség | elektrische Energieversorgung (e) |
fish scale pattern | halpikkelyes mintázat | Fischschuppenmuster (s) |
spuriuos reading | hamis jelzés | Falschalarm (r) |
sound | hang | Ton (r), Klang (r) |
sound attenuation | hangcsillapítás | Schalldämmung (e), Schallschwächung (e) |
sound attenuation | hangcsillapodás | Schalldämmung (e), Schallschwächung (e) |
sound analysis | hangelemzés | Klanganalyse (e), Schallanalyse (e) |
sound absorption | hangelnyelés | Schalldämpfung (e) |
sound-absorbing enclosure | hangelnyelő ház | schalldämpfendes Gehäuse (s) |
sound energy density | hangenergia sűrűség | Schallenergiedichte (e) |
sound intensity | hangerősség | Lautstärke (e), Schallintensität (e) |
sound frequency analyser | hangfrekvencia elemző | Schallfrequenzanalysator (r) |
sound wave | hanghullám | Schallwelle (e) |
sound pressure | hangnyomás | Schalldruck (r) |
sound spectrum | hangspektrum | Schallspektrum (s) |
sound insulation | hangszigetelés | Schallschutz (r), Schallisolation (e) |
sound-proofing enclosure | hangszigetelő ház | Gehäuse (s) mit Schalldämmung (e) |
sound level | hangszint | Lautstärkepegel (r), Geräuschpegel (r) |
sound power, W | hangteljesítmény, W | Schallleistung (e) |
sound propagation | hangterjedés | Schallausbreitung (e) |
hangtompitó | Schalldämpfer | |
scraping | hántolás | Kratzen (s), Schaben (s) |
scraper | hántolókés | Kratzer (r), Schaber (r) |
quotient | hányados | Dämpfungsdekrement (s) |
bell | harangszelep | Glockenventil |
horizontal welding position | haránt hegesztési helyzet | horizontale Schweißposition (e) |
harántelötoló | Planzug | |
shaper | harántgyalugép | Waagerechtstoßmaschine (e) |
pincers | harapófogó | Kneifzange (e), Beißzange (e) |
Hardy-joint coupling | Hardy-tárcsás tengelykapcsoló | Hardy-Gelenkkupplung (e) |
dew point | harmatpont | Taupunkt (r) |
harmonic oscillation | harmonikus rezgőmozgás | harmonische Reibung (e) |
three core cable | háromerő lapos vezeték | Dreileiterkabel (s) |
three-phase current | háromfázisú áram | Dreiphasenwechselstrom (r) |
three-pole socket | háromfázisú dugaszolóaljzat | Dreipolstecker (r) |
three-phase generator | háromfázisú generátor | Drehstromgenerator (r) |
net with 3 phases | háromfázisú hálózat | |
háromfázisú motor | Drehstommotor | |
háromfazisú szervómotor | Drehstrom-Servomotor | |
three-jaw chuck | hárompofás tokmány | Dreibackenfutter (s) |
Three color status lamp | Háromszínű állapotjelző lámpa | dreifarbige Kontrollleuchte (e) |
three-socket adapter | háromszoros dugaszolóaljzat | Dreifachsteckdose (e) |
three-way adapter | háromszoros dugaszolóaljzat | Dreifachsteckdose (e) |
triangle | háromszög | Dreieck (s) |
three-square file | háromszögű reszelő | Dreikantfeile (e) |
prism | hasáb | Prisma (s) |
rupture disc | hasadótárcsa | Bertscheibe (e) |
split ring | hasított tömítőgyűrű | Spaltring (r) |
hasonló | ähnlich | |
use (of a machine) | használat (gépé) | nützen |
instruction handbook | használati utasítás | Betriebsanleitung (e) |
users guide | használati utasítás | Bedienungsanleitung (e) |
user | használó | Benutzer (r) |
effective | hasznos | wirksam, effektiv |
useful life | hasznos élettartam | Nutzungsdauer (e) |
effective work | hasznos munka | effektive, effiziente Arbeit (e) |
vast | hatalmas | gewaltig |
limit | határ | Grenze (e) |
boundary surface | határgörbés felület | Begrenzungsfläche |
limit of size | határméret | Grenzmaß (s) |
size limit | határméret | Grenzmaß (s), Passmaß (s) |
limit gauge | határmérő idomszer | Grenzlehre (e) |
határolás | Begrenzung | |
limiting device | határolóberendezés | Begrenzungseinrichtung (e) |
efficiency | hatásfok | Effizienz (e), Leistungsfähigkeit (e), Wirkungsgrad (r) |
hatásos | Wirksam | |
flank wear | hátkopás | Flankenverschleiß (r) |
flank | hátlap | Flanke (e) |
hatlap csavar | Sechskantschraube | |
hexagonal head bolt | hatlapfejű csavar | Sechskantschraube (e) |
threaded plug with hexagon head and collar | hatlapfejű peremes zárócsavar | Sechskant-Verschlussschraube (e) |
hexagonal thin nut | hatlapú alacsony anya | dünne Sechskantmutter (e) |
hexagonal nut | hatlapú anya | Sechskantmutter (e) |
hatlapú anya | Sechskantmutter | |
hexagonal high nut | hatlapú magas anya | hohe Sechskantmutter (e) |
driving shaft | hajtótengely | Antriebsachse (e) |
hátralevö út (maradék út) | Restweg | |
tail light | hátsó lámpa | Rücklicht (s) |
sprocket wheel | hátsó lánckerék | Kettenkranz (r) |
backworking | hátsó megmunkálás | hintere Bearbeitung |
chain stays | hátsó villa alsó | Hinterbau |
seat stays | hátsó villa felső | Sitzstrebe (e) (eines Fahrrades (s)) |
clearance angle | hátszög | Freiwinkel |
relief angle | hátszög | Freiwinkel (r) |
hexagonal bar | hatszögacél | Sechskantstange (e) |
hexagonal iron | hatszögacél | Sechskantstahl (r) |
hátul | hinten | |
hátulja | Rückseite | |
power | hatvány | Potenz (e) |
base | hatványalap | Basis |
exponent | hatványkitevő | Hochzahl (e), Exponent (r) |
exponentiation | hatványozás | Potenzieren (s), Exponentiation (e) |
ház | Gehäuse | |
weld | hegeszt | schweißen |
welding | hegesztés | Schweißen (s) |
hegesztés elött fúrni | vor dem Schweißen gebohrt | |
hegesztés elött megmunkált | vor dem Schweißen bearbeitet | |
welding position | hegesztési helyzet | Schweißposition (e) |
welding defect | hegesztési hiba | Schweißfehler (r) |
joint weld | hegesztési varrat | Scheißnaht (e) |
welded joint | hegesztett kötés | Schweißverbindung (e) |
welded specimen | hegesztett munkadarab | geschweißt Werkstück (s) |
weldability | hegeszthetőség | Schweißbarkeit (e) |
weldability test | hegeszthetőségi próba | Schweißbarkeitsversuch (r) |
welding conjunctivitis | hegesztő kötőhártya-gyulladás | Bindehautentzündung der Schweißer (e) |
welding bench | hegesztőasztal | Schweißtisch (r) |
arc | hegesztőív | Schweissbogen |
welding conjunctivitis | hegesztők kötőhártya gyulladása | Bindehautentzündung der Schweißer (e) |
welding station | hegesztőmunkahely | Schweißarbeitsplatz (r) |
welding shield | hegesztőpajzs | Schweißschild (r) |
filler rod | hegesztőpálca | Schweißdraht (r) |
welding rod | hegesztőpálca | Schweißstab (r) |
welding paste | hegesztőpaszta | Schweißpaste (e) |
blowpipe | hegesztőpisztoly | Schweißpistole |
welding torch | hegesztőpisztoly | Schweißbrenner (r) |
welding nozzle | hegesztőpisztoly fúvókája | Schweißdüse (e) |
welder's goggles (pl) | hegesztőszemüveg | Schweißerschutzbrille (e) |
welding goggles | hegesztőszemüveg | Schweißerschutzbrille (e) |
welding filter | hegesztőszűrő | Schweißerschutzfilter (r) |
welding transformer | hegesztőtranszformátor | Schweißtransformator (r) |
molten pool | hegfürdő | Schmelzbad (s) |
acute angle | hegyesszög | Gehrwinkel (r) |
split muff coupling | héjas tengelykapcsoló | Kupplungsmuffe (e) |
shell mould | héjforma | Maskenform (e) |
Heli-Coil | Heli-Coil | |
hely | Ort | |
stationary equipment | helyhez kötött szerkezet | stationäres Gerät; ortsfeste Anlage (e) |
local exhaust system | helyi elszívórendszer | lokale Absauganlage (e) |
helytelen tipus | Falscher Typ | |
helytelen típus | Falscher Werkstücktyp | |
position | helyzet | Position (e) |
helyzet | Stellung | |
helyzetadó | Lagegeber | |
Adjusting plate | Helyzetállító betétlemez | Positionierplatte (e) |
helyzetben | In Position | |
helyzetelhagyás | freifahren | |
helyzetelö tengely | Positionierspindel | |
helyzetelö tengelyhez | für Wdr - Positionierspindel | |
potential energy | helyzeti energia | potenzielle Energie (e), Lageenergie (e) |
side lamp | helyzetjelző lámpa | Seitenleuchte (e) |
sidelight | helyzetjelző lámpa | Parklicht (s), Standlicht (s) |
accuracy of surface position | helyzetpontosság | Positionsgenauigkeit (e) |
helyzetre ügyelni! | Lage beachten ! | |
helyzetszabályozás | Lageregelung | |
helyzettürés | Positionstoleranz | |
cylinder | henger | Zylinder (r) |
roll | henger | Zylinder (r) |
henger feszitöék elöl | Spannkeil Zylinder vorn | |
henger feszitöék hátul | Spannkeil Zylinder hinten | |
hengercsapágy | Zylinderlager | |
hengeres csavar | Zylinderschraube | |
spur friction gearing | hengeres dörzshajtás | Stirnradgetriebe (s) |
flat-faced rim friction wheel | hengeres felületű dörzskerék | gerade gedrehtes Reibrad (s) |
cylindrical gearing | hengeres fogaskerékhajtás | zylindrische Verzahnung (e) |
cutting point interpolation for cylindrical interpolation | hengeres interpolációhoz forgácsolási pont szabályozás | |
cylindrical thread | hengeres menet | gewinde |
straight shank | hengeres szár | Zylinderschaft (r) |
cylindrical mandrel | hengeres tüske | Zylinderdorn (r) |
straight cup grinding wheel | hengeres, fazék alakú köszörűkorong | gerade Topfschleifscheibe (e) |
cheese head screw | hengeresfejű csavar | Zylinderkopfschraube, Linsenkopfschraube |
cylindricity | hengeresség | Zylindrizität (e), Zylinderförmigkeit (e) |
cylindricity | hengeresség tűrése | Zylindrizitätstoleranz (e) |
Cylinder head | Hengerfej | Zylinderkopf (r) |
hengerfej | Zylinderkopf | |
head gasket | hengerfejtömítés | Zylinderkopfdichtung (e) |
cylindrical surface | hengerfelület | Zylinderoberfläche (e) |
cylinder bore | hengerfurat | Zylinderbohrung (e) |
cylindrical roller | hengergörgő | Zylinderrolle (e), Zylinderwalze (e) |
plain roller | hengergörgő | Zylinderrolle (e), Zylinderwalze (e) |
hengergörgös csapágy | Zylinderrollenlager | |
plain roller bearing | hengergörgős csapágy | Gleitrollenlager (s) |
cylindrical coordinate system | hengerkoordináta rendszer | Zylinderkoordinatensystem (s) |
rolling | hengerlés | Walzen (s) |
rolling mill | hengermű | Walzwerk (s), Walze (e) |
rolling mill | hengermű | Walzwerk (s), Walze (e) |
slotted set screw | hernyócsavar | Gewindestift (r) mit Schlitz (r) |
hernyócsavar | Stiftschraube | |
Hertzian contact stress | Hertz-feszültség | Hertzsche Pressung (e) |
hétfö | Montag | |
heveder | Lasche | |
butt strap | heveder (szegecskötésnél) | Laschenverbindung (bei Nietverbindung) |
strap butt rivet joint | hevederes kötés | Laschenstoß (r) |
hexagonal lattice | hexagonális térrács | hexagonales Gitter (s) |
feeler gauge | hézagmérő | Fühlerlehre (e), Fühllehre (e) |
feeler gauge | hézagmérő | Fühlerlehre (e), Fühllehre (e) |
hézagtömitö | Spaltdichtung | |
hiány | Mangel | |
hiányzik | fehlt | |
hiányzó méret | fehlende Maß | |
hiányzó méret lásd ... rajzot | fehlende Maße siehe Zeichnung | |
hiányzó méret mint az 1-es darabnál | fehlende Maße wie bei Teil 1 | |
hiányzó méretek | fehlende Maße | |
hiányzó méretek Din...szerint | fehlende Maße nach Din | |
fault | hiba | Störung (e) |
hiba | Fault (fehler) | |
hiba | Fehler | |
fault tree | hibafa | Fehlerbaum (r) |
hibajelentés | Fehlermeldung | |
hibajelentés szó | Fehlermeldungen Wort | |
fault finding | hibakeresés | Störungssuche (e). Fehlerfindung (e) |
malfunction (malfunctioning) | hibás funkció (hibás működés) | Fehlfunktion (e) (Funktionsstörung (e)) |
hibás tömitésnél zárva | verschlossen bei defekten Dichtungen | |
Sending error message via SMS | Hibaüzenet küldése SMS-ben | Fehlermeldung (e) per SMS-Nachricht (e) |
hybrid clamping system | hibrid befogatórendszer | hybrides Spannsystem (s) |
hid | Brücke | |
hid ellenörzö egységgel | Brücke mit Prüfmodul | |
overhead travelling crane | híddaru | Laufkran (r) |
hidegparaméter | Kaltparameter | |
cold junction | hidegpont | Kältepunkt |
hidegstart, hideginditás | Kaltstart | |
return pipe | hidegvíz-visszavezető cső | Rücklaufrohr (s) |
hidr. áthidaló szelep be | Hydraulikpumpe Bypassventil einschalten | |
hidr. be | Hydraulik einschalten | |
hidr. bekapcsolva | Hydraulik eingeschaltet | |
hidr. bekapcsolva késl. | Hydraulik eingeschaltet verzögert | |
hidr. ki volt kapcs. | Hydraulik war abgeschaltet | |
hidr. nyom. késl. | Hydraulik Druck verzögert | |
hidr. nyom. nincs rendb. | Hydraulik Druck n.i.O. | |
hidr. nyom. rendb. | Hydraulik Druck i.O. | |
hidr. nyom.csökk. | Hydraulik Druck abgefallen | |
hidr. nyom.csökk. zárni | Hydraulik Druckentlastung sperren | |
hidr. olajhöm. fok | Hydraulik Öltemperatur Grad | |
hidr. olajszint rendb. | Hydraulik Ölstand i.O. | |
hidr. olajszint rendb. elöjelzés | Hydraulik Ölstand i.O. Vorwarnung | |
hidr. szivattyú be | Hydraulik Pumpe einschalten | |
hidr. szürö elöjelzés rendb. | Hydraulik Filter Vorwarnung i.O. | |
hidr. szürö rendb. | Hydraulik Filter i.O. | |
hidr. védökapcs. rendb. | Hydraulik Schutzschalter i.O. | |
hidr./ kenés | Hydraulik / Schmierung | |
hidr.nyomóg. ki n.megny. | Taste Hydraulik aussch. nicht betätigt | |
hidr.olaj túlmelegedés | Hydrauliköl Übertemperatur | |
hidr.szürö piszkos késl. | Hydr.-Filter verschmutzt verzögert | |
hidr.tartály feltölt. | Hydraulik Behälter nachfüllen | |
hidr.tartály min. | Hydraulik Behälter min | |
hidr.tartály min. olajszint | Hydraulik Behälter min. Ölstand | |
hidraulika be | Hydraulik ein | |
Hidraulika be | Hydraulik Ein | |
hidraulika be | Hydraulik einschalten | |
hidraulika betáplálás | Einspeisung Hydraulik | |
hidraulika csatlakozás | Hydraulikanschluß | |
hidraulika csö | Hydraulikrohr | |
hidraulika csö | Hydraulikschlauch | |
hidraulika csövek | Hydraulikröhre | |
hidraulika ki | Hydraulik aus | |
Hidraulika ki | Hydraulik Aus | |
hidraulika ki | Hydraulik ausschalten | |
hidraulika olajtartály | Druckmittelbehälter | |
hidraulika tábla | Hydr.-Platte | |
hidraulika terv | Hydraulikplan | |
hydraulic | hidraulikus | hydraulisch |
hidraulikus -aggr. lábazata | Fuß für Hydraulikaggregat | |
hidraulikus aggregat | Hydr.-Aggregat | |
hidraulikus aggregát | Hydraulikaggregat | |
hydraulic equipment | hidraulikus berendezés | hydraulische Vorrichtung (e) |
hidraulikus henger | Hydraulikzylinder | |
hidraulikus lengéscsillapító | Dämpfung hydraulisch | |
hydraulic cylinder | hidraulikus munkahenger | hydraulischer Zylinder (r) |
oil-actuated | hidraulikus működtetésű | hydraulisch betätigt |
hidraulikus ütközö | hydraulischer Anschlag | |
hidraulikus ütközö elöl | Hydraulischer Anschlag vorne | |
hidraulikus ütközö hátul | Hydraulischer Anschlag hinten | |
hydrogen | hidrogén | Wasserstoff (r) |
hidropneumatikus membrán tároló | Hydropneumatischer Membranspeicher | |
hydrostatic bushing | hidrosztatikus csapágy | hydraulische Buche (e) |
hydrostatic pressure | hidrosztatikus nyomás | hydrostatischer Druck (r), Gravitationsdruck (r) |
mercury poisoning | higanymérgezés | Quecksilbervergiftung (e) |
rocker shaft | himbatengely | Kipphebelachse (e) |
hyperbola | hiperbola | Hyperbel (e) |
hysteresis | hiszterézis | Hysterese (e) |
hysteresis loop | hiszterézisgörbe | Hystereseschleife (e) |
hitelesités | eichen | |
hitelesítes elöl | Eichen vorn | |
hitelesítés elöre | Eichen vor | |
hitelesítés hátul | Eichen hinten | |
hitelesítés vissza | Eichen zurück | |
HM készjelentés | HM Fertigmeldung | |
HM közp.kenés zavar nyom.felép. | HM Zentralschm. Störung Druckaufbau | |
HM lámpateszt | HM Lampentest | |
idle times | holtidők | Stillstandszeit (e), Leerlaufzeit (e), Totzeit (e) |
idle times | holtidők | Stillstandszeit (e), Leerlaufzeit (e), Totzeit (e) |
dead space | holttér | Totraum (r) |
frontal friction gearing | homlokdörzshajtás | frontaler Reibradantrieb (r) |
face | homlokfelület | Stirnfläche (e) |
nut with drilled holes in face | homlokfuratú anya | Mutter (e) mit Stirnlochbohrung (e) |
face | homloklap | Stirnplatte (e) |
face mill | homlokmarás | Stirnfräsen (s) |
face milling | homlokmarás | Stirnfräsen (s) |
homlokmaró | Eckfräser | |
Homlokmenesztő nyit / zár | Stirnmitnehmer Auf / zu | |
flat lace | homlokpásztázás | vorderseitige Verschiebung (e) |
counterboring | homloksüllyesztés | Flachsenkung (e) |
countersinking | homloksüllyesztés | Planeinsenker (e) |
angle of back slope | homlokszög | Spanwinkel (r) |
axial rake angle | homlokszög | Spanwinkel (r) |
rake angle | homlokszög | Spanwinkel (r) |
normal fillet weld | homlokvarrat | Kehlschweißnaht (e) |
rainwater screen | homlokzatburkolat | Stirnwandabdeckung (e) |
sand moulding | homokformázás | Sandformen (s) |
sandblasting | homokfúvás | Sandstrahlen (s) |
sand inclusion | homokzárvány | Sandeinschluss (r) |
dish wheel | homorú tányér alakú korong | Tellerrad (s) |
honing | hónolás | Hohnen (s) |
honing fluid | hónolóolaj | Honöl (s) |
honing oil | hónolóolaj | Honöl (s) |
barrle-shaped roller | hordógörgő | Wälzrolle |
teach pendant (portable control unit) | hordozható vezérlőegység | tragbare Steuereinheit (e) |
carrier prisms | hordozó prizmák | Tragprismen |
slotted round nut | hornyos anya | Schlitzmutter (e) |
groove seal | hornyos tömítés | Dichtungsnut (e) |
hornyosanya | Nutmutter | |
hornyosék | Halbrundkerbnagel | |
groove | horony | Nut (e) |
slot | horony | Nut (e) |
groove | horony, nút | Nut (e) |
horonycsap | Nutenstein | |
horonyléc | Nutenleiste | |
grooving | horonymarás | Nutenfräsen (s) |
slot mill | horonymarás | Nutenfräsen (s) |
horonymentes tengelycsonk | Wellenende ohne Paßfedernut | |
horonyos léc | Nockenleiste | |
horonyos léc | Nutleiste | |
slot lap weld | horonyvarrat | Schlitznaht (e) |
length | hossz | Länge (e) |
lengtwhise | hosszában | längst |
extension bar | hosszabbító | Verlängerung (e), Aufsteckrohr (s) |
extension lead | hosszabbítózsinór | Verlängerungsschnur (e) |
hosszabitó | Verlängerung | |
longitudinal feed | hosszelőtolás | Längsvorschub (r) |
longitudinal feed | hosszelőtolás | Längsvorschub (r) |
planer | hosszgyalugép | Langhobelmaschine (e) |
longitudinal | hosszirányú | längslaufend |
longitudinal scan | hosszirányú letapogatás | längslaufende Abtastung (e) |
longitudinal travel | hosszirányú löket (marógépnél) | Längshub (r) |
end mill | hosszlyukmaró | Langlochfräser (r) |
planer-type milling machine | hosszmarógép (portálmarógép) | Portalfräsmaschine (e) |
saddle | hossz-szán | Bettschlitten (r) |
slide | hossz-szán | Längsschlitten (r) |
side lap weld | hosszvarrat | einseitige Flankennaht (e) |
hozzá rendelt adatkészlet | Zuordnungsdatenbaustein | |
hozzáférés | Zugriff | |
restriction of access | hozzáférés-korlátozás | Zugriffsbeschränkung (e) |
accessibility | hozzáférhetőség | Zugänglichkeit (e) |
contribute | hozzájárul | beitragen, mitwirken |
hozzávaló kupplung | Zugehörige Kupplung | |
heat | hő | Wärme (e) |
heat stress | hő okozta megterhelés/igénybevétel | Wärmespannung (e), Hitzebelastung (e) |
heat resistant steel | hőálló acél | hitzebeständiger Stahl (r) |
heat steel | hőálló acél | Wärmequelle (e) |
thermo resistant coating | hőálló bevonat | wärmebeständige Beschichtung (e) |
thermo resistant coating | hőálló bevonat | wärmebeständige Beschichtung (e) |
heat exchanger | hőcserélő | Wärmetauscher (r) |
thermal balance | hőegyensúly | Wärmebilanz (e) |
heat-seal-bonding | hőformázás | Heißverklebung (e) |
heat source | hőforrás | Sieden |
heat | hőhatás | Wärmewirkung (e) |
thermal distortion | hőhatás okozta deformáció | thermisch bedingte Verformung (e) |
thermal hazard | hőhatás veszélye | Gefährdung durch Wärme (f) |
thermal capacity | hőkapacitás | Wärmekapazität (e) |
hökezelés | Wärmebehandlung | |
thermal comfort | hőkomfort | thermische Behaglichkeit (e) |
heat conduction | hőkondukció | Wärmeleitung (e), Wärmeübertragung (e) |
heat convection | hőkonvekció | Wärmeströmung (e), Wärmekonvektion (e) |
heat exchange | hőközlés | Wärmeaustausch (e) |
thermometer | hőmérő | Thermometer (s) |
temperature | hőmérséklet | Temperatur (e) |
hömérséklet ellenörzés | Temperaturkontrolle | |
hot work | hőmunka | Arbeiten (Pl.) mit offener Flamme, Heißarbeiten (Pl.) |
thermoset | hőre keményedő műanyag | Duroplast (r); wärmehärtender Kunststoff |
thermoplast | hőre lágyuló műanyag | Thermoplast (r) |
heat shrink | hőre zsugorodó anyag | Wärmeschrumpfmaterial (s) |
thermal shock | hősokk | Temperaturschock (r) |
heat radiation | hősugárzás | Wärmestrahlung (e) |
thermal radiation | hősugárzás | Wärmestrahlung (e) |
heat insulation | hőszigetelés | Wärmeisolierung (e) |
thermal insulation | hőszigetelés | Wärmeisolierung (e) |
insulated gutters | hőszigetelt ereszcsatornák | isolierte Rinnen (Pl.) |
insulated gutters | hőszigetelt ereszcsatornák | isolierte Rinnen (Pl.) |
thermal deformation | hőtágulás | Wärmeverformung (e) |
heat stress | hőterhelés | Hitzebelastung (e) |
heat tolerance | hőtűrés | Wärmetoleranz (e) |
heat-protective clothing | hővédő ruházat | Wärmeschutzkleidung (e) |
thermal conductivity | hővezetési együtthatő | Wärmeleitfähigkeit (e) |
waste disposal | hulladékeltakarítás, hulladékeltávolítás, ártalmatlanítás | Müllentsorgung (e) |
waste container | hulladékkonténer, hulladékgyűjtő edény | Müllbehälter (r) |
wave | hullám | Welle (e) |
wave front | hullámfront | Wellenfront (e) |
wavelength | hullámhossz | Wellenlänge (e) |
propagation velocity of wave | hullámterjedési sebesség | Wellenausbreitungsgeschwindikeit (e) |
chord | húr | Sehne, Profilsehne, Profiltiefe |
tension | húzás | Spannung (e) |
húzórúd legalsó állása | unterste Stellung Zugstange | |
hütés | Kühlung | |
Cooling | Hűtés | Kühlung (e) |
hütés (fúrófej) | Kühlung (Bohrkopf) | |
hütés (fúrópersely) | Kühlung (Bohrbuchse) | |
hütés (hajtómü) | Kühlung (Getriebe) | |
hütés (meghajtó ház) | Kühlung (Antriebsgehäuse) | |
hütés (orsó) | Kühlung (Spindel) | |
hütés (orsófej) | Kühlung (Spindelkopf) | |
hütés (orsóház) | Kühlung (Spindelstock) | |
Cooled by | Hűtése | gekühlt durch |
hütö aggregát n.rendb. | Kühlaggregat n.i.O. | |
hütö aggregát rendb. | Kühlaggregat i.O. | |
coolant | hűtő folyadék | Kühlflüssigkeit (e) |
coolant | hűtő folyadék | Kühlwasser (e) |
hütöaggregát | Kühlaggregat | |
hütöcsövek | Kühlmittelröhre | |
hütöf.nyomóg. ki n.megny. | Taste Kühlmittel aussch. n.betätigt | |
hütöfolyadék | Kühlmittel | |
hütöfolyadék | Kühlmittel | |
hütöfolyadék | Kühlmittelemulsion | |
hütöfolyadék átfolyás ell. késl. | Kühlmittel Flusskontrolle verzögert | |
hütöfolyadék be | Kühlmittel einschalten | |
hütöfolyadék be | Kühlmittel einschalten | |
hütöfolyadék be | Kühlmittel einschalten | |
hütöfolyadék bekapcsolva | Kühlmittel eingeschaltet | |
hütöfolyadék bekapcsolva késl. | Kühlmittel eingeschaltet verzögert | |
hütöfolyadék bevezetés | Kühlmitteleinführung | |
hütöfolyadék bevezetés | Kühlmittelzulauf | |
hütöfolyadék csatlakozó | Kühlmittelanschluß | |
hütöfolyadek és kenöanyag leirás | Kühl- und Schmiermittelplan | |
hütöfolyadék fogyasztás | Kühlmittelverbrauch | |
hütöfolyadék hömérséklet | Kühlmitteltemperatur | |
hütöfolyadék ki | Kühlmittel ausschalten | |
hütöfolyadék ki | Kühlmittel ausschalten | |
hütöfolyadék központtól hiányzik | Kühlmittel von Zentrale fehlt | |
hütöfolyadék levezetés | Kühlmittelablauf | |
hütöfolyadék nyom. rendb. | Kühlmittel Druck i.O. | |
Coolant system | Hűtőfolyadék rendszer | Kühlwassersystem (s) |
Coolant filtering with paper-filter | Hűtőfolyadék szűrése papírszűrővel | Filtern (s) des Kühlwassers mit Papierfilter |
hütöfolyadék terv | Kühlmittelplan | |
hütöfolyadék ürités | Kühlmittel-Entleerung | |
hütöfolyadék vezeték | Kühlmittelzuführung | |
hütöfolyadék zavar | Kühlmittel Störung | |
hütöfolyadékot és motort lekapcsolni | Kühlmittel und Motor abschalten | |
hütökigyó szüken tekercselve | Kühlschlange mit engem Wendel | |
radiator grill | hűtőrács | Kühlergrill (r) |
hütöteljesítmény | Kühlleistung | |
hüvely | Hülse | |
Sleeve / tailstock operation | Hüvely / szegnyeregtest működtetése | Bedienung (e) der Pinole (e) / des Reitstocks (r) |
Sleeve diameter / stroke | Hüvely átmérője / lökete | Durchmesser (r) / Hub (r) der Pinole (e) |
bushing chain | hüvelyes lánc | Buchsenkette |
hydraulika motor | Hydraulikmotor | |
H-beam | I-acél | I-Profil, H-Träger (r) |
H-girder | I-acél | I-Profil, H-Träger (r) |
idomgörgö baloldalon | Kurvenrolle links | |
idomgörgö baloldalon fent | Kurvenrolle links oben | |
idomgörgö baloldalon lent | Kurvenrolle links unten | |
idomgörgö jobboldalon | Kurvenrolle rechts | |
idomgörgö jobboldalon fent | Kurvenrolle rechts oben | |
idomgörgö jobboldalon lent | Kurvenrolle rechts unten | |
idommaró | Formfräser | |
gauge | idomszer | Lehre (e) |
idomszer | Lehre | |
idomszerfelület | Lehrenfläche | |
idö | Zeit | |
time | idő | Zeit (e) |
idö (másodperc) | Zeit (Sekunden) | |
idö kenés | Zeitschmierung | |
idöfelügy. -müködések | Zeitüberwachung -Funktionen | |
weather-protective clothing | időjárás ellen védő ruházat | Wetterschutzkleidung (e) |
weather-protective clothing | időjárási védőruházat | Wetterschutzkleidung (e) |
idölekapcsolás | Zeitabschaltung | |
idö-OB beállítás | Zeit-OB's einstellen | |
time-weighted average concentration | idő-súlyozású átlagkoncentráció | zeitbezogene Durchschnittskonzentration |
idövezérlésü | Zeitgesteuerter | |
timer-off | időzített kikapcsolás | Selbstauslöser (r) |
timer switch | időzítő kapcsoló | Zeitschaltuhr (e) |
igazgatás | Verwaltung | |
igényelt | angefordert | |
demanding | igényes | anspruchsvoll |
igénylés ajtóretesz zárás | Anforderung Türriegel schliessen | |
igénylés kalibr. | Anforderung Kalibrieren | |
double socket | iker dugaszolóaljzat | Doppelsteckdose (e) |
fit | illesztés | Anpassung (e) |
illesztési felület | Nahtstelle (elektr.) | |
illesztési hossz | Passlänge | |
illesztö hossz | Passungslänge | |
unauthorised person | illetéktelen személy | Unbefugte (r/e) |
bent wrench for hexagonsocket head screw | imbuszkulcs (hajlított hatszögkulcs belső kulcsnyílású csavarhoz) | Inbusschlüssel (Sechskantstiftschlüssel für Schrauben mit Innensechskant) |
imp.idözítö | Impulstimer | |
impedance | impedancia | Impedanz (e), Scheinwiderstand (r) |
momentum | implulzus | Impuls (r), Moment (s) |
impulz. alappoz.-ba | Impuls zur Grundstellung | |
impulzusjel | Impulsmerker | |
impulsive noise | impulzusos zaj | Impulsrauschen (s), Knackgeräusch (s) |
ind. közelitéskapcsoló | Ind. Näherungsschalter | |
index baloldalon elöl | Index links vorne | |
index baloldalon hátul | Index links hinten | |
index elöl | Index vorn | |
index elöre | Index vor | |
index hátul | Index hinten | |
index jobboldalon elöl | Index rechts vorne | |
index jobboldalon hátul | Index rechts hinten | |
index vissza | Index zurück | |
indexcsap | Index | |
indexcsap | Indexbolzen | |
indexable | indexelhető | indizierbar |
indexelöcsap | Indexierbolzen | |
indexhüvely | Indexbuchse | |
inditás elöfeltételei | Startvoraussetzungen | |
trigger circuit | indítóáramkör | Triggerschaltung (e) |
induction furnace | indukciós kemence | Induktionsofen (r) |
induktiv érzékelö blokk | Induktiver Reihengrenztaster | |
induktiv helyzetkapcsoló | Ind. Positionsschalter | |
induktiv közelitéskapcsoló | Induktiver Näherungsschalter | |
inductive reactance | induktív reaktancia | induktiver Bildwiderstand (r) |
inductance | induktivitás | Induktivität (e) |
radius of gyration | inerciasugár | Gyrationsradius (r), Trägheitsradius (r) |
pendulum | inga | Pendel (s) |
pendulum impact tester | ingás ütőmű | Pendelschlagprüfgerät (s) |
iniciálás | Initialisierung | |
sensitivity to initiation | iniciálási érzékenység | Initiationsempfindlichkeit (e) |
integral | integrál | Integral (s) |
integration | integrálás | Integralrechnung (e) |
integrated drive | integrált hajtás | integrierter Antrieb (r) |
IPD (Integrated Product Development) | integrált termékfejlesztés | integrierte Produktentwicklung (e) |
intelligent adaptive feed control | intelligens adaptív előtoló sebesség vezérlés | |
interference | interferencia | Interferenz (e) |
interference fringes | interferenciakép | Interferenzstreifen (Pl.) |
ion | ion | Ion (s) |
industry | ipar | Industrie (e) |
industrial noise | ipari zaj | Arbeitslärm (r), Industrielärm (e) |
irány | Richtung | |
irány fordulatszám | Richtdrehzahl | |
irányfordító elöre/vissza | Umkehr Taste vor/zurück | |
iránykapcs. | Richtungstaste | |
iránykapcs. tengely | Richtungstaste Achse | |
tipping dog | irányváltó ütköző | Umkehranschlag (r) |
written warning | írásos figyelmeztetés | Abmahnung (e) |
iratok | Akten | |
irrational number | irracionális szám | irrationale Zahl (e) |
ismételni | wiederholen | |
repeatability | ismétlési pontosság | Wiederholgenauigkeit (e) |
IT (International Tolerance) | IT tűrés osztály (nemzetközi szabvány) | IT (internationale Toleranzgrenze (e)) |
iteration | iteráció | Iteration (e), Wiederholung (e), Durchlauf (e) |
Curve | Ív | Kurve (e), Bogen (r) |
ív | Bogen | |
curves and trims | ívek és vágások | Kurven und Schnitte |
bend | íves csőcsatlakozó | gebogener Rohranschluss |
woodruff key | íves retesz | Scheibenfeder (e) |
arc welding | ívhegesztés | Lichtbogenscheißen |
welding rectifier | ívhegesztő-egyenirányító | Schweißstromquelle mit Gleichrichter |
electric arc furnace | ívkemence | Elektrolichtbogenofen (r), Lichtbogenofen (r) |
constant-pressure process | izobár folyamat | isobare Zustandsänderungsprozess |
isovolumic process | izochor folyamat | isochorer Prozess (r) |
isothermal process | izotermikus folyamat | isothermer Prozess (r) |
electric bulb | izzólámpa | Glühbirne (e) |
lampholder | izzólámpa-foglalat | Lampenfassung (e) |
walkways | járda / kezelőút | Durchgang (r) |
clearance | játék | Spiel, (Bewegungsfreiraum) |
javitás | Reparatur | |
rectification (fault -) | javítás (hiba-) | Korrektur (e), Fehlerbehebung (e) |
signal | jel | Signal (s), Zeichen (s) |
jel (információ) csere | Signalaustausch | |
jel mentés | Merker retten | |
encoder | jeladó | Encoder (r), Geber (r) |
presence-sensing | jelenlét érzékelés | Anwesenheitssensor (r) |
jelentés ford.számot elérte nincs r. | Meldung Drehzahl erreicht n.i.O. | |
jelentés orsó áll n.rendb. | Meldung Spindel steht n.i.O. | |
jelentés, jelzés | Meldung | |
jelentések | Meldungen | |
significant hazard | jelentős veszély | bedeutsame Gefährdung (e) |
jelezni | signieren | |
property | jellemző, tulajdonság | Eigenschaft (e), Merkmal (s) |
property | jellemző, tulajdonság | Eigenschaft (e), Merkmal (s) |
jelölés | Markierung | |
jelölni | markieren | |
jelzés | Signierung | |
markings | jelzések | Markierungen (Pl.), Kennzeichnungen (Pl.) |
Gauging force | jelzési erő | Messkraft (e) |
jelzökürt | Signalhorn | |
jelzölámpa | Ampel | |
jó | Gut | |
jó darabok | Gutteile | |
right hand thread | jobbmenet | Rechtslauf (r) |
right-hand thread | jobbmenet | Rechtslauf (r) |
jobbra | rechts | |
jobbra forgás | Rechtslauf | |
backward welding | jobbra hegesztés | Schweißen rückwärts |
rightward welding | jobbra hegesztés | Schweißen (s) nach rechts |
jobbra vagy balra szerelhetö | Wahlweise rechts oder links montiert | |
warranty | jótállás | Garantie (e) |
approval | jóváhagyás | Freigabe, Genehmigung |
kábel | Kabel | |
kábel csoport | Kabelbaugruppe | |
cable gland | kábel tömszelence | Kabeldurchführung |
cable tunnel | kábelalagút | Kabeltunnel |
cable channel | kábelcsatorna | Kabelkanal |
kábelcsatorna | Kabelkanal | |
kábelcsatornák | Kabelkanäle | |
cable brackets | kábelkonzolok | Kabelkonsole |
cable ladder | kábellétra | Kabelleiter |
cable clip | kábelrögzítő | Kabelklemme |
kábelszakadás | Kabelbruch | |
cable tray | kábeltálca | Kabelbrett |
T-head bolt | kalapácsfejű csavar | Hammerkopfschraube (e) |
kalibrálási érték | Kalibrierwert | |
kalibrálni | kalibrieren | |
squirrel-cage motor | kalickás motor | Kurzschlussläufer (r) |
rotary switch | kamrás kapcsoló | Drehschalter (r) |
wick lubrication | kanócos olajozás | Dochtschmierung (e) |
capacitance | kapacitás | Kapazität |
capacity | kapacitás | Kapazität |
capacitive reactance | kapacitív reaktancia | kapazitive Reaktanz (Blindwiderstand) |
Scrape chip discharger | Kaparós forgácskihordó | Kratzbandförderer (r) für Späne |
kapcs.szekrény höm. rendb. | Schaltschrank Temperatur i.O. | |
kapcs.szekrény túlmelegedés | Schaltschrank Temperatur n.i.O. | |
pretravel variation | kapcsolásikésedelem-eltérés | Abweichung (e) beim Schaltverzögerung (e) |
kapcsolásirajz | Schalterplan | |
connection | kapcsolat | Verbindung, Kontakt |
link | kapcsolat | Verbindung (e), Kontakt (r) |
switch | kapcsoló | Schalter (r) |
switching device | kapcsoló | Schaltgerät (s) |
kapcsoló | Schalter | |
switchgear and controlgear | kapcsoló- és vezérlőkészülék | Schaltanlagen (Pl.) |
loose key switch | kapcsoló kivehető működtetőkulccsal | Schlüsselschalter (r) mit abnehmbarem Betätigungsschlüssel (r) |
touch trigger probe | kapcsoló mérőtapintó | Tastsystem (s) |
kapcsoló szekrény | Schaltschrank | |
kapcsoló szekrények | Schaltschränke | |
kapcsolóbütyök | Schaltnocken | |
switching probe | kapcsolóérzékelő | schaltender Taster |
kapcsológyürü | Schaltring | |
kapcsolószekr. höm. rendb. | Schaltschrank Temperatur i.O. | |
kapcsolótcsa | Schaltscheibe | |
capillary | kapilláris | Kapillarsäule |
toe-cap | kapli, lábujj-védő | Zehenhaube (e) |
square neck mushroom head bolt | kapupántcsavar | Flachrundschraube mit Vierkantansatz (e) |
maintenance | karbantartás | Instandhaltbarkeit (e), Wartbarkeit (e) der Maschine |
karbantartás | Wartung | |
karbantartási kézikönyv | Instandhaltungshandbuch | |
maintenance point | karbantartási pont, -hely | Wartungsstelle (e) |
maintenance staff | karbantartó személyzet | Wartungspersonal (s) |
cardan joint | kardáncsukló | Kardangelenk, Kreuzgelenk |
cardan joint | kardáncsuklós tengelykapcsoló | Kardangelenkkupplung |
Hooke's coupling | kardáncsuklós tengelykapcsoló | Kardangelenkkupplung (e) |
universal joint | kardáncsuklós tengelykapcsoló | Kardangelenk (s) |
cardan shaft | kardántengely | Kardanwelle |
coupler | karmantyú (csatlakozóhüvely) | Verbindungsstück (s) (Anschlusshülse (e)) |
body renovation | karosszéria-felújítás | Umbau der Karosserie |
kártya | Baugruppe | |
carousel | karusszel | Karussell |
carousel lathe | karusszeleszterga | Karusselldrehmaschine, Karusselldrehbank |
vertical boring and turning machine | karusszeleszterga | Karusselldrehmaschine (e) |
disaster | katasztrófa | Katastrophe (e) |
category | kategória | Kategorie |
cathode | katód | Kathode |
kedd | Dienstag | |
contact brush | kefe | Schleifbürste |
furnace | kemence | Ofen (r) |
carbide | keményfém | Hartmetall |
keményfem lapkafej | Hartmetallkopf | |
throwavay sintered-carbide insert | keményfém váltólapka | Hartmetall-Wendeschneidplatte (e) |
keményfém-felfekvés | HM-Auflage | |
lathe tool with cemented carbide cutting edge | keményfém-lapkás esztergakés | Drehmeißel (r) mit Hartmetallplatte (e) |
kéményfém-vágórész | Vollhartmetall-Schneidteil | |
keménykrómozás | verchromt | |
keménykrómozású | hartverchromt | |
hardness | keménység | Härte (e) |
hardness tester | keménységmérő | Härteprüfgerät (s) |
chemical element | kémiai elem | chemisches Element |
chemical etching | kémiai maratás | chemisches Fräsen |
sulphur | kén | Sulfur (s) |
lubrication | kenés | Schmierung (e) |
kenés | Schmierung | |
kenés és lev.olajozás | Bettbahnschmierung und Luftbeölung | |
kenés minden ... ütem után | Schmierzyklus alle ... Takte | |
kenés rendb. | Schmierung i.O. | |
kenésáttekintés | Schmierstellenübersicht | |
kenési ciklus be | Schmierzyklus einschalten | |
kenési helyek száma | Anzahl der Schmierstellen | |
kenési rajz | Schmierplan | |
kenési rajz | Schmierungsplan | |
kenési ütem .. h | Schmiertakt .. Std. | |
kenési ütem .. perc | Schmiertakt .. min. | |
kenési ütem .. sec | Schmiertakt .. sec. | |
kengyel, csapágyfedél | Lagerdeckel | |
lubricant | kenőanyag | Schmierstoff (r) |
lubriucant | kenőanyag | Schmierstoff (r) |
kenöberendezés | Schmieraggregat | |
oiling pipe | kenőcső | Ölrohr (e) |
smear | kenődés | Verschmierung (e) |
oil groove | kenőhorony | Schmiernut (e), Ölnut (e) |
kenöjel | Schmiermerker | |
kenöjel VKE-átvitel | Schmiermerker VKE-Übertrag | |
Kenöolaj (ásványi) | Schmieröl (mineralisch) | |
kenöolaj csatlakozó | Schmierölanschluß | |
lubrication pump | kenőolaj-szivattyú | Schmierpumpe (e), Druckschmierung (e) |
grease | kenőzsír | Schmierfett (s) |
delicate material | kényes anyag | empfindliches Material (s) |
kényszerkenés | Zwangsschmierung | |
forced oscillation | kényszerrezgés | erzwungene Schwingung (e) |
screen | képernyő | Bildschirm (r) |
visual display unit | képernyő | Bildschirm (r) |
képernyö sötétítés be | Bildschirm Dunkelschaltung ein | |
plastic deformation | képlékeny alakváltozás | plastische Verformung (e) |
plasticity | képlékenység | Plastizität (e), Verformbarkeit (e) |
képlista | Bildliste | |
training | képzés, oktatás | Schulung (e) |
vitrified ceramic | kerámia kötőanyag | keramische Bindemittel |
vitrified bonded grinding tool | kerámiakötésű köszörűszerszám | keramisch gebundene Schleifwerkzeuge (Pl.) |
round-nose pliers | kerekcsőrű fogó | Rundzange (e) |
wheel loader | kerekes rakodó | Radlader (r) |
kerekitett | gerundet | |
rim | kerékkoszorú | Felge (e) |
wheel rim | kerékpánt (kerékabroncs) | Felgenkranz (r) |
round file | kerekreszelő | Rundfeile (e) |
chisel edge | keresztél | Querschneide |
cross-feed | keresztelőtolás | Quervorschub (r) |
cross-feed | keresztelőtolás | Quervorschub (r) |
crossed-belt drive | keresztezett szíjhajtás | gekreuzter Riementrieb (r) |
crossrail | keresztgerenda | Querbalken (r) |
planer rail | keresztgerenda | Querbalken (r) |
cross recessed | kereszthornyolt | quer versenkt |
cross | keresztidom | Kreuzprofil (s), Flanke (e) |
cross section | keresztmetszet | Querschnitt (r), Kreuzschnitt (r) |
cross-sectional | keresztmetszeti | querschnittlich |
sectional scan | keresztmetszeti letapogatás | eingeteilte Abtastung (e) |
keresztszállitás 1. szalaghoz | Quertransport nach Position Band 1 | |
compound slide | keresztszán | Bettschlitten |
cross slide | keresztszán | Bettschlitten (r) |
crossrail head | keresztszán | Bettschlitten (r) |
keresztszán | Querschlitten | |
keresztszán egység | Querschlitteneinheit | |
keresztszán felsörész középvonal | Mitte Querschlittenoberteil | |
keresztszán középvonal | Mitte Querschlitten | |
keresztszán löket | Querschlittenhub | |
keresztszán-pozició | Querschlitten-position | |
cape chisel | keresztvágó | Kreuzmeißel |
cross-cut chisel | keresztvágó | Kreuzmeißel (r) |
end lap weld | keresztvarrat | keresztvarrat |
crosshatch surface | keresztvonalkázott felület | schraffierte Fläche (e) |
crosshatch surface pattern | keresztvonalkázott felületi mintázat | schraffierte Flächenmuster (s) |
cross-hatch pattern | keresztvonalkázott mintázat | Gitterraster (s) |
frame | keret | Rahmen (r) |
keret | Rahmen | |
hacksaw | keretes fémfűrész | Bügelsäge (e) |
keretprogr. | Rahmenbaustein | |
oil-pressure circulation lubrication | keringetéses kenés | Druckumlaufschmierung (e) |
keringöelem | Umlaufelement | |
kerosene | kerozin | Kerosin (s) |
kerosene-based | kerozinbázisú | kerosin-basiert |
scan of annulus profile | kerületi profilletapogatás | Abtastung (e) des Ringprofils (s) |
circumferential velocity | kerületi sebesség | Umfangsgeschwindigkeit |
pheripheral speed | kerületi sebesség | Umfangsgeschwindigkeit (e) |
dwell | késleltetés | Verzögerung (e), Verweilzeit (e) |
késleltetés | Verzögerung | |
késleltetés nélküli | unverzögert | |
késleltetett | Verzögert | |
tool post | késtartó | Werkzeughalter (r) |
kész | fertig | |
Stand-by mode | Készenléti üzemmód | Bereitschaftsbetrieb (r); Stand-by (s) |
készjelentés | Fertigmeldung | |
készjelentés felrakás | Fertigmeldung Beladen | |
készjelentés kirakás | Fertigmeldung Entladen | |
készjelentés megmunk. | Fertigmeldung Bearbeitung | |
készjelentés megszünt | Fertigmeldung aufgelöst | |
készjelentés megszüntetés | Fertigmeldung gesamt aufheben | |
készjelentés összes | Fertigmeldung gesamt | |
készjelentés összes törölve | Fertigmeldung gesamt aufgehoben | |
készjelentés törlés | Fertigmeldung gesamt löschen | |
készjelentés törölve | Fertigmeldung gelöscht | |
assembled unit | készreszerelt egység | Fertigteil, fertige Montageeinheit |
compound rest slide | késszán | Oberschlitten |
tool shank | késszár | Meißelschaft (r) |
tool shank | késszár, szerszámszár | Werkzeugschaft (r) |
wrist glove | kesztyű | Schutzhandschuh (r) |
fixture | készülék | Vorrichtung (e) |
készülék | Gerät | |
fixture offset value | készülékhez képesti helyzet korrekció | |
twin-cartridge dust respirator | két betétes por-légzésvédő | Atemschutzmaske (e) |
VDI turret disc with two circles of bore-holes | Két furatkörös VDI revolverfejtárcsa | VDI Revolverkopfscheibe (e) mit Doppelbohrung (e) |
restrained beam | két végén befogott tartó | zweiseitig eingespannter Halter (r) |
double-start thread | kétbekezdésű menet | zweigängiges Gewinde (s) |
Dual channel controller | Kétcsatornás vezérlő | Doppelkanalsteuerung (e) |
two-pipe system | kétcsöves fűtési rendszer | Doppelrohrsystem (s) |
zig-zag strategy | kétirányú megmunkálási stratégia | Zickzack-Strategie (e) |
double arm lever | kétkarú emelő | Doppelhebel (r) |
two-hand control device | kétkezes kapcsolás, kétkezes vezérlőberendezés | Zweihandschaltung (e) |
double-head boksz wrench | kétoldalas csillagkulcs | doppelseitiger Ringschlüssel (e) |
double-ended gauge | kétoldalas idomszer | doppelseitige Grenzlehre (e) |
double-head wrench | kétoldalas villáskulcs | doppelseitiger Schraubenschlüssel (e) |
recessed on two sides | kétoldalt mélyített | doppelseitig vertieft |
coiled-coil filament | kétspirálos izzószál | kétspirálos izzószál |
kétszer igazitott (egyenesség) | doppelt gerichtet | |
kétszeres kúposgyürü | Doppelkegelring | |
freely supported beam | kéttámaszú tartó | Halter (r) mit zwei Stützen (Pl.) |
double-strap rivet joint | kettős hevederes kötés | Doppel-Nietverbindung (e) |
double insulation | kettős szigetelés | Doppelisolierung (e) |
kettöshatású henger | Doppeltwirkender Zylinder | |
reversible turbine | kettősműködésű vízturbina | reversible Turbine (e) |
kétutas áramlás szabályozo | Stromregelventil | |
kétutas hütöfolyadék | Kühlmittelbypass | |
two-stroke | kétütemű | Zweitakt (r) |
compound | keverék | Mischung |
keverö szelep | Mischventil | |
mixer tap | keverőcsaptelep | Mischbatterie (e) |
hand-held equipment | kézben tartott szerkezet | Handgerät (s), Handheld (r/d) |
handling | kezelés | Bedienung (e), Behandlung (e) |
kezelés | Bedienung | |
kezelés kijelzés "rendszer" | Anzeige/Verwaltung "System" | |
kezelés kijelzés "tengelyek" | Anzeige/Verwaltung "Achsen" | |
kezelési kézikönyv | Bedienungshandbuch | |
kezelési utasitás | Betriebsanleitung | |
kezelö mezö | Bedienfeld | |
kezelö mezö - képernyö | Bedienfeld - Monitor | |
kezelö oldal | Bedienseite | |
manual control actuator | kezelőelem | Handbedienungselement (s) |
manual control (function) | kezelőelem (funkció) | Handbedienung (e) |
Built in handwheel | Kezelőpanelbe épített kézikerék | eingebauter Handrad |
kezelöpult kijelzés betölt.adatok | Anzeige/Eingabedaten Bedienpult | |
operator | kezelőszemély | Bedienungspersonal (s) |
kezelötábla | Bedienpult | |
kezelötábla | Bedientableau | |
kezelötábla | Bedientafel | |
kezelötábla állomás | Bedienpult Station | |
kezelötábla üzemmódok | Bedientafel Betriebsarten | |
kézi adatbevitel | Mdi (manual Data Input) | |
kézi diagnózis üzem lehív. | Anwahl Diagnosebetriebsart Hand | |
hand reamer | kézi dörzsár | Handreibahle (e) |
hand-held shield | kézi hegesztőpajzs | Schweißer-Handschutzschild (r), Handschild (r) |
Manual start | Kézi indítás | manueller Start (r) |
kézi kenés | Handschmierung | |
kézi kenés be | Handschmierung einschalten | |
kézi kerék | Handrad | |
forge smithing | kézi kovácsolás | Handschmiede (e) |
hand tap | kézi menetfúró | Handgewindebohrer (r) |
oilcan | kézi olajozókanna | Ölkanne (e) |
oiler | kézi olajozókanna | Öler (r) |
hand ladle | kézi öntőkanál | manuelle Gießpfanne (e) |
kézi újra indítás áramsz.után | Manueller Wiederanlauf n. Netzausfall | |
kézi üzem | Einrichten (Handbetrieb) | |
kézi üzem | Handbetrieb | |
manual reset | kézi visszaállítás | manuelles Rücksetzen (s) |
hand brake lever | kézifékkar | Bremshandhebel (r), Handbremshebel (r) |
kézikar raszteres tárcsával | Handhebel mit Rasterscheibe | |
Kézipult aktiválása | Aktivierung HVO-Pult | |
Kézipult engedélyezés | HVO-Pult Zustimmtaste | |
Kézipult mozgás alaphelyzetbe | HVO-Pult Bewegung in Grundstellung | |
Kézipult mozgás munkahelyzetbe | HVO-Pult Bewegung in Arbeitstellung | |
Kézipult számláló impulzusok - | HVO-Pult Zählimpulse - | |
Kézipult számláló impulzusok + | HVO-Pult Zählimpulse + | |
hand vice | kézisikattyú (kéziszorító) | Handschraubstock (r) |
kézizsírzás HM | Fließfettschmierung Hand HM | |
hand signal | kézjelzés | Handzeichen (s) |
hand-arm vibration | kéz-kar rezgés | Hand-Arm-Vibration (e) |
arm's reach | kézzel elérhető tartomány | Handbereich |
kézzelfúrt | handgebohrt | |
R&D (research and development) | KF (kutatás és fejlesztés) | F&E (Forschung (e) und Entwicklung (e)) |
ki | aus | |
protruding part | kiálló rész | herausragendes Teil (s) |
notching | kicsípés | ausklinken |
knock-out | kidobó | Auswerfer (r) |
kieg.billenty. | Zusatztastatur | |
kieg.billenty. (kompaktbill.) | Zusatztastatur (Kompaktbedienfeld) | |
kiegészitö | Zusatz | |
supplementary insulation | kiegészítő szigetelés | zusätzliche Isolierung (e) |
kiegyenlités | Abgleich | |
expansion coupling | kiegyenlítő tengelykapcsoló | Spannkupplung (e) |
kiegyensúlly elem tömege | Wuchtkörpermasse | |
kiegyensúllyozás után jelölve | nach dem Wuchten signiert | |
kiegyensúlyozási minöség | Wuchtgüte | |
kiegyensúlyozo súly | Wuchtstein | |
boring | kiesztergálás | ausdrehen |
outfacing | kiesztergálás | ausdrehen |
fatigue | kifáradás | Materialermüdung (e) |
Wohler’s curve | kifáradási (Wöhler) görbe | Wöhlerkurve (e) |
endurance limit | kifáradási határ | Ermüdungsgrenze (e) |
fatigue limit | kifáradási határ | Ermüdungsgrenze (e) |
fatigue strength | kifáradási határ | Ermüdungsgrenze (e) |
fatigue test | kifáradásvizsgálat | Ermüdungsversuch (e), Dauertest (r) |
kih. szalag db. van | Auslaufband Teil vorhanden | |
kih. szalag foglalt késl. | Auslaufband belegt verzögert | |
buckling | kihajlás | Ausbeugung |
External handwheel | Kihelyezett kézikerék | Externes Handrad (s) |
External rotating control panel | Kihelyezett, forgatható vezérlőpult | externes, schwenkbares Bedienpanel (s) |
Remote pivoted control panel | Kihelyezett, forgatható vezérlőpult | externes, schwenkbares Bedienpanel (s) |
kihordó szalag | Auslaufband | |
kihordó szalag | Auslaufband | |
kihordó szalag be | Auslaufband einschalten | |
kihordó szalag be | Auslaufband einschalten | |
kihordó szalag bekapcsolva | Auslaufband eingeschaltet | |
kihordó szalag ki | Auslaufband ausschalten | |
kihordóhely | Ausschleusplatz | |
extruded surface | kihúzott felület | extrudierte Oberfläche (e) |
kiiktatás | ausblenden | |
kiindulási méret a megmunkáláshoz | Ausgangsmaß für Bearbeitung | |
kiindulási oldal a megmunkálásnál | Ausgangsfläche für Bearbeitung | |
kijelzés beállítás modul | Anzeigen Einrichten Modul | |
kijelzés diagnózis | Anzeige Diagnose | |
kijelzö | Anzeige | |
display | kijelző | Anzeige (e), Display (s) |
kijelzölánc | Anzeigekette | |
kikapcsolni | Ausschalten | |
kikapcsolva | ausgeschaltet | |
training | kiképzés | Ausbildung (e) |
design | kilalakítás, tervezés, dizájn | Gestaltung (e), Konstruktion (e), Design (s) |
core pin | kilökőtüske | Ventileinsatznadel (e) |
preeminent | kimagasló | hervorragend |
light cleaning | kíméletes tisztítás | leichte Reinigung (e) |
kimenet (el.) | Ausgang | |
kimenetek (el.) | Ausgänge | |
kimenetek kezelöpult | Ausgänge Bedienpult | |
kimenö Byte | Ausgangsbyte | |
kinematic viscostity | kinematikai viszkozitás | dynamische Viskosität (e) |
tripping (function) | kioldás (funkció) | Auslösung (Funktion) (e) |
trip / tripping device | kioldás, kioldóberendezés | Auslöseeinrichtung (e) |
kioldva | ausgelöst | |
lost-wax | kiolvadó mintás (eljárás) | Wachsausschmelzverfahren (s), Cire predue (e) |
spill [n.] | kiömlés | Erguss (r) |
exhaust stroke | kipufogás | Auspuff (r), Auspuffgase (e) |
exhaust | kipufogó | Auspuff (r), Auspuffanlage (e) |
exhaust pipe | kipufogó | Auspuff (r), Abgasrohr (s) |
kipufogó oldal | Auslaßseite | |
exhaust valve | kipufogószelep | Abgasventil (s) |
unloading (removal) / loading (feeding) operations | kirakodás (ürítés)/rakodás (töltés) | Entlade- und Ladevorgang (r) (Entleerung € und Ladung (e)) |
low-carbon steel | kis széntartalmú acél | Baustahl (r), niedriggekohlter Stahl (r) |
kisebb darabok | Kleinteile | |
miniature circuit breaker | kismegszakító | Mini-Trennschalter (r) |
kisnyomású hütöfolyadék | ND-Kühlmittel | |
kisnyomású hütöfolyadék | Niederdruck-Kühlmittel | |
kisnyomású hütöfolyadék betáplálás | Einspeisung ND-Kühlmittel | |
kisnyomású hütöfolyadékaggregát | ND-Kühlmittelaggregat | |
kisnyomású szabályozó szelep | Kleindruck-Regelventil | |
kisnyomású szelepszabályozó | Kleindruckregelventil | |
luminous emittance | kisugárzott felületi fényáram | Leuchtstärke (e) |
kick stand | kitámasztó | Ständer (r) |
prop stand | kitámasztó | Ständer (r) |
deflection | kitérítés | Ausschlag (r), Abweichung (e), Ablenkung (e) |
Linear tooling | Kiterített szerszámozás | lineare Bestückung (e) |
kitoló | Ausstoßer | |
kitoló elöl | Ausstosser vorn | |
kitoló elöre | Ausstoßer vor | |
kitoló hátul | Ausstoßer hinten | |
kitoló vissza | Ausstoßer zurück | |
kivágás | Aussparung | |
blanking press tool | kivágószerszám | Stanzwerkzeug |
kiválasztott | ausgewählt | |
concealed hinge | kivetőpánt | Topfscharnier, Topfband |
kiviteli pozició | Ausfahrposition | |
substraction | kivonás | Abziehen (s) |
cobalt | kobalt | Kobalt |
stray current | kóboráram | Streustrom (r) |
cube | kocka | Würfel (r) |
risk | kockázat | Risiko (s) |
risk prevention | kockázat megelőzés | Risikovorsorge (e) |
risk assessment | kockázatbecslés | Risikobeurteilung (e) |
risk estimation | kockázatbecslés | Risikobeurteilung (e) |
risk reduction | kockázatcsökkentés | Risikominderung (e) |
risk reduction by design | kockázatcsökkentés tervezéssel | Risikominderung (e) durch Konstruktion (e) |
risk analysis | kockázatelemzés | Risikoanalyse (e), Gefahrenanalyse (e) |
risk evaluation | kockázatértékelés | Risikoeinschätzung (e), Risikobewertung (e) |
risk assessment | kockázatértékelés, kockázatfelmérés | Risikoeinschätzung (e), Risikobewertung (e) |
risk management | kockázatkezelés | Risikomanagement (s) |
risk comparison | kockázat-összehasonlítás | Risikovergleich (r) |
risk awareness | kockázattudat | Risikobewusstsein (s) |
tap | kocogtatni | klopfen |
kocsi | Laufwagen | |
kocsivezeték baloldalon fent | Laufwagenführung oben links | |
kocsivezeték baloldalon lent | Laufwagenführung unten links | |
kocsivezeték fent elöl | Laufwagenführung oben vorn | |
kocsivezeték fent hátul | Laufwagenführung oben hinten | |
kocsivezeték jobboldalon fent | Laufwagenführung oben rechts | |
kocsivezeték jobboldalon lent | Laufwagenführung unten rechts | |
kocsivezeték lent elöl | Laufwagenführung unten vorn | |
kocsivezeték lent hátul | Laufwagenführung unten hinten | |
kódolás progr.szám | Codierung Programmnummer | |
kódolt adatszakasz | Codierte Datenstrecke | |
coercive force | koercitív erő | Koerzitivkraft |
cohort study | kohorsz vizsgálat | Kohortenstudie |
mold | kokilla | Gießform (e), Gussform (e) |
metal mould | kokilla (fémforma) | Gussform (e), Gießform (e) aus Metall (s) |
collector | kollektor | Sammler, Kollektor |
collimator | kollimátor (párhuzamosító) | Autokollimator |
estate car | kombi | Kombiwagen (r) |
hatchback | kombi | Kombiwagen (r) |
combination cutting pliers | kombinált fogó | Kombinationszange, Kombizange |
sensation of comfort | komfortérzet | Komfortgefühl (s) |
kommunikáció a kezelöpultal | Kommunikat.mit Bedienpult | |
commutator | kommutátor | Kommutator, Stomumschalter |
kompakt kez. mezö | Kompaktbedienfeld | |
compensate | kompenzál | kompensieren |
complex number | komplex szám | Komplexe Zahl |
component | komponens, összetevő | Komponente, Bestandteil |
tooling for composites | kompozit anyagokhoz szánt szerszámok | Wekzeuge ((Pl.) für Verbundwerkstoffe (Pl.) |
concentrated load | koncentrált terhelés | Einzellast |
capacitor | kondenzátor | Kondensator |
condenser | kondenzátor | Kondensator |
configuration | konfiguráció | Konfiguration |
concavo-convex lens | konkáv-konvex lencse | konkave-konvexe Linse |
plug point | konnektor | Steckdose (e) |
wall socket | konnektor | Steckdose (e) |
kontra anya meghúzási nyomatéka | Anzugsmoment für Kontermutter | |
back-pedal brake | kontrafék | Rücktrittbremse |
contraction | kontrakció | Kontraktion, Verkürzung, Schrumpfung |
contour milling | kontúr marás | Konturfräsen |
Z-level finishing | kontúrozás | Schlichten (s) |
knee | konzol | Konsole (e) |
knee-type mill | konzolos maró | Konsolfräsmaschine (e) |
cantilever beam | konzoltartó | Konsolenhalter |
koordináta lap | Koordinatenblatt | |
CMM | koordináta mérőgép | Koordinatenmessgerät (CMM) |
CMM (coordinate-measuring machine) | koordináta mérőgép | Koordinatenmessmaschine (coordinate-measuring machine) |
CMM (coordinate-measuring machine) | koordináta mérőgép | Koordinatenmessgerät (coordinate-measuring machine) |
koordináta nullpont | Koordinaten 0-Punkt | |
coordinate system | koordináta rendszer | Koordinatensystem (s) |
koordinátapont | Koordinatenpunkt | |
koordinátapont-szám | Koordinatenpunktnummer | |
coordinate axis | koordinátatengely | Koordinatenachse (e) |
wear | kopás | Verschleiß (r) |
kopás | Verschleiß | |
wear resistant | kopásálló | verschleißfest |
abrasion resistance | kopásállóság | Abriebfestigkeit (e) |
wear crater | kopáskráter | Kolkverschleiß (r) |
wear-free | kopásmentes | verschleißfrei |
wear land | kopásszalag | Verschleißmarkenbreite (e) |
kopó alkatrész | Verschleißteil | |
worn | kopott | abgenutzt |
kordináció újra indítás | Koordinierung Wiederanlauf | |
restraint | korlátozás | Beschränkung (e) |
degraded state | korlátozott alkalmassági állapot | beschränkt anwendungsfähiger Zustand |
handlebar grip | kormányfogantyú | Lenkergriff (r) |
steering gear | kormánymű | Lenkung (e) |
handlebar | kormányszarv | Handgriff (r), Lenker (r) |
slotted and castle nut | koronás anya | Kronenmutter (e) |
koronás anya | Kronenmutter | |
korr. érték továbbítás | Korrekturwert übertragen | |
korrekció | Override | |
korrekció (állitás) | Korrektur | |
corrosive substance | korrozív anyag | korrosives Material |
Corundum | korund | Korund (s) |
ram | kos | Bock (r) |
cosecant | koszekáns | Kosekans (r) |
cosine | koszinusz | Kosinus (r) |
cosine wave | koszinusz hullám | Kosinuswelle (e) |
cotangent | kotangens | Kotangens (r) |
forge-tongs | kovácsfogó | Schmiedezange (e) |
sledge hammer | kovácskalapács | Gussputzhammer (r) |
smith's hammer | kovácskalapács | Gussputzhammer (r) |
forge | kovácsol | schmieden |
press | kovácssajtó | Presse (e) |
smith's earth | kovácstűzhely | Schmiedeofen (r) |
cube root | köbgyök | Kubikwurzel (e) |
Borazon | köbös bórnitrid | kubisches Bornitrid |
CBN (cubic boron nitride) | köbös bórnitrid | kubisches Bornitrid |
mist collector | ködgyűjtő | Ölnebelabschneider (r) |
cost effective | költséghatékony | effizient |
lightweight construction | könnyűszerkezetes konstrukció | Leichtbau (r) |
lightweight construction | könnyűszerkezetes konstrukció | Leichtbau (r) |
goose-neck | könyökös | Schwanenhals (r) (Form) |
elbow coupling | könyökös csőcsatlakozó | gebogener Rohranschluss |
library | könyvtár | Bibliothek (e) |
circle | kör | Kreis |
bar iron | köracél | Rundstahl |
round bar | köracél | Rundstahl (r) |
round iron | köracél | Rundstahl (r) |
roundness | köralak-pontosság | Rundheit (e) |
circularity | köralaktűrés | Rundformtoleranz |
circularity | köralakúság | Zirkularität, Kreisförmigkeit, Rundform |
roundness | köralakúság | Zirkularität (e), Kreisförmigkeit (e), Rundform (e) |
roundness | köralakúság tűrése | Zirkularität (e), Kreisförmigkeit (e), Rundform (e) |
rotary table | körasztal | Rundtisch (r) |
körasztal | Rundschalttisch | |
körasztal | Rundtisch | |
körasztal felemelés | Rundschalttisch Abhebung | |
körasztal középvonal | Mitte Rundtisch | |
körbe | Rundum | |
körbe hegesztve | geschweißt rundum | |
körbenforgó | umlaufend | |
körbenjáró egység | Rollenumlaufeinheit | |
körbenjáró görgös vezeték | Rollenumlaufführung | |
körbenperemezett | Aufkantung ringsum | |
circular sector | körcikk | Kreissektor |
angular frequency | körfrekvencia | Kreisfrequenz (e) |
circular saw | körfűrész | Kreissäge |
excentric clamp | körhagyó szorító | exzentrische Klemme (e) |
eccentric clamp | körhagyós szorító (excenteres szorító) | exzentrische Klemme (e) |
circular scan | körkörös letapogatás | zirkulare Abtastung |
cylindrical grinding machine | körköszörűgép | Rundschleifmaschine (e) |
dog clutch | körmös tengelykapcsoló | Klauenkupplung (e) |
jaw clutch | körmös tengelykapcsoló | Klauenkupplung (e) |
hook spanner | körmöskulcs | Hakenschlüssel (r) |
environmentally friendly | környezetbarát | umweltfreundlich |
ambient atmosphere | környezeti atmoszféra | Umgebungsatmosphäre (e) |
ambient temperature | környezeti hőmérséklet | Umgebungstemperatur (e) |
körrugó | Rundfeder | |
circular segment | körszelet | Kreissegment |
roung belt | körszelvényű szíj | Rundriemen (r) |
circular template | körvágó | Kreisschablone |
körvonal 90 -al elforditva | Kontur 90° gedreht | |
grinding machine | köszörű | Schleifmaschine (e) |
grinding machine table | köszörűgép-asztal | Tisch (r) einer Schleifmaschine (e) |
grinding wheel | köszörűkorong | Schleifscheibe (e) |
dressing | köszörűkorong lehúzása | Entgraten (e) |
wheel dressing | köszörűkorong lehúzása | Abrichten von Schleifscheiben |
grinding wheel marking | köszörűkorong-jelölés | Markierung (e) einer Schleifscheibe (e) |
dressing unit | köszörűkorong-lehúzó | Abrichtvorrichtung (e) |
köszörükö ki | Schleifscheibe aus | |
köszörüköcsere elöjelzés | Schleifscheibenwechsel Voranzeige | |
grinding | köszörülés | Schleifen (s) |
köszörüléshez bázisfelület | Bezugsfläche zum Schleifen | |
köszörült | geschliffen | |
Polished, high-precision double-nut ball screws | Köszörült, nagypontosságú dupla anyás golyósorsók | polierte, hochpräzise Kugelrollspindel (Pl.) mit Doppelmutter (e) |
wheelhead slide | köszörűszán | Schleifschlitten (r) |
köszörütárcsa be | Schleifscheibe ein | |
kötél | Seil | |
kötélszoritó pofa | Seilkausche | |
apron | kötény | Schürze |
bond | kötőanyag | Bindung, Bindestoff |
fastener thread | kötőcsavar | Verschlussschraube (e) |
knitting element | kötőelem | Verbindungselemente (Pl.) |
következö | nächste | |
következö helyzet szersz.csere | Nächste Position ist WZW-Position | |
közbensö egység | Zwischeneinheit | |
közbensö lap | Zwischenplatte | |
drag | közegellenállás | Widerstand (r) |
közép | Mitte | |
közép állás | Mittelstellung | |
közép egység | Mitteneinheit | |
effective diameter | középátmérő | Wirkdurchmesser (r) |
pitch diameter | középátmérő | Wirkdurchmesser (r) |
On-centre adjusting screw | Középhelyzet-állító csavar | Einstellschraube (e) für die Zentralposition |
center point | kőzéppont | Mittelpunkt |
center point | kőzéppont | Zentralpunkt |
középpont a mérökészülékhez | Zentrierpunkt für Meßeinrichtung | |
center angle | középponti szög | Mittelpunktswinkel |
ON-CENTRE ADJUSTMENT | KÖZÉPRE ÁLLÍTÁS | ZENTRALPOSITION EINSTELLEN |
középvonal | Mitte (linie) | |
stone wool | kőzetgyapot | Steinwolle (e) |
stone wool | kőzetgyapot | Steinwolle (e) |
közössen köszörült | gemeinsam überschliffen | |
közp. kenés nyom. rendb. | Zentralschmierung Schmierdruck i.O. | |
közp. kenés olajszint rendb. elöjelzés | Zentralschm. Füllstand i.O. Vorwarnung | |
közp. kenés szürö elöjelzés rendb. | Zentralschm. Filter Vorwarnung i.O. | |
közp. kenés szürö piszkos | Zentralschm. Filter verschmutzt | |
közp. kenés védökapcs. rendb. | Zentralschm. Schutzschalter i.O. | |
közp.kenés nyom.felép. zavar | Zentralschm. Störung Druckaufbau | |
közp.kenés nyom.szökés zavar | Zentralschm. Störung Druckabbau | |
közp.kenés tartályt feltölt. | Zentralschm. Behälter nachfüll. | |
központ általános | Zentrale allgemein | |
központ kenés | Zentrale Schmierung | |
központ lánckijelzés | Zentrale Anzeigekette | |
központ lánczavar | Zentrale Störkette | |
center drill | központfúró | Zentralbohrer |
centre bit | központfúró | Zentralbohrer |
centre bore | központfúró | Zentralbohrer |
centre drill | központfúró | Zentralbohrer |
központi egység | Central Processing Unit | |
központi egység | CPU (central Processing Unit) | |
központi hidr.hütöf. | Zentrale Hydraulik Kühlmittel | |
központi kenés | Zentralschmierung | |
központi kenés be | Zentralschmierung einschalten | |
központi kenés bekapcsolva | Zentralschmierung eingeschaltet | |
központi kenés betölt.szint rendb. | Zentralschmierung Füllstand i.O. | |
központi kenés szürö rendb. | Zentralschmierung Filter i.O. | |
központi kenés tartály min. | Zentralschmierung Behälter min. | |
központi kenés zavar | Zentralschmierung Störung | |
központi kenöberendezés | Zentralschmieranlage | |
központi kezelöház | Zentralbediengehäuse | |
központi kezelöpult | Zentralbedienpult | |
központi lánczavar | Zentrale Störkette Anzeigekette | |
központi levegö ellátás | Zentrale Luftversorgung | |
Central oil lubricated slide system and ballscrews | Központi olajkenésű szánrendszer és golyósorsók | Központi olajkenésű szánrendszer és golyósorsók |
központi pult | Zentralpult | |
központi pult | Zentralpult | |
központi start lehetséges | Zentraler Start ist möglich | |
központositó furat | Zentrierbohrung | |
központositó gyürü | Zentrierung | |
locating pin | központosítócsap | Arretierbolzen (r), Fixierstift (r) |
központozótüske | Zentrierdorn | |
közvetett címr fenntartott | Reserviert für indirekte Adressierung | |
inferred calibration | közvetett kalibrálás | indirekte Kalibrierung (e) |
Indirect measurement system | Közvetett mérőrendszer | Indirektes Messsystem (s) |
közvetitö darab | Einbauflansch | |
direct contact | közvetlen érintkezés, közvetlen érintés | direkter Kontakt (r) |
line-of-sight | közvetlen rálátás | Blickachse (e), Fluchtlinie (e) |
Direct belt driven spindle | Közvetlen, szíjhajtású főorsó | Hauptspindel (e) mit direktem Riementrieb (r) |
safety critical functions | közvetlenül ható biztonsági funkciók | sicherheitsbedingte Funktionen (Pl.) |
crystallization | kristályosodás | Kristallisation (e) |
chrystal lattice | kristályrács | Kristallgitter |
lattice | kristályrács | Kristallgitter (s) |
space lattice | kristályrács | Kristallgitter (s) |
kritérium elemzés | Kriterienanalyse | |
kritériumok száma SB túllépve | Anzahl Kriterien im SB überschritten | |
critical load | kritikus terhelés | Grenzbelastung (e), kritische Last (e) |
chromium | króm | Chrom |
chromium steel | króm acél | Chromstahl, Edelstahl |
refuse collection vehicle | kukásautó | Müllsammelfahrzeug (s) |
kulcsos kapcsoló | Schlüsselschalter | |
turnkey | kulcsrakész | schlüsselfertig |
kulissza | Kulisse | |
cone | kúp | Kegel |
vertex of a cone | kúp csúcsa | Spitze des Kegels (e) |
kúpcsapágy | Axial-Schrägkugellager | |
coupe | kupé | Coupé (r) |
taper-turning | kúpesztergálás | Kegeldrehen (s) |
conical surface | kúpfelület | konische Oberfläche |
taper roller | kúpgörgő | Kegelrolle (e) |
tapered roller bearing | kúpgörgős csapágy | Kegelrollenlager (s) |
bevel gear | kúpkerék | Kegelrad, Winkelrad |
bevel gearing | kúpkerékhajtás | Kegelgetriebe |
cupola furnace | kupolókemence (aknás olvasztókemence) | kupolókemence (aknás olvasztókemence) |
melting furnace | kupolókemence (aknás olvasztókemence) | Schmelzofen (r) |
tapered washer | kúpos alátét | Keilplatte (e) |
cone friction gearing | kúpos dörzshajtás | Reibkegelantrieb |
taper | kúpos felület | Kegel (r) |
grooved friction wheel | kúpos felületű dörzskerék | geriffeltes Reibrad (s) |
taper thread | kúpos menet | Kegelgewinde (s) |
taper shank | kúpos szár | Kegelschaft (r) |
taper journal | kúpos tengelycsap | konischer Achszapfen (r) |
cone clutch | kúpos tengelykapcsoló | konische Kupplung |
taper mandrel | kúpos tüske | Kegeldorn (r) |
taper pin | kúposszeg | Kegelstift (r) |
kupplung | Kupplung | |
kupplung szoritógyürüsaggyal | Kupplung mit Spannringnabe | |
cone angle | kúpszög | Kegelwinkel |
kúptisztító alaph.-ben | Kegelreiniger in Grundposition | |
kúptisztító bekapcs.imp. | Kegelreiniger Einschaltimpuls | |
kúptisztító enged. | Kegelreiniger Freigabe | |
kúptisztító védökapcs. rendb. | Kegelreiniger Schutzschalter i.O. | |
kurzor bal | Taste Cursor links | |
kurzor fel | Taste Cursor auf | |
kurzor jobbra | Taste Cursor rechts | |
kurzor le | Taste Cursor ab | |
kurzor vezérlés | Cursorsteuerung | |
creep | kúszás | Kriechen (s) |
kúszójárat | Schleichgang | |
wheel arm | küllő | Speiche (e) |
wheel spoke | küllő | Zackenscheibe (e) |
spoke flange | küllőfeszítő csavar | Speichennippel (s) |
spoke nibble | küllőfeszítő csavar | Speichennippel (s) |
residual current | különbözeti áram | Differenzstrom (r) |
difference | különbség | Unterschied (r), Differenz (e) |
különleges kivitel | Sonderausführung | |
különlekapcsolható hütöfolyadék | Kühlmittel separat abschaltbar | |
külsö | extern | |
külsö átmérö | Außendurchmesser | |
external combustion engine | külső égésű motor | externer Verbrennungsmotor (r) |
External work area light | Külső munkatérvilágítás | Externe Beleuchtung (e) des Arbeitsbereichs |
külsö nyugt.késedelem | Quittierungsverzug bei Peripherie | |
lábazat | Positionsfuß | |
labirint fedél | Labyrinthdeckel | |
labirint gyürü | Labyrinthring | |
labyrinth seal | labirinttömítés | Labyrinthdichtung (e) |
foot switch | lábkapcsoló | Fußschalter (r) |
root circle | lábkör | Grundkreis (r) |
lábrögzitett | abgedichtet | |
root surface | lábszalag | Fußmantelfläche (e) |
shin guard | lábszárvédő | Schienbeinschutz (r) |
foot-rest | lábtámasz | Fußraste (e) |
footrest | lábtartó | Fußstütze (e) |
láda | Kiste | |
lágy | weich | |
soft cutting | lágy forgácsolás | Zerspanung (e) von Weichmaterialien (Pl.) |
lágyitott | geglüht | |
lágymenet | Gewinde weich | |
bench hammer | lakatoskalapács | Schlosserhammer (r), Bankhammer (r) |
machinist's hammer | lakatoskalapács | Schlosserhammer (r), Bankhammer (r) |
lamellagyürü | Lamellenring | |
louvres | lamellák | Lüftungsschlitz (r) |
laminar flow | lamináris áramlás | Querfluss (r), laminare Strömung (e) |
lámpák | Lampen | |
lámpateszt | Lampentest | |
lánc elemzés | Kettenanalyse | |
lánc inform. | Ketteninfo umlad. | |
lánc kijelzés | Kettenanzeige | |
lánc lehív. | Kettenanwahl | |
lánc törlés | Ketten-Reset | |
lánc vége | Kettenende | |
láncbeáll. modul modul | Kettenüb.+Einrichtmodul | |
chain drive | lánchajtás | Kettenantrieb |
chain pulley | lánckerék | Kettenrad |
chain sprocket | lánckerék | Kettenrad |
láncolás | Verkettung | |
láncolt üzem lehív. | Verketteter Betrieb angewählt | |
Láncolt üzemmód kiválasztás | Vorwahl Verketteter Betrieb | |
láncolt üzemmód választás | Abwahl Verketteter Betrieb | |
láncoltüzem | Verketteter Betrieb | |
Chain conveyor | Láncos forgácskihordó | Kettenbandförderer für Späne |
pitch of chain | láncosztás | Kettenteilung (e) |
chain guard | láncvédő burkolat | Kettenschutz |
lánczavar | Störkette | |
lánczavar (-oldal) | Störkette (-Seite) | |
lánczavar állomás | Störkette Station | |
lángedzés | Flammhärtung | |
lángedzett | flammgehärtet | |
flame cutting | lángvágás | Brennschneiden (s) |
oxygen cutting | lángvágás | Brennschneiden (s) |
cutting machine | lángvágógép | Schneidemaschine (e) |
lap | Blatt | |
lap 1-3 -ig | Blatt 1 bis 3 | |
blade saw | lapfűrész | Blattsäge |
laphoz | zu Blatt | |
insert | lapka | Einsatz (r) |
lapka | Wendeschneideplatte | |
insert pocket | lapka fészek | lapka fészek |
insert grade | lapkaminőség | Plattenqualität (e) |
face-centered cubic lattice | lapközepes köbös kristályrács | kubisch-flächenzentriertes Kristallgitter (s) |
face-centered cubic lattice | lapközepes köbös térrács | kubisch-flächenzentriertes Raumgitter (s) |
lapok | Blätter | |
lapos horony | flache Nut | |
flat trowel | lapos simítólapát | Flachspachtel (r) |
flat belt | lapos szíj | Flachriemen (r) |
flat bar | laposacél | Flachstahl (r) |
laposelosztó | Flachverteiler | |
laposfejü csavar | Flachkopfschraube | |
flat-nose pliers | laposfogó | Flachzange (e) |
flat drill | laposfúró (szívfúró) | Spitzbohrer (r) |
blunt flat file | laposreszelő | Flachfeile |
flat chisel | laposvágó | Flachmeißel (e) |
laposvas | Flachmaterial | |
flat-belt drive | laposszíjhajtás | Flachriemenantrieb (r) |
lapra | auf Blatt | |
lapról | von Blatt | |
lásd a 2. lapot | siehe Blatt 2 | |
lásd a 2. és a 3. lapot | siehe Blatt 2 und 3 | |
lásd a 2-es motor alatt | siehe unter Motor 2 | |
lásd a csapágygyártó táblázatot | siehe Tabelle des Lagerherstellers | |
lásd a rajzot | siehe Zeichnung | |
lásd a szerelési jegyzéket | siehe Baugruppenstückliste | |
lásd állomásjegyzék | siehe Stationsstückliste | |
lásd gépjegyzéket | siehe Maschinenstückliste | |
lassan a furatba bevezetni | langsam in Bohrung einfahren | |
underdrive transmission | lassító hajtás | Reduktor (r) |
retarded motion | lassuló mozgás | verzögerte Bewegung (e) |
visual acuity | látásélesség | Sehschärfe (e) |
visual comfort | látási komfort | Sehkomfort (r) |
visual function disorders (pl) | látási rendellenességek | Sehstörungen (Pl.) |
visual fatigue | látáskifáradás | Sehmüdigkeit (e) |
gépágy | lathe bed | Bett (s) (einer Drehmaschine) |
virtual image | látszólagos kép | scheinbares Bild |
clearance fit | laza illesztés | Spielpassung |
lazitás (oldás) | entspannen | |
Slacken | Lazítsa meg | lockern, lösen |
dismantling (of a machine) | le-/szétszerelés (gépé) | Abbau (r), Demontage (e) (einer Maschine) |
leadási pozició | Abgabeposition | |
leadási pozicióhoz | zur Abgabeposition | |
leállitás | abstellen | |
stopping | leállítás | Sperrung (e) |
léc | Leiste | |
condensation | lecsapódás | Kondensation, Verdichtung |
LED be | LED ein | |
LED villog | LED blinken | |
ledeburite | lédeburit | Ledeburit (s) |
LED-vezérlés | LED-Ansteuerung | |
lef.lev.tárcsa | Blasluftscheibe | |
gear hobbing machine | lefejtő fogmarógép | Wälzfräsmaschine (e) |
gear hob | lefejtőmaró | Verzahnungsabwälzfräser (r) |
lefutás állomás | Ablauf Station | |
lefutás állomás elömegáll. | Ablauf Station Vereinzelung | |
lefutás állomás leszorító | Ablauf Station Andrücker | |
lefutásilánc | Ablaufkette | |
lefutásilánc (befogókész.) | Ablaufkette (Spannvorrichtung) | |
lefutásilánc (ell. egység -oldal) | Ablaufkette (Prüfeinheit -Seite) | |
lefutásilánc lépés | Ablaufkette Schritt | |
lefuvatás | blasen | |
lefuvatás be | Blasen einschalten | |
lefuvatás be | Blasen einschalten | |
lefuvatás szersz.a tár. be | Blasen WZ im Magazin einschalten | |
lefuvatás szersz.felv. be | Blasen WZ-Aufnahme einschalten | |
lefuvató levegö | Blasluft | |
spherical air bearing | légcsapágyas gömbcsukló | Kugelgelenk mit Luftsprudler (s) |
air nozzle kit | légfúvókakészlet | Luftdüsenpaket (s) |
air curtain | légfüggöny | Luftschleier (r) |
air-lift drop hammer | légkalapács | Drucklufthammer (r) |
utmost | legnagyobb | höchstes |
Max. swing diameter | Legnagyobb elforduló átmérő: | max. Schwingkreis (r) |
Max. turning diameter | Legnagyobb esztergálható átmérő | max. drehbarer Durchmesser (r) |
Max. turning length | Legnagyobb esztergálható hossz | max. drehbare Länge (e) |
légnyom. késlelt. | Luftdruck verzögert aus | |
légnyom. n.rendb. késl. | Luftdruck n.i.O. verzögert | |
recompression | légnyomáscsökkentés | Rekompression (e) |
air filter service kit | légszűrő szervizkészlet | Montagepaket (s) für Luftfilter (r) |
légtelenitö | Entlüftung | |
air cleaning | légtisztítás | Luftreinigung (e) |
air purifier | légtisztítő | Luftreiniger (r) |
air line | légvezeték | Luftzuführungsschlauch (r) |
lehív. | Aufruf | |
lehív. állomás | Aufruf Station | |
lehív. állomás ( bef.kész.) | Aufruf Station (SPV) | |
lehív. állomás ( üres) | Aufruf Station (Leer-SPV) | |
lehív. állomás (egység ) | Aufruf Station (Einheit ) | |
lehív. állomás (ell.egység ) | Aufruf Station (Prüfeinh. ) | |
lehív. beáll.sor | Anwahl Einrichtzeile | |
lehív. beáll.sor szorít/old | Anwahl Einrichtzeile spannen/lösen | |
lehív. beáll.sorok tengelyek | Anwahl Einrichtzeilen Achsen | |
lehív. belsö progr. | Anwahl Programm extern | |
lehív. diagn.menü | Anwahl Diagnosemenue | |
lehív. fenntartott | Anwahl Reserve | |
lehív. követk.simult. diagn. nagys.5 | Anwahl nächste simult. Diagnose GR 5 | |
lehív. megmunk.nélkül áll. | Anwahl ohne Bearbeitung Stat. | |
lehív. nyugtázás ell.zavar | Anwahl Quittung Prüfstörung | |
lehív. -tengely | Anwahl -Achse fahren | |
lehív. -tengely | Anwahl -Achse freifahren | |
lehív. -tengely belsö progr. | Anwahl -Achse Programm extern | |
lehív. -tengely referál./ törlés | Anwahl -Achse referieren/Reset | |
lehív. típusell. nélkül | Anwahl ohne Typkontrolle | |
lehív. Transit. diagn. nagys.5 | Anw.Akt./ Transit. Diagn.GR 5 | |
wheel dressing | lehúzás (csiszolókorongé) | Abrichten der Schleifscheibe |
stripper | lehúzó | Abstreifer (r) |
lehúzó | Abstreifer | |
lehúzó egység | Abstreifeinheit | |
lejtés | Gefälle | |
lekapcsolás | Abschaltung | |
fillet | lekerekítés | Rundungsradius (r) |
lekerekitve és polirozva | sauber gerundet und poliert | |
leltározási szám | Inv.-Nr. | |
lemaradás | Schleppabstand | |
lemez | Blech | |
lemez | Platte | |
sheetmetal | lemez (fém) | Blech (s), Metallblech (s) |
sheetmetal working | lemez megmunkálás | Blechbearbeitung (e) |
sheet metal CNC software | lemezalakító CNC szoftver | CNX-Software für Blechbearbeitung (e) |
lemezboritás | Blechverkleidung | |
lemezboritás | Spritzschutz | |
lemezboritás | Stahlabdeckung | |
lemezboritás külsö széle | Außenkante Verkleidung | |
tapping screw | lemezcsavar | Schneidschraube (e) |
lemezek | Bleche | |
discontinuous shearing segment chip | lemezes forgács | gebrochene Späne (Pl.) |
discontinuous shearing segment ship | lemezes forgács | ------- |
lemezes gép boritás | Maschinenverkleidung | |
flake graphite | lemezes grafit | Lamellengraphit (r), Flockengraphit (r) |
bending | lemezhajlítás | Blechbiegen |
sheet mill | lemezhengersor | Feinblechwalzwerk (s), Blechstraße (e) |
blanking | lemezkivágás | Blechstanzen, Stanzen |
lens | lencse | Linse (e) |
lencsefejü csavar | Linsenflanschkopfschraube | |
oval head screw | lencsefejű csavar | Linsenschraube (e) |
spherical washer | lencsés alátét | Kugelscheibe (e) |
flywheel | lendkerék | Schwungrad (s) |
oscillate | leng | pendeln, schwingen, oszillieren |
swing | leng | schwingen, pendeln |
oscillation | lengés | Oszillation (e), Schwingung (e), Pendelbewegung (e) |
shock absorber | lengéscsillapító | Schwingungsdämpfer (r) |
lengéscsillapító | Stoßdämpfer | |
period of oscillation | lengésidő | Schwingungsdauer (e) |
fully-reversed stress | lengőfeszültség | Wechselspannung (e) |
rocker arm | lengőkar, himbakar | Kipphebel (r) |
relevant hazard | lényeges veszély | wesentliche, relevante Gefahr (e) |
leöblités | abspülen | |
lépcsö | Stufe (Treppe) | |
stairs | lépcső | Treppen (Pl) |
lépcsö kiegyenlítés bekapcsolva | Kompensation Stufe eingeschaltet | |
stepped hole | lépcsős furat | abgesetzte Bohrung (e) |
stepped hole | lépcsős furat | abgesetzte Bohrung (e) |
step drill | lépcsős fúró | Stufenbohrer (r) |
cone pulley | lépcsős szíjtárcsa | Kegelscheibe |
step pulley | lépcsős szíjtárcsa | Schrittriemenscheibe (e) |
stepped shaft | lépcsős tengely | abgesetztem Schaft (r) |
lépcsösfúró | Stufenbohrer | |
lépésben | Einzelschritt | |
stepover | lépésköz | seitliche Zustellung (e) |
lépésszámok | Schrittnummern | |
leplombált | verplombt | |
lapping | leppelés | Läppen (s) |
léptetni, tippelni | Tippen | |
léptetö láncv. csatlakozó | Schnittstelle Schrittkettenansteuerung | |
léptetö láncvez. | Schrittkettenansteuerung | |
léptetö láncvez. | Schrittkettenverwaltung | |
léptetö láncvez.adat | Schrittkettendaten | |
léptetöjel | Schrittmerker | |
limited movement control device | léptetőkapcsolás | Tippschaltung (e) |
léptetöregiszter | Schieberegister | |
léptetöregiszter | Schieberegister | |
lerakó pozicióban | In Ablageposition | |
lerakó pozicióhoz | zur Ablageposition | |
leszor.nyom. késlelt. | Spanndruck verzögert | |
leszoritási pont | Spannpunkt | |
leszoritó | Andrücker | |
leszoritó | Niederhalter | |
leszoritó | Spanner | |
leszorító be | Spanner einschalten | |
leszoritó csap | Spannstift | |
leszoritó elem | Spannelement | |
leszorító ell. megmunkálás | Kontrolle SPV Bearbeitung | |
leszorító elöl | Spannelement vorn | |
leszorító elöre | Spannelement vor | |
leszoritó feszitöék elöl | Spannkeil Spanneisen vorne | |
leszoritó feszitöék hátul | Spannkeil Spanneisen hinten | |
leszoritó feszitöék középen | Spannkeil Spanneisen mitte | |
leszorító hátul | Spannelement hinten | |
leszoritó kar | Spannhebel | |
leszoritó készlet | Spannsatz | |
leszorító ki | Spanner ausschalten | |
leszorító kioldva | Andrücker gelöst | |
leszorító kioldva | Spanner gelöst | |
leszorító kioldva nyom. | Spanner gelöst Druck | |
leszorító kisny. be | Spanner Niederdruck einschalten | |
leszoritó lap | Spannplatte | |
leszoritó lap elöl | Spannplatte vorn | |
leszoritó lap hátul | Spannplatte hinten | |
leszorító nyom. be | Spanner Spanndruck einschalten | |
leszorító nyom. bekapcsolva | Spanner Spanndruck eingeschaltet | |
leszorító nyom.mentes | Spanner drucklos | |
leszoritó old | Andrücker lösen | |
leszorító old | Andrücker lösen | |
leszorító old | Spanner lösen | |
leszorító retesz old | Spanner entblocken | |
leszorító retesz oldva | Spanner entblockt | |
leszorító reteszelt | Spanner verblockt | |
leszorító reteszelt nyom. | Spanner verblockt Druck | |
leszoritó szorit | Andrücker spannen | |
leszorító szorít | Andrücker gespannt | |
leszorító szorít | Andrücker spannen | |
leszorító szorít | Spanner gespannt | |
leszorító szorít | Spanner spannen | |
leszorító szorít késl. | Spanner gespannt verz. | |
leszorító szorít késl. | Spanner spannen verzögert | |
leszorító szorít munkadb. nélkül | Spanner gespannt ohne Werkstück | |
leszorító szorít munkadb. szorít | Andrücker gespannt ohne Werkstück | |
leszorító szorít nyom. | Andrücker gespannt Druck | |
leszorító szorít nyom. | Spanner gespannt Druck | |
leszorító vissza | Spannelement zurück | |
leszorítót nyom.mentesíteni | Spanner drucklos schalten | |
leszorítót reteszelés | Spanner verblocken | |
parting off | leszúrás | Abstechen (s) |
cutoff tool | leszúró szerszám | Drehmeißel (r) |
cut-off tool | leszúró szerszám | Drehmeißel (r) |
parting off tool | leszúrókés | Abstechmesser |
Scanning speed | Letapogatási előtoló sebesség | Abtastgeschwindigkeit (e) |
Scanning rate | Letapogatási sebesség | Scanrate (e), Abtastrate (e) |
scanning probe | letapogató szenzor | Abtastsensor (r) |
scanning head | letapogatófej | Abtastkopf (r) |
unloading (removal) / loading (feeding) operations | leterhelési (elszedési) / terhelési (adagolási) műveletek | Entlade- und Ladeoperationen (e) (Entleerung € und Ladung (e)) |
facility | létesítmény | Einrichtung (e), Anlage (e) |
chamfer | letörés | Fase, abgefaste Kante |
chamfer | letörés (letompítás) | Fase, abgefaste Kante |
letörésszélesség | Fasenbreite | |
letutásilánc (egység -oldal) | Ablaufkette (Einheit -Seite) | |
lev.ellátás bekapcsolva késl. | Luftversorgung eingeschaltet verzögert | |
lev.olajozás be | Luftbeölung einschalten | |
lev.olajozás bekapcsolva | Luftbeölung eingeschaltet | |
lev.olajozás kenés | Öl-Luft Schmierung | |
lev.olajozás kenés | Öl-Luft Schmierung Hand HM | |
lev.olajozás kenés be | Öl-Luft Schmierung einschalten | |
lev.olajozás kenés feltölt. | Öl-Luft Schmierung nachfüllen | |
lev.olajozás kenés nyom. rendb. | Öl-Luft Schmierung Druck i.O. | |
lev.olajozás kenés olajszint rendb. | Öl-Luft Schmierung Füllstand i.O | |
lev.olajozás kenés védés rendb. | Öl-Luft Schmierung Schutzsch.i.O. | |
lev.olajozás lev.nyom.rendb. nyom. rendb | Öl-Luft Schmierung Luftdruck i.O. | |
lev.olajozás min.olajszint | Öl-Luft Schmierung Füllstand min. | |
lev.olajozás nyom.felép. | Öl-Luft Schmierung Störung Druckaufb. | |
lev.olajozás olajnyom. rendb. | Luftbeölung Öldruck i.O. | |
lev.olajozás olajszint rendb. | Luftbeölung Ölstand i.O. | |
lev.olajozás olajszint rendb. elöjelzés | Luftbeölung Ölstand i.O. Vorwarnung | |
lev.olajozás szürö elöjelzés | Öl-Luft Filter Vorwarnung | |
lev.olajozás szürö elöjelzés rendb. | Luftbeölung Filter Vorwarnung i.O. | |
lev.olajozás szürö piszkos | Luftbeölung Filter verschmutzt | |
lev.olajozás szürö piszkos | Öl-Luft Filter verschmutzt | |
lev.olajozás szürö rendb. | Luftbeölung Filter i.O. | |
lev.olajozás tartály feltölt. | Luftbeölung Behälter nachfüllen | |
lev.olajozás tartály min.olajszint | Luftbeölung Behälter Ölstand min. | |
lev.olajozás védökapcs. rendb. | Luftbeölung Schutzschalter i.O. | |
lev.olajozás zavar lev.nyom. | Öl-Luft Schmierung Störung Luftdruck | |
lev.olajozás zavar nyom.felép. | Luftbeölung Störung Druckaufbau | |
lev.olajozás zavar nyom.szökés | Luftbeölung Störung Druckabbau | |
lev.olajozás zavar nyom.szökés | Öl-Luft Schmierung Störung Druckabbau | |
severing hazard | levágásveszély | Gefährdung (e) durch Abschneiden (s) |
separation | leválasztás, szétválasztás | Trennung (e), Abtrennung (e) |
levegö | Luft | |
levegö (olajmentes) | Luft (ölfrei) | |
levegö az asztalemeléshez | Luftabhebung | |
levegö betáplálás | Einspeisung Luft | |
levegö felhasználás | Luftverbrauch | |
levegö lekapcsolás * perc után | Luftabschaltung nach * Minuten | |
levegö nyom. bekapcsolva | Druckluft eingeschaltet | |
levegö nyom. rendb. | Luft Druck i.O. | |
levegöellátás | Luftversorgung | |
air supply | levegőellátás | Luftwiderstand (r) |
levegönyom. be | Druckluft einschalten | |
levegöolajozás | Luftbeölung | |
Air gun connection | Levegőpisztoly csatlakozás | Anschluss (r) für die Luftpistole (e) |
air regulator | levegőszabályozó | Luftregler (r) |
Detachable magnetic stylus holder | Levehető mágneses tapintócsúcs befogó | abnehmbare, magnetische Spannzange (e) zum Taster |
LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) | lézer (indukált emissziós fénykibocsátás) | Laser (r) (Lichtversträrkung (e) durch induzierte Strahlungsemission) |
lézervágat | Laserschnitt | |
lineáris golyóscsapágy | Linear-Kugellager | |
linear roller way | lineáris görgővezetés | lineare Walzenführung (e) |
coefficient of linear expansion | lineáris hőtágulási együttható | lineare Wärmedehnzahl |
lineáris készlet | Linear-Set | |
linearis portal | Linear-Portal | |
linear guide | lineáris vezeték | Linearführung (e) |
linear | lineáris, egyenes vonalú | linear |
liter | Liter | |
Loctite-al biztositott meghúzási nyom. | Anzugsmoment mit Loctite gesichert | |
take the logarithm | logaritmál | logarithmisieren |
logarithm | logaritmus | Logarithmus (r) |
base of the logarithm | logaritmus alapja | Basis der Logarithmus |
logikai állapot jelzö | Statusmerker logisch | |
logikai müvelet eredménye | VKE (Verknüpfungsergebnis) | |
longitudinal wave | longitudinális hullám | Longitudinalwelle (e), Längswelle (e) |
impact noise | lökésszerű zaj | Trittschall (r) |
löket | Hub | |
stoke | lökethossz | Tastenhub (r) |
löketrúd elöl | Hubstange vorn | |
löketrúd hátul | Hubstange hinten | |
dumper | lökhárító | Kipper (r) |
shock absorber | lökhárító | Stoßdämpfer (r) |
draw | lunker (zsugorodási üreg) | Lunker (r) |
lunkermentesen öntött | Lunkerfrei gegossen | |
pulsating stress | lüktetőfeszültség | Schwellbeanspruchung (e) |
piercing | lyukasztás | Durchstechen (s), Durchbohren (s), Piercing (s) |
punching | lyukasztás | Durchstechen (s), Durchbohren (s), Piercing (s) |
round punch | lyukasztó | Rundlochersatz (r) |
punch press | lyukasztó sajtó | Stanzpresse (e), Stanze (e) |
piercing die | lyukasztószerszám | Lochstempel (r), Lochwerkzeug (s) |
piercing press tool | lyukasztószerszám | ---- |
punching press tool | lyukasztószerszám | Lochstempel (r), Lochwerkzeug (s) |
lyukkör változtatva | Lochkreis geändert | |
hole conduction | lyukvezetés | Löcherleitung (e) |
Outputs operated by M function | M funkciókkal működtetett kimenetek | Mit M-Funktionen (Pl.) betätigten Ausgängen (Pl.) |
mould core | mag | Kern (r) |
high-alloyed steel | magas ötvözőanyag-tartalmú fém | hochlegierter Stahl (e) |
high-back polo saddle | magasított hátú nyereg | Sattel (r) mit hoher Rücklehne |
magassági nullpont | Höhen-Nullpunkt | |
vernier height gauge | magasságmérő tolómérő | Höhenmessschieber (r) |
core diameter | magátmérő | Kerndurchmesser (r) |
minor diameter | magátmérő | Kerndurchmesser (r) |
root diameter | magátmérő | Kerndurchmesser (r) |
core wire | maghuzal | Kernader (e) |
magnet | mágnes | Magnet (r) |
magnetic flux | mágneses fluxus | Magnetfluss (r) |
magnetic induction | mágneses indukció | magnetische Induktion (e) |
magnetic circuit | mágneses kör | magnetischer Kreis (r) |
magnetic field | mágneses mező | Magnetfeld (s) |
magnetic permeability | mágneses permeabilitás | magnetische Durchlässigkeit (e) |
magnetic chuck | mágneses tokmány | Magnetspannfutter (s) |
magnetization | mágnesezés | Magnetisierung (e) |
magnesium | magnézium | Magnesium (s) |
magvastagság | Kerndicke | |
Angol | Magyar | Német |
manganese | mangán | Mangan (s) |
manganese steel | mangán acél | Mangan (s) |
manipulate | manipulál | beeinflussen, manipulieren |
manometer | manométer | Manometer (s), Druckmesser (r) |
residual stress | maradó feszültség | Eigenspannung (e) |
milling | marás | Fräsen (s) |
marás | fräsen | |
etching | maratás | Ätzen (s), Ätzung (e) |
badging | márkajelzés | Markenzeichen |
car badge | márkajelzés | Markenzeichen |
agent's garage | márkaszerviz | Markenservice (r) |
corrosive substance | maró anyag | ätzendes Material |
maró egység | Fräsmodul | |
maró egység reteszelés | Fräsmodulverblockung | |
maródöntés | Fräsersturz | |
maróegység | Fräseinheit | |
mill-turn | maró-eszterga | Drehmaschine (e) |
milling spindle | maróorsó | Frässpindel (e) |
maróorsó | Frässpindel | |
milling cutter | marószerszám | Fräswerkzeug (s) |
marótengely | Fräserachse | |
maróút | Fräsweg | |
martensite | martenzit | Martensit (r) |
secondary winding | másodlagos tekercs | Sekundärwicklung (e) |
second moment of area | másodrendű nyomaték | Flächenträgheitsmoment (s) |
deflashing | mattítás | Entgraten (s), Abgraten (s) |
frosting | mattítás, fénytelenítés (üvegé) | Mattierung (e), Glasur (e) (eines Fensters) |
max. elcsavarodás | Max. Verwindung | |
Max. RPM (standard) | Max. fordulatszám (alap) | max. Drehzahl (e) (Standard (r)) |
Max. RPM (optional) | Max. fordulatszám (opció) | max. Drehzahl (e) (Option (e)) |
max. löket | Max. Hub | |
max. nyomás | Max. Druck | |
maximális | maximal | |
maximum component weight | maximális munkadarab tömeg | max. Bauteilgewicht (s) |
Maximum workpiece weight | Maximális munkadarab-tömeg | Max. Gewicht des Werkstücks (s) |
maximum | maximal | |
mdb. megfogó | WST Greifer | |
mdb. szoritva | WST gespannt | |
mechanical hazard | mechanikai veszély | mechanische Gefahr (e) |
lever-actuated | mechanikus működtetésű | mechanisch betätigt |
mechanical dust collector | mechanikus porgyűjtő | mechanischer Staubfänger (r), Staubfilter (r) |
mechanical filter | mechanikus szűrő | meschanischer Filter (r), Sieb (s) |
ram | medve | Rammbär (r) |
tup | medve | Rammbär (r) |
stopping time, time for hazard elimination | megállási idő (időtartam a veszély megszűnéséig) | Stillstandszeit (e), Stillstand (r) bis zur Abschaffung der Gefahr |
megállító | Stopper | |
megállító nyit | Stopper öffnen | |
megállító nyitva | Stopper geöffnet | |
megállító zár | Stopper schließen | |
megállító zárva | Stopper geschlossen | |
megállt zavar | Stillstand erreicht Störung | |
megbízás törlés | Auftrag löschen | |
megbizások | Aufträge | |
reliability | megbízhatóság | Zuverlässigkeit (e) |
reliability (of a machine) | megbízhatóság (gépé) | Betriebssicherheit (e) |
megegyezik | entspricht | |
megengedett maradék kiegyensúlly | zulässige Restunwucht | |
allowed axle loading | megengedett tengelyterhelés | zugelassene Achslast (e) |
safe load indicator | megengedett terhelés jelző | Kennziffer (s) für die zulässige Belastung (e) |
limit value of wear | megengedhető kopás | Grenzwert (r) der Abnutzung (e), des Verschleißes (r) |
limit value of wear | megengedhető kopás | Grenzwert (r) der Abnutzung (e), des Verschleißes (r) |
safe working load | megengedhető terhelés | zulässige Tragfähigkeit (e) |
safe working pressure | megengedhető üzemi nyomás | zulässiger Betriebsdruck (r) |
strain | megerőltetés | Druck (r) |
reinforced insulation | megerősített szigetelés | verstärkte Wärmeisolierung (e) |
gripper | megfogó | Spannsatz (r), Greifer (r) |
megfogó | Greifer | |
megfogó kioldva | Greifer gelöst | |
megfogó munkadarab nélkül | Greifer ohne Werkstück | |
megfogó old | Greifer lösen | |
megfogó szorít | Greifer gespannt | |
megfogó szorít | Greifer spannen | |
megfogó szorít nyom. | Greifer gespannt Druck | |
Driven by | Meghajtás | angetrieben durch |
meghajtó fogaskerék | Antriebsritzel | |
meghajtó ház | Antriebsgehäuse | |
meghajtó kerék | Antriebsrad | |
meghajtó kerék és fogasléc | Antriebsrad und Zahnstange | |
meghajtó kerék és huzórúd | Antriebsrad und Zugstange | |
meghajtó tengely | Antriebswelle | |
meghajtótárcsa | Anlaufscheibe | |
meghajtótengely fordulatszáma | Drehzahl Antriebswelle | |
failure | meghibásodás | Störung (e), Fehler (r) |
meghúzási nyomaték | Anzugsmoment | |
screw torque values | meghúzási nyomatékok | Abschraubmoment (s) |
start-up (machine start-up) | megindulás, indítás (gépek elindulása, indítása) | Maschinen-Anlauf (r) |
megjegyzés | Bemerkung | |
marking | megjelölés | Markierung (e), Kennzeichnung (e) |
megjelölés | Beschriftung | |
megjelölés | Bezeichnung | |
megjelölés | Kennzeichen | |
megjelölés (cimkézés) | beschriften | |
megjelölt (cimkézett) | beschriftet | |
megmentés | retten | |
megmért munkadarab | Werkstück gemessen | |
megmunk. nélkül | Ohne Bearbeitung | |
megmunkálandó nyersanyag | zu bearbeitender Werkstoff | |
machining | megmunkálás | Bearbeitung (e) |
megmunkálás | Bearbeitung | |
megmunkálás enged. | Bearbeitungsfreigabe | |
megmunkálás enged. állomás | Bearbeitungsfreigabe f.Station | |
megmunkálás enged. ell. | Bearbeitungsfreigabe Prüfen | |
megmunkálás nélkül | ohne Bearbeitung | |
megmunkálás nélkül lehív. | Ohne Bearbeitung angewählt | |
machining scenario | megmunkálási folyamat | Bearbeitungsprozess (r) |
megmunkálási hely | Bearbeitungsstelle | |
megmunkálási leirás | Fertigungsplan | |
megmunkálási leirás | Flächen- und Bohrungsplan | |
megmunkálási nullpontig | bis Bearbeitung-0 | |
megmunkálási oldal | Bearbeitungsseite | |
machinig details | megmunkálási rajz | Detailzeichnung, Bearbeitungszeichnung (e) |
megmunkálási sorrend | Bearbeitungsfolgeplan | |
work cube | megmunkálási térfogat | Bearbeitungsvolumen (s) |
megmunkálási terv | Bearbeitungsplan | |
megmunkáló orsó | Bearbeitungsspindel | |
machining centre | megmunkálóközpont | Bearbeitungszentrum (s) |
megmunkálóközpont | Bearbeitungszentrum | |
megnevezés | Bennenung | |
Increased maximum spindle speed | Megnövelt főorsó fordulatszám | erhöhte Arbeitsspindeldrehzahl (e) |
Increased spindle torque with motor-side transmission | Megnövelt főorsó nyomaték motoroldali hajtóművel | Erhöhtes Drehmoment der Arbeitsspindel durch motorseitigen Antrieb (r) |
Increased spindle torque with headstock transmission | Megnövelt főorsó nyomaték orsóházi hajtóművel | Erhöhtes Drehmoment der Arbeitsspindel durch Spindelkastenantrieb (r) |
Increased spindle positioning accuracy with HEIDENHAIN angle encoders | Megnövelt főorsó pozicionálási pontosság, HEIDENHAIN szögmérővel | erhöhte Genauigkeit der Spindelpositionierung durch HEIDENHAIN Prüflineal |
Increased spindle power | Megnövelt főorsó teljesítmény | erhöhte Arbeitsspindelleistung (e) |
Increased torque of driven tool | Megnövelt szerszámhajtó nyomaték | Erhöhtes Drehmoment der Arbeitsspindel durch motorseitigen Antrieb (r) |
Increased axis positioning accuracy with HEIDENHAIN linear scales | Megnövelt tengely pozicionálási pontosság, HEIDENHAIN mérőléccel | Erhöhte Genauigkeit bei der Achspositionierung durch HEIDENHAIN Prüflineal |
Enlarged chuck dimension | Megnövelt tokmány méret | erweiterte Futtergröße (e) |
elongation | megnyúlás | Dehnung (e), Verlängerung (e) |
solution | megoldás | Lösung (e), Lösungskonzept (s) |
distributed load | megoszló terhelés | Flächenlast (e) |
megrendelési szám.: | Bestell-Nr. | |
contact breaker | megszakító | Trennschalter |
trip current | megszólalási áram | Auslösestrom (r) |
megválasztott | angewählt | |
warpage | megvetemedés, alakváltozás | Verzug (r) |
illumination | megvilágítás | Beleuchtung (e) |
go gauge | megy oldali idomszer | Gutlehre (e) |
hot junction | melegpont | Heißlötstelle (e) |
high-temperature steel | melegszilárd acél | hochwarmfester Stahl (r) |
refractory steel | melegszilárd acél | hochwarmfester Stahl (r) |
flow pipe | melegvíz-vezető cső | Vorlauf (r) (von Strömung) |
mellékáramú-szürö | Nebenstrom-filter | |
mellékelosztó | Nebenverteiler | |
minor cutting edge | mellék-forgácsolóél | Nebenschneide (e) |
non-productive time | mellékidő | unproduktive Zeit (e), Nebenzeit (e) |
breast drill | mellfúró (furdancs) | Brustleier, Brustbohrer |
mellsö lap | Frontplatte | |
mély horony | Tiefe Nut | |
mélyfúró egység | Tiefbohreinheit | |
mélyfúró egység | Tiefbohrmodul | |
deep drawing | mélyhúzás | Tiefziehen (s) |
drawing | mélyhúzás | Tiefziehen (s) |
drawing die | mélyhúzó szerszám | Tiefziehwerkzeug (s) |
drawing press tool | mélyhúzó szerszám | Tiefziehwerkzeug (s) |
metal spinning | mélynyomás (fémnyomás) | Metalldrücken (s) |
mélység | Tiefe | |
vernier depth gauge | mélységmérő tolómérő | Tiefenmessschieber (r) |
diaphragm | membrán | Membran (e) |
diaphragm spring | membránrugó | Membranfeder (e) |
membrane filter | membránszűrő | Membranfilter (r) |
tang | menesztólap | Mitnehmerplatte (e) |
menesztö | Mitnehmer | |
menesztö | Mitnehmerstein | |
tang drive | menesztő | Mitnehmer (r) |
tang drive | menesztő | Mitnehmer (r) |
driving pin | menesztőcsap | Mitnehmerbolzen (r) |
lathe carrier | menesztőszív | Drehherz (s) |
lathe dog | menesztőszív | Drehherz (s) |
carrier plate | menesztőtárcsa | Aufspannplatte, Aufnahmeplatte |
driving plate | menesztőtárcsa | Mitnehmerscheibe (e) |
work carrier | menesztőtárcsa | Mitnehmerscheibe (e) |
thread | menet | Gewinde (s) |
menet | Gewinde | |
menet elöre | Gewinde vor | |
menet munkadb. készjelentés | Gewinde Teilfertigmeldung | |
menet végállás segédjel | Gewinde Endlage Hilfsmerker | |
menet végállás visszatörlés | Gewinde Endlage rücksetzen | |
menet vissza | Gewinde zurück | |
pitch of thread | menetemelkedés | Gewindesteigung (e) |
angle of thread | menetemelkedési szög | Gewindesteigungswinkel (r) |
menetes betét | Gewindeeinsatz | |
menetes csatlakozó | Einschraubanschluß | |
thread plug gauge | menetes dugós idomszer | Gewinde-Grenzlehrdorn (r) |
tap hole | menetes furat | Gewindebohrung (e) |
thread ring gauge | menetes gyűrűs idomszer | Gewinde-Gutlehrring (r) |
elbow screw joint | menetes könyökcső | menetes könyökcső |
screw base | menetes lámpafej | Gewindesockel (r) |
menetes orsó | Gewindestange | |
thread gage | menetfésű | Gewindelehrdorne (r) |
thread gage | menetfésű | Gewindelehrdorne (r) |
menetforma | Gewindeprofil | |
tapping | menetfúrás | Gewindebohren (s) |
menetfúrás balraforgás be | Gewinden Linkslauf einschalten | |
menetfúrás elöl | Gewinden vorn | |
menetfúrás hátul | Gewinden hinten | |
menetfúrás jobbraforgás be | Gewinden Rechtslauf einschalten | |
self-cutting screw | menetfúró csavar | Schneidschraube (e) |
menetfúró egység | Gewindemodul | |
menetfúró elsö széle | Vorderkante Gewindebohrkopf | |
menetfúró orsó | Gewindebohrspindel | |
menetfúrófej | Gewindebohrkopf | |
menetfúrófej középvonal | Mitte Gewindebohrkopf | |
thread rolling | menethengerlés | Gewinderollen (s) |
cylindrical trhead-rolling die | menethengerlő görgő | Gewindewalzrolle (e) |
threading tool | menetkés (menetvágókés) | Gewindemeißel (r) |
menetkifutás leköszörülve | Gewindegang angeschliffen | |
flat thread-rolling die | menetmángorló pofa | Gewindewalzbacke (e) |
thread cutting retract | menetmegmunkálás visszahúzással | |
screw cutting | menetmetszés | Gewindeschneiden (s) |
screw-cutting die | menetmetsző | Gewindeschneidwerkzeug (s) |
menetorsó | Gewindespindel WP | |
lead of thread | menetosztás | Gewindesteigung (e) |
thread profile | menetszelvény | Gewindeprofil (s) |
menettipus | Gewindeausführung | |
menetv. elöre | Gewinden vor | |
menetv. fék old | Gewinden Bremse lösen | |
menetv. fék oldva | Gewinden Bremse gelöst | |
menetv. fenntartott | Gewinden Reserve | |
menetv. höm. rendb. | Gewinden Motorvollschutz i.O. | |
menetv. mozg.tart. vége | Gewinden Verfahrbereich Ende | |
menetv. védökapcs. rendb. | Gewinden Schutzschalter i.O. | |
menetv. vissza | Gewinden zurück | |
menetvágási hossz | Arbeitsweg Gewindeschneiden | |
threading machine | menetvágó | Gewindeschneidmaschine (e) |
meniscus | meniszkusz | Meniskus (r) |
capping | mennyezet | Decke |
steep wall | meredek fal | steile Wand (e) |
measure | mérés | Messung (e)/Maß (s) |
measurement | mérés | Messung (e) |
mérés | messen | |
mérés | Messen | |
mérés adatigénylés | Messen Datenanforderung | |
mérés adatkész | Messen Daten bereit | |
mérés adatkész | Messen Messbereit | |
mérés automata | Messen Automatik | |
mérés ciklus | Messen Zyklus | |
mérés ciklus start | Messen Messzyklus Start | |
mérés ciklus vége | Messen Zyklus Ende | |
mérés ell. terv | Messen Prüfplan | |
mérés elöl | Messen vorn | |
mérés elöre | Messen vor | |
mérés fenntartott | Messen Reserve | |
mérés hátul | Messen hinten | |
mérés hibás mérések | Messung Fehlmessung | |
mérés ismétl. kiiktatás | Messwiederholung ausblenden | |
mérés jel n.rendb. | Messen Korr. Merkmal n.i.O. | |
mérés jelzöl.n.sárga | Messen Ampel orange | |
mérés jelzöl.zöld | Messen Ampel grün | |
mérés kalibr. start | Messen Kalibrieren Start | |
mérés kalibrálás start | Messen Kalibrierzyklus Start | |
mérés kalibrálási felszólítás | Messen Kalibrieraufforderung | |
mérés kiért.után | Messen Korr. nach Einzelwerten | |
mérés korr. befejezni | Messen Korr. beenden | |
mérés korr. érték | Messen Korr. Wert | |
mérés korr. érték elöjel | Messen Korr. Wert Vorzeichen | |
mérés korr. vége | Messen Korr. beendet | |
mérés korr.jel jó | Messen Korr. Merkmal gut | |
mérés korr.jel szüks. | Messen Korr. Merkm.Korr.erforderl. | |
mérés lefuvatás be | Messen Blasen ein | |
mérés mérés vége | Messen Messung beenden | |
mérés módosítás | Messung Korrektur erforderlich | |
mérés n.rendb. | Messung n.i.O. | |
mérés nélkül | ohne messen | |
mérés rendb. | Messung i.O. | |
mérés selejt | Messung Ausschuss | |
mérés száll.enged. | Messen Transportfreigabe | |
mérés tul.lehív. | Messen Merkmal Anwahl | |
mérés utolsó mérés törölve | Messen letzte Messung gelöscht | |
mérés utolsó mérést törölni | Messen letzte Messung löschen | |
mérés utómunka | Messung Nacharbeit | |
mérés üzemkész | Messen Betriebsbereit | |
mérés vége | Messung beendet | |
mérés vezérlev. be | Messen Steuerluft ein | |
mérés vissza | Messen zurück | |
mérés: zavar paritáshiba | Messen: Störung Paritätsfehler | |
mérési adatátalakító | Messdatenwandler | |
mérési adatok | Messdaten | |
mérési adatok átvétele | Messdatenübernahme | |
mérési ciklus felület | Messzyklus Ebene | |
readout | mérési eredmény | Anzeige (e), Ausgabe (e) |
mérési leirás (vázlat) | Meßschema | |
measurment methods | mérési módszerek | Messmethoden (Pl.) |
measurement domain | mérési tartomány | Messbereich (r) |
measuring range | mérési tartomány | Messbereich (r) |
mérésre kész | meßbereit | |
measuring technology | méréstechnika | Messtechnik (e) |
Dimension | Méret | Abmessung (e), Maß (s) |
size | méret | Größe (e), Maß (s) |
méret | Maß | |
size deviation | méret eltérés | Maßabweichung (e) |
size scatter | méret szórás | Streuung (e) in der Größe (e) |
drawing scale | méretarány | Zeichnungsmaßstab (r) |
dimensional inaccuracy | méreteltérés | Maßabweichung (e) |
dimensional inaccuracies | méreteltérések | Maßabweichungen (Pl.) |
undersize | méreten aluli | untermaßigem |
oversize | méreten felüli | übergroß |
méretezés nélküli rádiuszok | nicht bemaßte Radien | |
sized | méretezett | kalibriert, ausgemessen |
out of size | mérethibás | außer der Toleranzgröße (e) |
méretnélküli öntvénylekerekités | unbemaßte Gußradien | |
arrowhead | méretnyíl | Maßpfeil |
extension line | méretsegédvonal | Maßhilflinie (e) |
numerical value of size | méretszám | Zahlenwert (r) der Größe (e) |
size-selective sampler | méretszelektív mintavevő | Probenehmer (r) für die Größenselektion |
size scatter | méretszórás | Streuung (e) in der Größe (e) |
tolerance | mérettűrés | Maßtoleranz (e) |
dimension-limit system | mérettűrési rendszer | Maßtoleranzsystem (s) |
dimension line | méretvonal | Maßlinie (e) |
rigid | merev | starr, streif |
flange coupling | merev tárcsás tengelykapcsoló | Flanschkupplung (e), Scheibenkupplung (e) |
closed coupling | merev tengelykapcsoló | Fix-Kupplung |
rigid coupling | merev tengelykapcsoló | starre Kupplung (e) |
rigidity | merevség | Steifigkeit (e), Härte (e) |
wedge gauge | mérő ék | Messgerät (s) |
méröállás | Prüfstellung | |
méröberendezés | Meßeinrichtung | |
méröbetét | Meßeinsatz | |
méröciklus start | Messzyklus Start | |
sensitive contact | mérőcsap | Messbolzen (r) |
méröcsatorna | Meßkanal | |
méröcsö | Prüfrohr | |
méröegység | Meßmodul | |
méröegység | Prüfeinheit | |
méröérzékelö | Meßfühler | |
probe head | mérőfej | Messkopf (r), Tastkopf (r) |
mérögolyó | Meßkugel | |
Mérőgyűrű előre/vissza | Messring Vor / Zur. | |
méröhely db. mérés | Messplatz Werkstück messen | |
perpendicular | merőleges | senkrecht |
perpendicularity | merőlegesség | Rechtwinkligkeit (e) |
squareness | merőlegesség | Ehrlichkeit (e) |
squareness | merőlegesség | Ehrlichkeit (e) |
perpendicularity | merőlegesség tűrése | Rechtwinkligkeitstoleranz (e) |
squareness error | merőlegességi hiba | Rechtwinkligkeitsabweichung (e) |
mérölevegö | Meßluft | |
dial indicator | mérőóra | Messuhr (e) |
dial test indicator | mérőóra | Messuhr (e) |
micrometer screw | mérőorsó (mikrométer mérőeszköz) | Mikrometer (r), Messschraube (e) |
jaw | mérőpofa | Schnabel (r) |
méröpont | Meßpunkt | |
mérörendszer | Meßsystem | |
mérörendszer | Messystem | |
measuring band | mérőszalag | Messband (s) |
measuring tape | mérőszalag | Messband (s) |
mérötapintó | Meßtaster | |
scanning probe | mérőtapintó | Messtaster (r) |
stylus | mérőtapintó | Tasternase (e) |
méröturbina | Meßturbine | |
mérötüske | Prüfdorn | |
measuring rule | mérővonalzó | Linearmessgeber (r) |
mért érték | Meßwert | |
mért érték | Messwert | |
mért érték | Messwert | |
mért érték átalakitó | Meßdatenwandler | |
mért érték átvéve | Messwert übernommen | |
mért érték érvényes | Messwert gültig | |
mért érték henger | Messwert Zylinder | |
geometrical progression | mértani sor | geometrische Progression (e) |
ratio of the progression | mértani sor hányadosa (kvóciense) | Quotient (r) einer geometrischen Progression (e) |
mesterdarab | Einstellmeister | |
mesterdarab | Meisterwerkstück | |
chemically manufactured material | mesterségesen előállított anyag | chemisch erzeugtes Material, Produkt |
metallurgy | metallurgia | Metallurgie (e) |
metric thread | métermenet | metrisches Gewinde (s) |
crossing-point | metszéspont | Schnittpunkt (r) |
section | metszet | Abschnitt (r) |
gear shaper cutter | metszőkerék | Schneidrad (s) |
angle of cutting | metszőszög | Schneidwinkel (r) |
angle of cutting | metszőszög | Schneidwinkel (r) |
cutting angle | metszőszög | Schneidwinkel (r) |
micro-creep | mikroelmozdulás | Mikrohub (r) |
micrometer | mikrométer | Mikrometer (r) |
microdeburring | mikrosorjázás | Mikro-Entgraten (s) |
micro fibre swarf | mikroszálas forgács | Späne (Pl.) mit Mikrofaser |
microscope | mikroszkóp | Mikroskop (s) |
mindkét oldalon | beidseitig | |
Both side with bearings and Pre-Tensioning a ballscrew | Mindkét végén csapágyazott és előfeszített golyósorsók | Beidseitig gelagerte und vorgespannte Kugelrollspindel |
minimum | minimal | |
quality | minőség | Qualität (e) |
quality | minőség | Qualität (e) |
minöségi acél ... | Blankstahl in Güte ... | |
specimen | minta | Musterstück (s) |
minta ferdeség | Modellschräge | |
sampling | mintavétel | Bemusterung (e), Stichprobenbildung (e) |
sampler | mintavevő (eszköz) | Probenehmer (r), Abtaster (r) |
impinger | mintavevő eszköz | Impinger (r), Waschflasche (e), Gaswaschflasche (e) |
pattern | mintázat | Muster (s) |
mobility | mobilitás, mozgathatóság | Mobilität (e) |
modellszám | Modell Nr. | |
modositás | ändern | |
módositás | Änderung | |
módosítás | Aenderung | |
modósítás diagnózismüv. | Aenderung Diagnosefunktion | |
módositási jegyzék | Änderungsliste | |
modul | Modul | |
Modul túlmelegedés | Modul Temperatur n.i.O. | |
Modul üzemképtelen | Modul nicht betriebsbereit | |
Modul zavar | Modul Störung aufheben | |
gear-tooth side milling cutter | modul-tárcsamaró | Modulscheibenfräser (r) |
Module changing | Modulváltás | Modulwechsel (r) |
molecule | molekula | Molekül (s) |
molybdenum | molibdén | Molybdän (s) |
mondatonként | Einzelsatz | |
mosás | spülen | |
mosás (felfekvések) | Spülen (Auflagen) | |
mosás (szerszám) | Spülen (Werkzeug) | |
mosás be | Spülen einschalten | |
mosás késlelt. | Spülen verzögert | |
mosó egység | Spülmodul | |
mosó egység elöre | Spülmodul vor | |
mosó egység vissza | Spülmodul zurück | |
mosó pozicióhoz | zur Spülposition | |
motor | Motor | |
motor billenötalp | Motorwippe | |
motor lemez | Motorplatte | |
bonnet | motorháztető | Motorhaube |
bonnet support | motorháztető-támasztórúd | Stütze für Motorhaube |
under-bonnet light | motorház-világítás | Maschinenleuchte (e) |
motorok | Motoren | |
motorok késlelt. | Motoren verzögert ausschalten | |
Built - in spindle drive | Motororsós főmotor-főorsó hajtás | Hauptspindelantrieb |
motort átkapcsolni | Motor umschalten | |
motortartó | Motorträger | |
swissing | motorzúgás (nagy fordulatszámnál) | Motorgeräusch (s) |
motion | mozgás | Bewegung (e) |
kinetic energy | mozgási energia | kinetische Energie (e), Bewegungsenergie (e) |
mozgásparancs | Fahrbefehl | |
mozgásparancs van | Fahrbefehl vorhanden | |
mozgástartomány | Verfahrbereich | |
handling | mozgatás | Umschlag (r), Warenumschlag (r) |
motion thread | mozgató csavar | Antriebsspindel (e), Kugelspindelantrieb (r) |
translating thread | mozgató csavar | Vorschubschraube € |
movable elements / parts | mozgó elemek, -részek | bewegende Teile (Pl.) |
gantry mill | mozgó keretes marógép | Portalfräsmaschine (e) |
gantry mill | mozgó portálos marógép | Portalfräsmaschine (e) |
moving guard | mozgó védőburkolat | bewegliche trennente Schutzeinrichtung (e) |
follower rest | mozgóbáb | mitlaufende Lünette (e) |
move | mozog | sich bewegen |
MPa | MPa | |
work | munka | Arbeit (e) |
operative part | munka-, kezelőállás | wirksamer Anteil (r) |
platform | munka-, kezelőállás | Bedienungsbühne (e) |
work station | munkaállás, munkahely(zet) | Arbeitsplatz (r) |
pre-employment test | munkábaállás előtti vizsgálat | Einstellungsuntersuchung (e) (medizinisch), Einstellungstest (r) |
piece | munkadarab | Werkstück (s) |
workpiece | munkadarab | Werkstück (s) |
munkadarab | Werkstück | |
munkadarab | Werkstück | |
munkadarab "z" sik munka helyzetben | Werkstückebene "z" Arbeitsstellung | |
munkadarab alsó széle | Unterkante Werkstück | |
workholding | munkadarab befogás | Werkstückhalterung (e) |
Tool touch probe (infra) | Munkadarab bemérő tapintó (infra) | Werkzeug-Tastsystem (s) (infrarot) |
Workpiece catcher | Munkadarab elkapó | Werkstückfänger (r) |
Workpiece catcher and conveyor | Munkadarab elkapó és konvejor | Werkstückfänger (r) und Förderband (s) |
munkadarab felfekvések | Werkstückauflagen | |
munkadarab felsö széle | Oberkante Werkstück | |
fed-through speed | munkadarab haladási sebessége | Fortschrittgeschwindigkeit (e) des Werkstücks |
munkadarab kivételi pozició | Werkstück Entnahmeposition | |
workpiece coordinate system | munkadarab koordináta rendszer | |
munkadarab korrekció | WST korrigieren | |
munkadarab középvonal | Mitte Werkstück | |
munkadarab mérés | Werkstück messen | |
munkadarab méröpozició | Meßposition Werkstück | |
munkadarab nullvonal | Null-Linie Werkstück | |
munkadarab sik | Werkstückebene | |
munkadarab széle | Werkstückkante | |
munkadarab szoritás | Werkstück spannen | |
munkadarab szoritás és tömités | Werkstück spannen und dichten | |
Workpiece technology | Munkadarab technologizálása | Technologie (e) des Werkstückes (s) |
munkadarab tipus | Werkstücktyp | |
munkadarab van | Werkstück vorhanden | |
munkadarab vonal | Linie Werkstück | |
workholding device | munkadarab-befogó eszköz | Werkstückhalter (r) |
machine probe | munkadarab-bemérő | munkadarab-bemérő |
work clamp | munkadarab-földelőkapocs | Klemme (e) zum Werkstück (s) |
munkadb. a megfogóban van | Werkstück im Greifer vorhanden | |
munkadb. állomásból kivéve | Werkstück aus Station entnommen | |
munkadb. áteresztés | Werkstück durchschleusen | |
munkadb. az állomásban | Werkstück in Station | |
munkadb. az állomásban nincs | Werkstück in Station nicht vorhanden | |
munkadb. az állomásban van | Werkstück in Station vorhanden | |
munkadb. az elömegáll. | Werkstück in Vereinzelung | |
munkadb. elömegáll. mögött van | Werkstück hinter Vereinz. vorhanden | |
munkadb. elömegáll. van | Werkstück in Vereinzelung vorhanden | |
munkadb. felv.poz.-ban késl. | Werkstück in Aufnahme verzögert | |
munkadb. felv.poz.-ban van | Werkstück in Aufnahme vorhanden | |
munkadb. hiányz./ torl. | Werkstück Mangel/Stau | |
munkadb. hiányzik | Werkstück nicht vorhanden | |
munkadb. íves átfutás | Werkstück durchläuft Bogen | |
munkadb. kifutási ter. | Werkstück im Auslaufbereich | |
munkadb. kioldva | Werkstück gelöst | |
munkadb. kivétel | Werkstück entnehmen | |
munkadb. leadás mögött van | Werkstück hinter Abgabe vorhanden | |
munkadb. lehív.után van | Werkstück nach Abgabe vorhanden | |
munkadb. megállítónál | Werkstück in Stopper | |
munkadb. old | Werkstück lösen | |
munkadb. -on van | Werkstück auf vorhanden | |
munkadb. száml.modul | Werkstückzählung Modul | |
munkadb. szorít | Werkstück gespannt | |
munkadb.kiv. poz. lehív. | zur Werkstückentnahmeposition angewählt | |
workflow | munkafolyamat | Arbeitsprozess (r) |
workplace layout | munkahely elhelyezés | Arbeitsplatzanordnung (e) |
workplace layout | munkahely elrendezése | Einrichtung (e) des Arbeitsplatzes (r) |
workplace design | munkahely kialakítása | Arbeitsplatzgestaltung (e) |
workplace design | munkahely tervezés | Konstruktion (e) des Arbeitsplatzes (r) |
working premises (pl) | munkahelyiség | Arbeitsstätte (Pl.) |
munkahelyzet | Arbeitsstellung | |
working hours (pl) | munkaidő | Arbeitszeiten (Pl.) |
work capacity | munkakapacitás | Arbeitsvermögen (s) |
work disability | munkaképtelenség | Arbeitsunfähigkeit (e) |
work environment | munkakörnyezet | Arbeitsumgebung (e) |
cutting feedrate | munkameneti előtolási sebesség | Vorschubgeschwindigkeiten |
munkanyomás be | Arbeitsdruck ein | |
waist belt | munkaöv, deréköv | Arbeitsgürtel (r) |
work clothes (pl) | munkaruházat | Arbeitskleidung (e) |
worker exposed to silica dust | munkás szilicium-dioxid por expozíciója | der Mitarbeiter ist vom Siliziumpulver gefährdet |
work speed | munkasebesség | Arbeitsgeschwindigkeit (e) |
munkasorrend | Arbeitsfolge | |
work organisation | munkaszervezés | Arbeitsorganisation (e) |
load capacity (1000mm×770mm) | munkatér | Arbeitsraum (r) |
Workspace washing gun | Munkatérmosó pisztoly | Wasserpistole zur Reinigung des Arbeitsraums |
machining area | munkaterület | Bearbeitungsraum (r) |
operations cabinet | munkaterület | Bearbeitungsraum (r) |
walking area | munkaterület | Fußgängerbereich (r) |
work-related disease | munkával kapcsolatos betegség, foglalkozási betegség | Berufskrankheit (e) |
employee | munkavállaló | Arbeitnehmer (r), Arbeitnehmerin (e) |
safety and health committee | munkavédelmi bizottság | Ausschuss (r) für Arbeits-und Gesundheitsschutz (r) |
safety expert | munkavédelmi szakértő | Arbeitschutzexperte (r), Sachverständiger (r) für den Arbeitsschutz (r) |
work in compressed air | munkavégzés sűrített levegőben, keszonmunka | Arbeiten unter Druckluft |
working part | munkavégző rész | Arbeitsteil (s) |
mutató | Zeiger | |
thermoplastic stip connectors | műanyag sorkapocs | Kunstoffsteckdose € aus Kunststoff (r) |
detail design | műhelyrajz | Detaildesign (s), Detailgestaltung (e) |
shop-floor | műhely-szint | Werkstattbereich (r) |
shop-floor | műhely-szint | Werkstattbereich (r) |
müködés | Funktion | |
müködés | Funktion statisch | |
operation | működés | Betrieb (r) |
operation | működés | Tätigkeit (e) |
müködés be / elöre | Funktion Ein / Vor | |
müködés dinamikus | Funktion dynamisch | |
müködés ki / vissza | Funktion Aus / Zurück | |
Operating temperature | Működési hőmérséklet | Betriebstemperatur (e) |
müködési leirás | Funktionsplan | |
müködési terv | Funktionsplanung | |
müködési vizsgálat havonta | Funktionsüberprüfung Monatlich | |
Operation | Működtetés | Bedienung (e) |
müködtetö gomb | Funktionstaste | |
actuator / manual control | működtető-, kezelőelemelem | Bedienelement (s) |
müködtetve | betätigt | |
technical data sheet | műszaki adatlap | technisches Datenblatt (s) |
technical reference concentration | műszaki hivatkozási koncentráció | technische Richtkonzentration (e) |
working drawing | műszaki rajz | Konstruktionszeichnung (e) |
working drawing | műszaki rajz | Konstruktionszeichnung (e) |
müszaki rajzok | Zeichnungen | |
draughtsman | műszaki rajzoló | Zeichner (r), Konstrukteur (r) |
safeguarding | műszaki védőintézkedések | Sicherheitsmaßnahmen (Pl.) |
MOT test | műszaki vizsga | TÜV (r) |
gauge | műszer | Messgerät (s) |
gauge | műszer | Maßeinheit (e) |
müvelet (kézi) | Hantierung | |
müvelet program | Hantierungsbaustein | |
M-üzem | M-Funktion | |
HSM (high speed manufacturing) | nagy sebességű megmunkálás | Hochleistungsbearbeitung (e) (HSM) |
HSM (high speed manufacturing) | nagy sebességű megmunkálás | Hochleistungsbearbeitung (e) (HSM) |
heavy duty steel | nagy teherbírású acél | Hochleistungsstahl (r) |
large capacity multi-pallet changers | nagy teljesítmányű paletta-tároló és -cserélő rendszer | Palettenwechsler (r) mit großer Kapazität (e) |
large capacity multi-pallet changers | nagy teljesítmányű paletta-tároló és -cserélő rendszer | Palettenwechsler (r) mit großer Kapazität (e) |
HPM (high performance milling) | nagy teljesítményű marás | Hochleistungsfräsen (HPM) |
HPM (high performance milling) | nagy teljesítményű marás | Hochleistungsfräsen (HPM) |
nagyfeszültség | Hochspannung | |
magnification | nagyítás | Vergrößerung (e) |
nagyny. le volt kapcsolva | HDK war abgeschaltet | |
nagyny.bev. szürö piszkos elöjelzés | HDK-Zulauf Filter verschmutzt Voralarm | |
nagyny.bev. szürö piszkos késl. | HDK-Zulauf Filter verschm. verzögert | |
nagyny.hütöf. áthidalás zárás | HDK Bypass sperren | |
nagyny.hütöf. be | HDK einschalten | |
nagyny.hütöf. be | HDK einschalten | |
nagyny.hütöf. be | HDK in Spindel einschalten | |
nagyny.hütöf. bekapcsolva | HDK eingeschaltet | |
nagyny.hütöf. bekapcsolva | HDK in Spindel eingeschaltet Druck | |
nagyny.hütöf. bekapcsolva | Hochdruckkühlmittel eingesch. | |
nagyny.hütöf. bekapcsolva késl. | HDK eingeschaltet verzögert | |
nagyny.hütöf. ell. késl. | HDK Kontrolle verzögert | |
nagyny.hütöf. feltöltés be | HDK Zulauf einschalten | |
nagyny.hütöf. felügy. | Hochdruckkühlmittel Kontrolle | |
nagyny.hütöf. igénylés | HDK Anforderung | |
nagyny.hütöf. ki | HDK ausschalten | |
nagyny.hütöf. ki (takarékos) | Hochdruckkühlmittel aus (Sparschaltung) | |
nagyny.hütöf. ki késl. | HDK ausschalten verzögert | |
nagyny.hütöf. kiegyenl. rendb. | HDK Abgl. Druck nicht abgef. | |
nagyny.hütöf. kikapcsolva | Hochdruckkühlmittel ausgesch. | |
nagyny.hütöf. max.kiegyenl. túllépve | HDK max Abgl.überschritten | |
nagyny.hütöf. max.túllépve | HDK max überschritten | |
nagyny.hütöf. min.kiegyenl. nem érte el | HDK min Abgl. nicht erreicht | |
nagyny.hütöf. min.-ot nem érte el | HDK min nicht erreicht | |
nagyny.hütöf. nyom. | HDK Druck abgefallen | |
nagyny.hütöf. nyom. | Hochdruckkühlmittel Druck | |
nagyny.hütöf. nyom. nincs rendb. | HDK Druck n.i.O. | |
nagyny.hütöf. nyom. rendb. | HDK Druck i.O. | |
nagyny.hütöf. nyom.csökk. zárás | HDK Druckentlastung sperren | |
nagyny.hütöf. nyom.kioldott késl. | HDK Druck abgefallen verzögert | |
nagyny.hütöf. nyom.ment. késl. | HDK drucklos verzögert | |
nagyny.hütöf. nyom.n.kioldva | HDK Druck nicht abgefallen | |
nagyny.hütöf. nyom.rendb. | HDK Druck nicht abgefallen | |
nagyny.hütöf. nyomást nem érte el | HDK Druck nicht err. | |
nagyny.hütöf. olajszint rendb. | HDK Behälter Füllstand i.O. | |
nagyny.hütöf. szivattyú be | HDK Pumpe einschalten | |
nagyny.hütöf. szürö renb. | HDK-Zulauf Filter i.O. | |
nagyny.hütöf. tartály feltölt. | HDK Behälter nachfüllen | |
nagyny.hütöf. tartály max. | HDK Behälter max. | |
nagyny.hütöf. tartály min. | Hochdruckkühlmittel Behälter min | |
nagyny.hütöf. tartós nyom. rendb. | HDK Druck nicht abgef. | |
nagyny.hütöf. zavar | Hochdruckkühlmittel Störung | |
nagyny.szív. védökapcs. rendb. | HDK-Pumpe Schutzschalter i.O. | |
nagyny.tart. ürítést zárás | HDK-Behälterentleerung sperren | |
nagynyom. golyós tömbcsaptelep | Block-Hochdruck-Kugelhahn | |
nagynyomású hütöfolyadék | HD- Kühlmittel | |
nagynyomású hütöfolyadék | Hochdruckkühlmittel | |
nagynyomású hütöfolyadék aggregát | HD- Kühlmittelaggregat | |
nagynyomású hütöfolyadék be | Hochdruckkühlmittel einschalten | |
nagynyomású hütöfolyadék betáplálás | Einspeisung Hochdruck-Kühlmittel | |
nagynyomású hütöfolyadék betáplás | Einspeisung HD-Kühlmittel | |
nagynyomású hütöfolyadék ki | Hochdruckkühlmittel ausschalten | |
nagynyomású hütöfolyadék-feltöltés | Hochdruckkühlmittel Zulauf | |
high pressure die casting | nagynyomású öntési technológia | Hochdruckgusstechnologie (e) |
roughing | nagyolás | Schruppen (s) |
rough flute PCD cutter | nagyoló élű PCD szerszám | PKD Schruppfräser (r) |
rough flute PCD cutter | nagyoló élű PCD szerszám | PKD Schruppfräser (r) |
nagyolt | vorbearbeitet | |
nagyolt méret | Vordrehmaß | |
nagypontosságú acéltengely | Präzisions-Stahlwelle | |
nagypontosságú acéltengely | Präzisions-Vollwelle | |
nagypontosságú csöböl készül | entsteht aus Präzisionsrohr | |
Massive bed and slide system | Nagytömegű öntvény ágy, és szánrendszer | Massives Bett- und Schlittensystem (s) aus Gusseisen(s) |
nano smoothing | nano simítás | |
narancsszinü fedél | Deckelfarbe Orange | |
NC drive | NC hajtás | NC-Ansteuerung (e) |
NC-állj nem aktív | NC-Stop nicht aktiv | |
NC-start | NC-Start | |
wet dust extraction | nedves poreltávolítás | Nassentstaubung (e) |
wet-type dust collector | nedves porgyűjtő | Nassabscheider (r) |
wetting agent | nedvesítőszer | Benetzungsmittel (s) |
humidity | nedvesség | Feuchtigkeit (e), Feuchte (e) |
moisture | nedvesség(tartalom) | Feuchtigkeit (e) |
negative rake | negatív homlokszög | negative Spanwinkel (r) |
negative charge | negatív töltés | negative Ladung (e) |
quarter mask | negyedálarc (légzésvédő) | Viertelmaske (e) (für den Atmungsschutz (r)) |
four-jaw chuck | négypofás tokmány | Vierbackenfutter (s) |
tetragon | négyszög | Viereck (s) |
négyszögletes csö | Vierkantrohr | |
négyszögletes csövek | Vierkantröhre | |
square | négyzet | Vierkant (r) |
iron bar | négyzetacél | Eisenstange (e) |
square bar | négyzetacél | Vierkantstahl (e) |
square iron | négyzetacél | Vierkanteisen (s) |
square file | négyzetes reszelő | Vierkantfeile (e) |
square root | négyzetgyök | Quadratwurzel (e) |
heavy work | nehéz fizikai munka | harte/schwere Arbeit (e) |
wheezing | nehéz légzés | keuchend |
heavy work | nehéz munka | hohe Arbeitsbelastung (e) |
acceleration of gravity | nehézségi gyorsulás | Fallbeschleunigung (e) |
nem alkatrész | kein Bauteil | |
nem betöltött modul | Aufruf eines nicht geladenen Bausteins | |
unsafe practice | nem biztonságos gyakorlat | betriebsunsicheres Verfahren (s) |
unsafe behaviour | nem biztonságos magatartás | unsicheres Verhalten |
unsafe act | nem biztonságos működés, - cselekvés | gefährliche Handlung |
unauthorised person | nem felhatalmazott személy | Unbefugte (r/e) |
unmanned | nem kézi vezérlésű | mannlose Steuerung (e) |
nem látható olajszint! | kein sichtbarer Ölstand | |
coupling | nem oldható tengelykapcsoló | unlösbare Kupplung |
shaft coupling | nem oldható tengelykapcsoló | unlösbare Kupplung (e) |
bastard size | nem szabványos méret | Übergangsgröße, keine Standardgröße |
nemesitett | vergütet | |
felt seal | nemeztömítés | Filzdichtung (e) |
not-go gauge | nemmegy oldali idomszer | Grenzlehre (e) |
nonferrous metal | nemvas fém | Nichteisenmetall (s), Buntmetall (s) |
név | Name | |
denominator | nevező | Nenner (r) |
major diameter | névleges átmérő (menetátmérő, külső átmérő) | Außendurchmesser (r) |
nominal voltage (of an installation) | névleges feszültség (villamos berendezésé) | Nennspannung (e) (einer Anlage) |
névleges löket | Nennhub | |
nominal size | névleges méret | Nennmaß (s) |
névleges térfogat | Nennvolumen | |
nézet az 5-ös darab nélkül | Ansicht ohne Teil 5 gezeichnet | |
nézet beállitás irányban | Ansicht in Ausrichtstellung | |
nézet fúrófej irányban | Ansicht in Richtung Bohrkopf | |
nézet munkadarab irányban | Ansicht in Richtung Werkstück | |
nézet transzferirányban | Ansicht in Transferrichtung | |
nézet ütemirányban | Ansicht in Taktrichtung | |
nézet ütemiránnyal szemben | Ansicht gegen Taktrichtung | |
nibbling | nibbelés (kivágás) | Knabberschneiden (s) |
nickel | nikkel | Nickel (s) |
Nilos gyürü | Nilos-Ring | |
nimonic | nimonic | Nimonic |
nincs felfekv. ell. zavar | keine Auflagenkontrolle Störung | |
nincs hajtásenged. | keine Antriebsfreigabe | |
nincs rendben | N.i.o. (nicht In Ordnung) | |
nincs start | kein Start | |
nincs start enged. | keine Startfreigabe | |
nincs száll.enged. | Keine Transportfreigabe | |
nincs szersz. az orsóban | Werkzeug in Spindel nicht vorhanden | |
nincs vész-ki | kein Not-Aus | |
nitrogen | nitrogén | Stickstoff (r) |
nitrogén | Stickstoff | |
vernier scale | nóniusz, segédskála | Noniusskala (e) |
standard deviation | normál eltérés, szórás | Standardabweichung (e) |
coarse-pitch thread | normál métermenet | Regelgewinde |
Operating mode | Normál üzemmód | Betriebsart (e) |
normal stress | normálfeszültség | Normalspannung (e) |
normal | normális | normal, regulär |
normal operation | normális -, szokásos működés | Normalbetrieb (r) |
normal distribution | normális eloszlás | Normalverteilung (e) |
normal force | normális erő | Normalkraft (e) |
normal acceleration | normális gyorsulás | Normalbeschleunigung (e) |
incremental | növekményes | inkremental, stufenweise |
nr.: | Nr.: | |
nullázás | Nullung | |
nullponteltolás | Npv (nullpunktverschiebung) | |
nullponteltolás | Nullpunktverschiebung | |
NURBS (numerical bezier spline) surface | NURBS felület | nicht-uniforme rationale B-Splines (NURBS) (Non-uniform rational B-Splines) |
neck journal | nyakcsap | Halslager (s) |
language | nyelv | Sprache (e) |
seat pillar | nyeregcső | Sattelstütze (e) |
tailstock centre | nyeregszeg | Reitstockspitze (e) |
semi-trailer | nyerges pótkocsi | Sattelzug (r) |
tractive unit | nyerges vontató | Sattelschlepper (r) |
articulated vehicle | nyerges vontató és pótkocsi | Sattelzug |
crude | nyers | grob, roh |
nyers | Roh | |
nyers darab | Rohteil | |
raw-parts | nyers előgyártmányok | Rohling (r), Rohteil (r) |
raw-parts | nyers előgyártmányok | Rohling (r), Rohteil (r) |
ingot | nyers lemezbuga (öntött tuskó) | Barren (r) |
nyersanyag | Werkstoff | |
hazards generated by materials and substances | nyersanyagokból és egyéb anyagokból eredő veszélyek | durch Roh- und Betriebsstoffen verursachte Gefährdung (e) |
pig iron | nyersvas | Roheisen (s) |
double helical gear | nyílfogazású hengereskerék | Doppelschrägstirnrad (r) |
herringbone gear | nyílfogazású hengereskerék | Pfeilverzahnung (e) |
shear | nyírás | Scherung (e) |
shear angle | nyírási szög | Scherwinkel (r) |
shearing force | nyíró erő | Scherkraft (e), Schubkraft (e) |
shearing hazard | nyíródásveszély | Gefährdung (e) durch Scheren (s) |
shear force | nyíróerő | Scherkraft (e), Schubkraft (e) |
convertible | nyitható tetejű autó (kabrió) | Cabrio (s) |
movable guard | nyitható védőburkolat | bewegliche trennente Schutzeinrichtung (e) |
nyitni | öffnen | |
nyitó nyomás | Öffnungsdruck | |
slotted washer | nyitott alátét | Unterlegscheibe (e) mit Schlitz (r) |
open-belt drive | nyitott szíjhajtás | offener Riementrieb (r) |
nyitva | Auf (Kugelhahn) | |
nyitva | geöffnet | |
nyom.felügy. mérö levegö rendb. | Druckwächter Messluft i.O. | |
compression | nyomás | Druck |
pressure | nyomás | Druck (r) |
nyomás | Druck | |
pressurised enclosure | nyomás alá helyezett zárt tér | überdruckgekapseltes Gehäuse (s) |
nyomás átkapcsolás | Druckumschaltung | |
nyomásbetáplálás | Druck-Einspeisung | |
nyomáscsökkenés | Druckabbau | |
nyomáscsökkentés | Druckentlastung | |
pressure reducer | nyomáscsökkentő | Druckreduzierer (r), Druckminderer (r) |
nyomáscsökkentö szelep | Druckminderventil | |
nyomáscsökkentö szelep | Druckreduzierventil | |
pressure regulator | nyomáscsökkentő szelep | Druckreduzierventil (s) |
pressure-reducing valve | nyomáscsökkentő szelep | Druckreduzierventil (s) |
reducing valve | nyomáscsökkentő szelep | Druckreduzierventil (s) |
nyomásfelépülés | Druckaufbau | |
nyomáshatároló szelep | Druckbegrenzungsventil | |
nyomáskapcsoló | Druckschalter | |
nyomáskapcsoló a ...es egységre szerelve | Druckschalter auf Einheit ... montiert | |
pressure limiting device | nyomáskorlátozó eszköz | Druckbegrenzungsvorrichtung (e) |
nyomásmentes | Drucklos | |
depressurizing | nyomásmentesítés | drucklos machen |
nyomásmérö | Manometer | |
pressure gage | nyomásmérő | Druckmesser (r), Manometer (s) |
pressure die casting | nyomásos öntés | Druck (r) |
pressure sensitive mat | nyomásra érzékeny szőnyeg | Schaltmatte (e) |
nyomástároló | Druckspeicheranlage | |
nyomástartó bizt. szelep | Speicher-Sicherheitsventil | |
pressure loss | nyomásveszteség | Druckverlust (r) |
nyomásszabályozó (vákuumkapcsoló) | Druckregler (vakuumschalter) | |
nyomásszabályozó szelep | Druckregelventil | |
pressure stabilizer | nyomásszabályzó | Druckregler (r) |
torque | nyomaték | Drehbeanspruchung (e) |
overload release clutch | nyomaték-kapcsolású (biztonsági) tengelykapcsoló | Überlastsicherungskupplung (e) |
torque wrench | nyomatékkulcs | Drehmomentschlüssel (r) |
torque indicating wrench | nyomatékmérő kulcs | Drehmomentschlüssel mit Anzeige (r) |
nyomó darab | Druckstück | |
flushing valve | nyomó öblítőszelep (WC-öblítőszelep) | Drückspüler (r) (WC) |
nyomóg.állj ütem végén n.megny. | Taste Halt nach Taktende nicht betätigt | |
nyomógomb | Taste | |
nyomógomb | Taster | |
nyomógomb | Tastkopf | |
nyomógomb késl. | Druckschalter verzögert | |
nyomógomb kezelötábla megnyomva | Funktionstaste Bedienpanel betätigt | |
nyomógomb ki n.megny. | Taste ausschalten nicht betätigt | |
Pushbutton workspace washing gun | Nyomógombos munkatérmosó pisztoly | Wasserpistole (e) für den Arbeitsraum mit Taste (e) |
nyomórugó | Druckfeder | |
compression ultimate strength | nyomószilárdság | Stauchfestigkeit, Druckfestigkeit |
nyugt.késedele processz.képnél | Quittierungsverzug beim Prozessabbild | |
nyugtázás | Quittierung | |
nyugtázás db.kiv.híányzik | Quitt. Werkstückentnahme fehlt | |
nyugtázás késedelem | Quittierungsverzug | |
nyugtázás kikódolás | Quittierungsauscodierung | |
nyugtázás munkadb. megmérve | Quittierung Werkstück gemessen | |
nyújtott hossz | gestreckte Länge | |
'O' ring | O-gyűrű | O-Ring (r) |
O-gyürü (karika) | O-Ring | |
oktatókönyv | Schulungshandbuch | |
olaj | Öl | |
olaj visszafolyás | Ölrücklauf | |
oil feed adjustment | olajadagolás-szabályozás | Regelung (e) der Ölzufuhr (e) |
oil additive | olajadalék | Ölzusatz (r) |
oil admixture | olajadalék | Ölzusatz (r) |
olajállásmutató | Ölschauglas | |
olajálló | öldicht | |
oil-based | olajbázisú | auf Ölbasis (e) |
olajbetöltö nyilás | Einfüllschraube | |
olajcirkuláció jelzö | Ölumlaufanzeige | |
olajcirkuláció jelzöhöz | für Ölumlaufanzeige | |
olajcsatorna | Ölkanal | |
olajcsatornák | Ölkanäle | |
olajcsere | Ölwechsel | |
oil distributor | olajelosztó | Ölverteiler (r) |
olajfogó | Ölabscheider | |
olajfogyasztás és tárolófelvételdiag. | Ölverbrauchs- u. Speicherentnahmediagr. | |
olajfogyasztás és tárolófelvételdiagram | Ölverbrauch- und Speicherentnahmediagramm | |
olajfogyasztás és tárolófelvételdiagram | Ölverbrauchs- und Speicherentnahmediagramm | |
oil bath | olajfürdő | Ölbad (s) |
oil-bath lubrication | olajfürdős olajozás | Ölbadschmierung (e) |
olajhömérséklet | Öltemperatur | |
oil mist | olajköd | Ölnebel (r) |
oil-mist lubrication | olajködös olajozás | Ölnebelschmierung (e) |
olajleeresztö | Ölablass | |
olajleeresztö | Ölablaß | |
oil-scraper ring | olajlehúzó gyűrű | Ölabstreifring (r) |
Oil separator | Olajleválasztó | Ölabschneider (r) |
olajminöség | Ölsorte | |
oil grade | olajminőség | Ölsorte (e) |
olajnyomás-ellenörzés | Öldruckkontrolle | |
olajozás | ölen | |
olajozás elöre | ölen vor | |
olajozás vissza | ölen zurück | |
oil gun | olajozófecskendő | Ölspritze (e) |
oil atomizer | olajporlasztó | Ölzersträuber (r) |
olajszint | Ölstand | |
olajszint ellenörzés | Ölstandskontrolle | |
olajszint jelzö | Ölstandanzeige | |
olajszint max. | Ölstand max. | |
olajszint min. | Ölstand min. | |
olajszint munkahelyzetben | Ölstand in Arbeitsstellung | |
dipstick | olajszintmérő pálca | Ölmessstab (r) |
olajszivattyú | Ölpumpe | |
oil filter | olajszűrő | Ölfilter (r) |
oil strainer | olajszűrő | Ölsieb (s) |
olajtartály | Ölbehälter | |
olajteknö | Ölwanne | |
crankcase | olajteknő | Kurbelgehäuse (s) |
olajtömített | Öldicht | |
olajveszteség ... liter | Ölverlust ... Liter | |
oldal | Seite | |
oldal egység | Seiteneinheit | |
oldal egység középvonal | Mitte Seiteneinheit | |
oldalazás | Freidrehung | |
facing side tool | oldalazó esztergakés | Plandrehmeißel (e) |
run out | oldalütés | Rundlauf (r) |
oldás | lösen | |
oldás visszacsapó fojtó szelep közbensö lap | Entsp. rückschlagventil Zwischenplatte | |
Oldham coupling | Oldham tengelykapcsoló | Oldhamkupplung (e), Kreuzscheibenkupplung (e) |
slider coupling | Oldham tengelykapcsoló | Oldhamkupplung (e), Kreuzscheibenkupplung (e) |
detachable joint | oldható kötés | ablösbare Bindung |
clutch | oldható tengelykapcsoló | lösbare Kupplung |
solvent | oldószer | Lösungsmittel (s), Solvens (s) |
lead | ólom | Blei (s) |
lead bronze | ólombronz | Bleibronze (e) |
melting | olvadás | Schmelzen (s) |
specific latent heat of melting | olvadáshő | Schmelzwärme (e) |
melting point | olvadáspont | Schmelzpunkt (r) |
circuit breaker | olvadóbiztosító | Schutzschalter, Trennschalter |
fuse | olvadóbiztosító | Schmelzsicherung (e) |
melter | olvasztár | Schmelzer (r) |
tin | ón | Zinn (s) |
optical axis | optikai tengely | optische Achse (e) |
optikát lefuvatni | Optik abblasen | |
optimising | optimálás | Optimierung (e) |
óra | Stunde | |
ordinate | ordináta | Ordinate (e) |
origin | origó | Ursprung (r), Ausgangspunkt (r) |
tab washer | orros biztosítólemez | Laschenscheibe (e) |
gib-headed taper key | orros ék | Nasenkeil (r) |
front cover | orr-rész fedele | Vorderdeckel (r) |
spindle | orsó | Spindel (e) |
orsó | Spindel | |
screw | orsó (csavaróorsó) | Schraube (e) |
orsó / tengely - szabvány | Spindel / Wellennorm | |
orsó áll | Spindel steht | |
orsó állj | Spindel Halt | |
orsó be ford.számot | Spindel ein Drehzahl | |
orsó be késlelt. | Spindel ein verzögert | |
orsó be tárolva | Spindel ein gespeichert | |
orsó csapágyazás | Spindellagerung | |
orsó ford.számot elérte | Spindel Drehzahl erreicht | |
orsó ford.számot elérte | Spindel Solldrehzahl erreicht | |
orsó forgató nyomaték túllépve | Spindel Drehmoment überschr. | |
orsó hajtás | Spindelantrieb | |
orsó ház | Spindelstock | |
orsó homlokfelület | Spindelnase | |
orsó hüvely | Pinole | |
orsó kell érték átkapcs. | Spindel Sollwertumschaltung | |
orsó ki | Spindel aus | |
orsó ki késlelt. | Spindel aus verzögert | |
orsó megállt | Spindel Stillstand erreicht | |
orsó NSpindel N | | |
orsó nagyny.hütöf. max | Spindel HDK max | |
orsó nagyny.hütöf. min | Spindel HDK min | |
orsó nincs zavar | Spindel keine Störung | |
orsó oldal | Spindelseite | |
orsó pozícionálás | Spindel positionieren | |
orsó pozícionált | Spindel positioniert | |
orsó szab. engedély. | Spindel Reglerfreigabe | |
orsó szám | Spindel-nr. | |
orsó szekrény | Spindelgehäuse | |
orsó szersz. csere poz.-ban | Spindel in WZW-Position | |
orsó szinkronizálva | Spindel synchronisiert | |
spindle centre line | orsó tengelyvonala | Mittellinie (e) von Spindel (e) |
orsócsapágyazás betáplálás | Einspeisung Spindellagerung | |
orsócsapágyazási rajz | Spindellagerungsplan | |
orsófej | Spindelkopf | |
orsóford.számot nem érte el | Spindeldrehzahl n. erreicht | |
orsóhajtás balra forgás | Spindelantrieb Linkslauf Gewinden | |
orsóhajtás be | Spindelantrieb einschalten | |
orsóhajtás bekapcsolva | Spindelantr. eingeschaltet | |
orsóhajtás bekapcsolva | Spindelantrieb eingeschaltet | |
orsóhajtás fék kioldva | Spindelantrieb Bremse gelöst | |
orsóhajtás fék old | Spindelantrieb Bremse lösen | |
orsóhajtás fék zavar | Spindelantrieb Bremsgerät Störung | |
orsóhajtás jobbra forgás fúrás | Spindelantrieb Rechtslauf Bohren | |
orsóhajtás jobbra forgás menetvágás | Spindelantrieb Rechtslauf Gewinden | |
orsóhajtás összekapcs. | Spindelantrieb eingekuppelt | |
orsóhajtás összekapcs. | Spindelantrieb einkuppeln | |
orsóhajtás összekapcs. nyom. | Spindelantrieb eingekuppelt Druck | |
orsóhajtás szab.enged. | Spindelantrieb Reglerfreigabe | |
orsóhajtás szétkapcs. | Spindelantrieb auskuppeln | |
orsóhajtás szétkapcsolva | Spindelantrieb ausgekuppelt | |
orsóhajtás teljes motorvédés rendb. | Spindelantrieb Motorvollschutz i.O. | |
orsóhajtás védökapcs. rendb. | Spindelantrieb Schutzschalter i.O. | |
orsóházzal együtt megmunkált | gemeinsam mit Spindelstock bearbeitet | |
orsóhütés | Spindelkühlung | |
orsóhütés be | Spindelkühlung einschalten | |
orsóhütés höm.rendb. | Spindelkühlung Temperatur i.O. | |
orsóhütés rajz | Spindelkühlungsplan | |
orsóhütés túlmelegedés | Spindelkühlung Temp. zu hoch | |
orsóhütés üzemkész | Spindelkühlung betriebsbereit | |
orsóhütés védökapcs. rendb. | Spindelkühlung Schutzschalter i.O. | |
orsókorrekció kapcsoló kód | Spindelkorrektur Schalter Code | |
external thread | orsómenet | Außengewinde (s) |
orsómodul üzemképtelen | Spindelmodul nicht betriebsbereit | |
orsómodul üzemkész | Spindelmodul betriebsbereit | |
orsómotor be | Spindelmotor ein | |
orsómotor be | Spindelmotor einschalten | |
orsómotor be késlelt. | Spindelmotor ein verzögert | |
orsómotor elöírt ford. | Spindelmotor Richtdrehzahl | |
orsómotor enged. | Spindelmotor Freigabe | |
orsómotor ford.ing. | Spindelmotor Pendeldrehzahl | |
orsómotor ford.sz.határ túllépve | Spindelmotor Drehzahlgrenze überschr. | |
orsómotor ford.szám magas | Spindelmotor Prog.Drehzahl zu hoch | |
orsómotor ford.számot elérte | Spindelmotor Drehzahl erreicht | |
orsómotor ford.számot elérte | Spindelmotor Solldrehzahl erreicht | |
orsómotor ford.számot nem érte el | Spindelmotor Drehzahl n. erreicht | |
orsómotor forgató nyom. túllépve | Spindelmotor Drehmoment überschr. | |
orsómotor forgató nyomaték rendb. | Spindelmotor Drehmoment i.O. | |
orsómotor hajtómü átkapcs. | Spindelmotor Getriebe umschalten | |
orsómotor hajtómüfokozat kivál. | Spindelmotor Getriebestufen Auswahl | |
orsómotor höm. rendb. | Spindelmotor Temperatur i.O. | |
orsómotor jobbrajárat | Spindelmotor Drehrichtung rechts | |
orsómotor kell érték nulla megadás | Spindelmotor Sollwert Null vorgeben | |
orsómotor kell hajtásfokozat | Spindelmotor Soll-Getriebestufe | |
orsómotor kell hajtásirány jobbra | Spindelmotor Solldrehrichtung rechts | |
orsómotor kell területen | Spindelmotor im Sollbereich | |
orsómotor késl. | Spindelmotor aus verzögert | |
orsómotor késl. | Spindelmotor aus verzögert | |
orsómotor ki | Spindelmotor Aus | |
orsómotor ki | Spindelmotor ausschalten | |
orsómotor kikapcs. késl. | Spindelmotor Ausschaltverzögerung | |
orsómotor M03/M04 invertálás | Spindelmotor M03/M04 invertieren | |
orsómotor M19 aktív | Spindelmotor M19 aktiv | |
orsómotor M19 nyugtázás | Spindelmotor M19 quittieren | |
orsómotor megáll.idö túllépve | Spindelmotor Auslaufzeit überschritt. | |
orsómotor módosítás | Spindelmotor Korrektur wirksam | |
orsómotor módosítás kód | Spindelmotor Korrektur Code | |
orsómotor NSpindelmotor N | | |
orsómotor PLC vezérlés | Spindelmotor PLC Spindelsteuern | |
orsómotor pozícionálás | Spindelmotor positionieren | |
orsómotor pozícionálás késl. | Spindelmotor positionieren verz. | |
orsómotor pozíciót elérte | Spindelmotor Position erreicht | |
orsómotor reset | Spindelmotor Reset | |
orsómotor szab. engedély. | Spindelmotor Reglerfreigabe | |
orsómotor teljes védés leoldás | Spindelmotor Motorvollschutz ausgel. | |
orsómotor teljes védés rendb. | Spindelmotor Motorvollschutz i.O. | |
orsómotor túlmelegedés | Spindelmotor Temperatur n.i.O. | |
orsómotor újra szinkronizálva | Spindelmotor neu synchronisiert | |
orsómotor valós hajtómü fokozat | Spindelmotor Ist-Getriebestufe | |
orsómotor védés kioldott | Spindelmotor Schutzsch.ausgelöst | |
orsómotorok | Spindelmotore | |
orsómotorok be központól | Spindelmotore ein von Zentrale | |
headstock | orsószekrény | Spindelstock (r) (Drehbank) |
headstock with gear control | orsószekrény a sebességváltóművel | Spindelstock (r) mit Schaltgetriebe (e) |
orsóventill. be | Spindellüfter ein | |
orsóventill. motor bizt. kioldva | Spindellüfter Motorschutz ausgelöst | |
orsóventill. védökapcs. rendb. | Spindellüfter Schutzschalter i.O. | |
orthogonal wedge angle | ortogonál ékszög | orthogonaler Keilwinkel (r) |
orthogonal clearance angle | ortogonál hátszög | rechtwinkeliger Freiwinkel (r) |
orthogonal rake angle | ortogonál homlokszög | orthogonaler Spanwinkel (r) |
orthogonal plane | ortogonálsík | orthogonale, rechtwinklige Fläche (e) |
reciprocating | oszcilláló | oszillierend, hin-und hergehend |
oszlop | Säule | |
column casing | oszlopburkolat | Säulenabdeckung |
jig borer | oszlopos fúró | Lehrenbohrmaschine (e), Lehrenbohrer (r) |
osztály | Abteilung | |
division | osztás | Teilung (e) |
dividing head | osztófej | Teilapparat (r), Teilkopf (r) |
split face | Osztófelület | geteilter Fläche (e) |
pitch circle | osztókör | Teilkreis (r) |
parting plane | osztósík | Trennebene (e) |
split pattern | osztott minta | geteiltes Modell (s) |
Otto cycle | Otto körfolyamat | Otto-Zyklus (r), Gleichraumprozess (r) |
caution | óvatosság, elővigyázatosság | Vorsicht, Warnung |
safety precaution | óvintézkedés | Sicherheitsmaßnahme (e), Sicherheitsvorkehrung (e) |
oxidized | oxidált | oxidiert |
adjustable oxide ceramic tips | oxidkerámiai vágólapok | oxydkeramische Schneidplatte (e) |
oxygen | oxigén | Sauerstoff (r) |
oxygen cylinder | oxigénpalack | Sauerstoffflasche (e) |
flush pipe | öblítőcső | Spülrohr (s) |
flushing lever | öblítőkar | Spülhebel (r) |
fusion welding | ömlesztőhegesztés | Schmelzschweißen (s) |
self-excited oscillation | öngerjesztett rezgés | eingengenerierte Schwingung (e) |
unitary body | önhordó karosszéria | selbstragende Karosserie (e) |
self induction | önindukció | Selbstinduktion (e) |
arbitrary | önkényes | beliebig, willkürlich |
self-dressing | önlehúzás | automatische Entgraten (e) |
automatic monitoring | önműködő felügyelet | automatische Überwachung |
hold-to-run control device | önműködő visszakapcsolós vezérlőberendezés | Steuerung (e) mit selbsändiger Rückstellung (e), Tippschalter (r) |
öntési méret | Gußmaß | |
foundry | öntöde | Gießerei (e) |
foundry machines | öntödei gépek | Gießmaschinen (Pl.) |
foundry pig iron | öntödei nyersvas | Roheisen (s) für die Gießerei (e) |
casting mould | öntőforma | Gussform |
mould | öntőforma | Gussform (e), Gießform (e) |
die-casting machine | öntőgép | Druckgießmaschine (e) |
foundry pattern | öntőminta | Gießereimodell (s) |
cast iron | öntött vas | Gusseisen |
cast iron | öntöttvas | Gusseisen |
Cast iron bed and slide system | Öntöttvas ágy, és szánrendszer | Bett- und Schlittensystem aus Gusseisen |
casting ladle | öntőüst | Gießlöffel |
pouring ladle | öntőüst | Gießlöffel (r) |
casting | öntvény | Gussstück, Gussteil |
mould making | öntvénygyártás | Formenbau (r) |
casting defect | öntvényhiba | Gussfehler |
öntvénynek | für Guß | |
chipping | öntvénytisztítás | Absplittern, Zerspanung |
fettling | öntvénytisztítás | Gussputzen (s) |
örölni | löschen | |
add | összead | addieren |
addition | összeadás | Addition (e) |
assembly drawing | összeállítási rajz | Montagezeichnung, Zusammenbauzeichnung |
összecsavart állapotban köszörült | In verschraubtem Zustand geschliffen | |
compass head | összefogó villa | összefogó villa |
sum | összeg | Betrag (r) |
enabling (control) device | összehangoló berendezés | Steuereinheit (e) zur Koordination |
összehasonl. kimenetek | Vergleich Ausgänge | |
összekapcs. progr. | Koppelbaustein | |
összekapcsolni (kupplung) | einkuppeln | |
összekötö állvány | Anschlußkonsole | |
összekötö lap | Verkettungsplatte | |
összekötöléc | Verbindungsleiste | |
összekötölécek | Verbindungsleisten | |
összenyomott csö | Rohr gequetscht | |
collapse | összeomlás, összeesés | Absturz, Zusammenbruch |
összes | gesamt | |
összes ref. pontot elérte | Alle Referenzpunkte erreicht | |
összes tengely elérte a ref. pontot | Referenzpunkt erreicht alle Achsen | |
összes tengelyt referálni | Alle Achsen referieren | |
összes ütemidö segédjel | Hilfsmerker Taktzeit gesamt | |
összeszerelt állapotban megmunkálva | In montiertem Zustand bearbeitet | |
multiply | összeszoroz | multiplizieren |
compound motion | összetett mozgás | zusammengesetzte Bewegung |
carbon steel | ötvözetlen acél | unlegierter Stahl |
plain carbon steel | ötvözetlen acél | unlegierter Stahl (r) |
alloy grade | ötvözetminőségi jel | Gütezeichen (s) für Legierung (e) |
alloy | ötvöző | legieren |
alloy | ötvöző, ötvözet | Legierung (e) |
alloy steel | ötvözött acél | legierter Stahl (r) |
alloy tool steel | ötvözött szerszámacél | legierter Werkzeugstahl (r) |
P (befogókészülék) | P (SP)..(Spannvorrichtung) | |
P (gáz) | P (Gas) | |
P (HD)..(nagynyomású vezeték) | P (HD).. (Hochdruckleitung) | |
P (max.) | P (max.) | |
P (min.) | P (min.) | |
P (nagynyomás) | P (HD) | |
P (vezetéknyomás) | P (Druckleitung) | |
pácolt | brüniert | |
underfloor mounting | padlóba süllyeszthető szerelés | Unterflureinbau (r) |
cylinder trolley | palackszállító kocsi | Gasflaschenwagen (r) |
round nut with set pin holes in side | palástfuratú anya | Kreuzlochmutter (e) |
cylindrical grinding machine | palástköszörűgép | Rundschleifmaschine (e) |
cylindrical grinding | palástköszörülés | Rundschleifen (s) |
flank milling | palástmarás | Flankenfräsen (s) |
plain milling | palástmarás | Flankenfräsen (s) |
pallet | paletta | Palette (e) |
Palettaszoritás baloldalon elöl | Palettenklemmung vorn links | |
palettaszoritás baloldalon hátul | Palettenklemmung hinten links | |
palettaszoritás jobboldalon elöl | Palettenklemmung vorn rechts | |
palettaszoritás jobboldalon hátul | Palettenklemmung hinten rechts | |
path | pálya | Bahn (e) |
tangential acceleration | pálya menti, érintőirányú gyorsulás | Tangentialbeschleunigung (e) |
stepover | pályaeltolás | seitliche Zustellung (e) |
trajectory | pályagörbe | Trajektorie (e) |
entry method | pályára állási mód | Eingabemethode (e), Zustellungsart (e) |
contouring control sstem | pályavezérlés | Bahnsteuerung Kontrollsystem |
contouring NC system | pályavezérlés | Bahnsteuerung NC System |
parabola | parabola | Parabel (e) |
Mist extractor | Páraelszívó | Dunstabzugshaube (e) |
paralelogram | paralelogramma | Parallelogramm (s) |
paramagnetic material | paramágneses anyag | paramagnetisches Material (s) |
paraméter | Parameter für | |
paraméter átadás | Parameterübergabe | |
paraméter hiba | Parametrierfehler | |
parameter | paraméter, változó | Parameter (r), Kenngröße (e) |
paraméterezés | Parametrierung für | |
dialogue programming | párbeszédes programozás | Dialogprogrammierung (e) |
parallel | párhuzamos | parallel |
párhuzamos csatlakozó | Parallel Schnittstelle | |
parallel connection | párhuzamos kapcsolás | Parallelschaltung (e) |
parallel lace | párhuzamos pásztázás | parallele Verschiebung (e) |
parallelism | párhuzamosság | Parallelität (e), Parallelismus (r) |
parallelism | párhuzamosság tűrése | Parallelitätstoleranz (e) |
parallel-jaw vice | párhuzamsatu | Parallelschraubstock (r) |
paritás ell. | Paritätskontrolle | |
paritáshiba | Paritätsfehler | |
evaporation | párolgás | Verdunstung (e), Verdampfung (e) |
specific latent heat of evaporation | párolgáshő | Verdampfungswärme (e) |
radial cutting force | passzív erő | radiale Schnittkraft (e) |
radial cutting force | passzív erő | radiale Schnittkraft (e) |
lace | pásztázás | Kabelbinder (r) |
sweep scan | pásztázó letapogatás | abtastende Bewegung (e) |
patron | Patrone | |
patron orsó nem szorít | Spannzange Spindel nicht gespannt | |
patron orsó szorít | Spannzange Spindel gespannt | |
PB osztályozás (kezelövez.) | Rangier-PB (Bedienerführung) | |
toe clip | pedál | Pedalhaken (r) |
bottom bracket bearing | pedálcsapágyazás | Pedallagerung |
crank | pedálkar | Kurbel (e), Kurbelwelle (e) |
péntek | Freitag | |
perc | Minute | |
collar | perem | Kragen |
perem | Flansch | |
nut with collar | peremes anya | Bundmutter (e) |
peremes rögzités | Befestigungsflansch | |
peremes rögzités | Flanschbefestigung | |
fluctuating load | periodikus terhelés | fluktuierende Belastung (e) |
period | periódus | Periode (e), Zeitraum (r) |
pearlite | perlit | Perlit (r) |
permittivity | permittivitás | Permittivität (e) |
bushing | persely | Buchse |
persely | Buchse | |
persely ragasztva | Buchse eingeklebt | |
piezoelectric effect | piezzoelektromos hatás | Piezoeffekt (r), piezoelektrischer Effekt (r) |
work rest | pihenő a munkában | Arbeitsruhe (e) |
rest period | pihenőidő | Ruhezeit (e), Erholungspause (e) |
pictogram | piktogram, jelkép | Piktogramm (s), Symbol (s) |
piros | Rot | |
piszkos | verschmutzt | |
plano-concave lens | plánkonkáv lencse | plankonkave Linse (e) |
plano-convex lens | plánkonvex lencse | plankonvexe Linse (e) |
plazma nitridàlas | plasmatr | |
pneumatika betáplálás | Einspeisung Pneumatik | |
pneumatika csatlakozó | Pneumatikanschluß | |
pneumatika nyom. kioldott | Pneumatik Druck abgefallen | |
pneumatika nyom. n.rendb. | Pneumatik Druck n.i.O. | |
pneumatika nyom. rendb. | Pneumatik Druck i.O. | |
pneumatika rajz | Pneumatikplan | |
pneumatic equipment | pneumatikus berendezés | pneumatische Vorrichtung (e) |
pneumatikus henger | Druckluftzylinder | |
pneumatikus henger | Pneumatikzylinder | |
pneumatikus idötag | Pneumatisches Zeitglied | |
air-actuated | pneumatikus működtetésű | pneumatisch betätigt |
pneumatikus szelep | Pneumatikventil | |
air-operated clamping device | pneumatikus szorítókészülék | pneumatische Spannvorrichtung (e) |
pofa | Wange | |
jaw | pofa (szorítópofa) | Klemmbacke (e) |
luggage locker | poggyásztér | Gepäckraum (r) |
Poisson’s ratio | Poisson-szám | Poisson-Zahl (e) |
polar coordinate system | polárkoordináta rendszer | Polar-Koordinatensystem (s) |
polyhedron | poliéder | Polyeder (s), Vielfach (s) |
PCD (polycrystalline diamond) | polikristályos gyémánt | polykristalliner Diamant (r) (PKD) |
PCD tipped | polikristályos gyémánt lapkás | mit PKD Platten |
polishing | polírozás, fényezés | Polieren (s) |
polished | polírozott | poliert |
Poly-Chain fogasszij | Poly-Chain Zahnriemen | |
point | pont | Punkt (r) |
spot welding | ponthegesztés | Punktschweißung (e) |
accurately sized | pontosan méretezett | genau kalibriert |
accuracy | pontosság | Genauigkeit (e), Präzision (e) |
precision | pontosság | Genauigkeit (e), Präzision (e) |
accuracy class | pontossági osztály | Genauigkeitsklasse (e) |
punching | pontozás | Lochung (e), Lochstanzen (s) |
centre punch | pontozó | Ankörner |
plug lap weld | pontvarrat | Lochnaht (e) |
position control system | pontvezérlés | Positionssteuerung (e) |
positioning NC system | pontvezérlés | Positionssteuerung (e) |
dust | por | Pulver (s) |
dust collector | porelszívó (tartály) | Staubfänger (s) |
porous | porózus | porös, porig |
portálrobotos felrakás | Beladen durch Portalroboter | |
NC generator | posztprocesszor | Postprozessor (r) |
pótbillenty. aktív | Zusatztastatur aktiv | |
potential difference | potenciálkülönbség | Potenzialdifferenz (e), Spannungsdifferenz (e) |
pótfunkció idöért | Zusatzfunktion für Zeiten | |
spare wheel | pótkerék | Reserverad (s) |
trailer | pótkocsi | Anhänger (r) |
pozició | Position | |
pozicióhoz | zur Position | |
positioning | pozícionálás | Positionierung (e) |
positional tolerance | pozíciótűrés | Positionstoleranz (e), Lagetoleranz (e) |
true position | pozíciótűrés | Positionstoleranz (r) |
positive rake | pozitív homlokszög | positiver Spanwinkel (r) |
positive charge | pozitív töltés | positive Ladung (e) |
precision casting | precíziós öntés | Feinguss (r), Präzisionsguss (r) |
squeeze | présel | pressen |
die making | présszerszám-készítés | Formenbau (r) |
primary winding | primer tekercs | Primärwicklung (e) |
prime number | prímszám | Primzahl (e) |
V-shape block | prizmás befogó | Prismenaufnahme (e) |
prismatic machining | prizmatikus megmunkálás | prismatische Bearbeitung (e) |
profile | profil | Profil (s), Form (e) |
profile gauge | profilos idomszer (sablon) | Profillehre (e) |
profil lace | profilozás, profil pásztázás | Profilverschiebung (e) |
profil-cut broaching | profilozó üregelés | Ausräumung (e) |
profile angle | profilszög | Profilwinkel (r) |
progr.kiválaszt. | Programmauswahl | |
progr.kiválaszt. lefuttatás | Programmauswahl durchlaufen | |
progr.lehív. start késl. | Programmanwahl Start verzögert | |
program | program | Programm (s) |
program | Programm | |
program betáplálás modul | Programmeingabe Modul | |
program betáplálás zárás | Programmeingabe sperren | |
program elöreugrás | Satzvorlauf | |
program lehív. | Programm angewählt | |
program törlés | Bausteine löschen | |
program váltás | Programmwechsel | |
program váltás áll. | Programmwechsel Station | |
programbead. modul | Programmeing.Modul | |
Coolant pressure controlled by programs | Programból szabályozható hűtőfolyadék nyomás | Programmgesteuerter Kühlwasserdruck |
programing | programozás | Programmierung (e) |
programmable electronic control system | programozható elektronikus vezérlőrendszer | programmierbares Steuersystem (s) |
programozó berendezés | Programmiergerät | |
programozósi kézikönyv | Programmierhandbuch | |
programszám | Programmnummer | |
programszám - állomás | Programmnummer . Station | |
programszám BCD veremtárból | Programmnummer BCD von Schieberegister | |
programszám dekódolás | Programmnummerdecodierung | |
programszám kódolás | Programmnummerdekodierung | |
progressziv gyürü | Progressivring | |
progressziv gyürü ....DIN szerint | Progressivring ...nach DIN ... | |
progressziv kenés | Progressivschmierung | |
progressive-cut broaching | progresszív üregelés | progressives Ausräumen (s) |
Proporcionális (arányos) szelep | Proportionalventil | |
proton | proton | Proton (s) |
prototype | prototípus | Prototyp (r), Muster (s) |
pultrusion | pultrúzió | Pultrusion (e), Ziehverfahren (s) |
Q (átfolyás) | Q (Durchfluss) | |
rational number | racionális szám | rationale Zahl (e) |
rács | Gitter | |
radialis golyóscsapágy | Rillenkugellager | |
radiális tengelytömités | Radial-Wellendichtring | |
circular run-out | radiális ütés tűrése | Rundlauf |
radial bearing | radiális/hordozó csapágy | Radiallager (s), Traglager (s) |
radian | radián | Radiant (r) |
radio machine probe | rádiós munkadarab-bemérő | 3D-Taster (r) |
brazed cemented carbide cutting tip | ráforrasztott keményfém-lapka | aufgeschweißte Hartmetallplatte |
ragasztó darab | Klebeteil | |
allowance | ráhagyás | Aufmaß (s) |
machining allowance | ráhagyás | Aufmaß (s) |
ráhagyás | Aufmaß | |
ráhagyás | Übermaß | |
allowance formation | ráhagyás alakzat | Form (e) des Aufmaßes (s) |
DXF (Drawing eXchange Format) | rajz csere formátum | DXF (Drawing eXchange Format) Format (s) |
rajz szám | Plan Nr. | |
scriber | rajzolótű | Reißnadel (r) |
rajzszám | Zeichnungs-Nr. | |
rajzszám | Zeichnungsnummer | |
drawing-pin | rajzszeg | Reißzwecke (e), Pinnnadel (e) |
rakhely | Ablage | |
rakhely | Ladeplatte | |
rakhely | Werkstückablage | |
raklap | Palette | |
raklap-szállitási-rendszer | Paletten-Transportsystem | |
blank holder | ráncfogó | Blechhalter |
reaction force | reakcióerő | Reaktionskraft (e) |
reaction time | reakcióidő | Reaktionszeit (e), Ansprechzeit (e) |
reactivity | reakcióképesség | Reaktivität (e), Reaktionsfähigkeit (e) |
reactance | reaktancia | Reaktanz (e), Blindwiderstand (r) |
reactive silencer | reaktív (visszaható) hangtompító | Resonatorschalldämpfer (r) |
recés süllyesztett dugó | Senkstopfen mit Rändel | |
knurling | recézés | Kordeln(s), Kordieren (s) |
recézett anya | Rändelmutter | |
recirculated air | recirkulált levegő | Umluft (e), rückgeführte Luft (e) |
reducing coupler | redukáló csőcsatlakozó | Reduzierstück (s) |
reducing socket | redukáló csőcsatlakozó | Reduzierstück (s) |
reducing elbow | redukáló könyökcső | Reduzierflansch (r) |
redundancy | redundancia | Redundanz (e) |
ref.pont indítás | Referenzpunkt anfahren | |
ref.pontot elérte segédszó | Referenzpunkt erreicht Hilfswort | |
referenciafelület | Referenzfläche | |
referenciafelület helyzete | Lage der Referenzfläche | |
referenciafurat helyzete | Lage der Referenzbohrung | |
reference sphere | referenciagömb | Referenzkugel (e) |
referencialap | Referenzplatte | |
referenciaméret | Referenzmaß | |
referenciapont | Referenzpunkt | |
referenciapontra járás be | Referenzpunkt anfahren ein | |
referenciapontra járás ki | Referenzpunkt anfahren aus | |
referenciára járni | referieren | |
relative | relatív | relativ |
relative motion (moving coordinate system) | relatív mozgás (mozgó koordináta rendszer) | relative Bewegung (e) (bewegliches Koordinatensystem (s)) |
rendben | in Ordnung | |
rendben | In Ordnung | |
rendezö | Rangier | |
number plate | rendszámtábla | Kennzeichen (s), Nummernschild (s) |
system | rendszer | Anlage (e) |
rendszer | System | |
rendszer program | Systembaustein | |
rendszerbetáplálás U 115 U | Systemvorbesetzung für 115 U | |
rendszermenü | Systemmenü | |
rendszernyomás | Systemdruck | |
rendszerparancs | Systembefehle für | |
crack | repedés | Riss (r) |
résolaj | Lecköl | |
résolaj csatlakozó | Leckölanschluß | |
résolaj leeresztö | Lecköl-Entleerung | |
résolajvezeték | Leckölleitung | |
particle size | részecskeméret | Korngröße (e) |
file | reszelő | Feile (e) |
details | részletrajz | Detailzeichnung (e) |
delamination | rétegelválás | Schichtablösung (e) |
rétegfelhordás | beschichtet | |
rétegfelhordás | hartcoat | |
rétegfelhordás elött | vor dem Beschichten | |
rétegfelhordás elötti horonyszélesség | Nutbreite vor dem Beschichten | |
delamination | rétegleválás | Delamination (e) |
rétegvastagság kész állapotban | Schichtdicke im fertigen Zustand | |
key | retesz | Keil (r) |
retesz | Paßfeder | |
retesz | Riegel | |
retesz elöl | Riegel vorn | |
retesz elöre | Riegel vor | |
retesz hátul | Riegel hinten | |
retesz kioldás | entblocken | |
retesz kioldva | entblockt | |
retesz vissza | Riegel zurück | |
reteszelés | Verblockung | |
reteszelni | verblocken | |
reteszelö egység | Verriegelungseinheit | |
reteszelö old | entriegeln | |
interlocking device, interlock | reteszelőberendezés (reteszelés) | Verriegelungsvorrichtung (e) (Sperre (e)) |
reteszelt | verblockt | |
interlocking guard | reteszelt védőburkolat | verriegelte trennende Schutzeinrichtung (e) |
interlocking guard with a start function (see also: control guard) | reteszelt védőburkolat indítás funkcióval, vezérlő védőburkolat | verriegelte trennende Schutzeinrichtung (e) mit Startfunktion, Schutzeinrichtung (e) inkl. Steuerung (e) |
reteszhorony | Paßfedernut | |
keyseat | reteszhorony (ékhorony) | T-Nutfräser (r) |
keyway | reteszhorony (ékhorony) | T-Nutfräser (r) |
turret lathe | revolver esztergapad | Revolverdrehbank (e) |
turret | revolver fej | Revolverkopf (r) |
turret drive | revolver hajtás | Revolverantrieb (r) |
turret punch | revolver lyukasztó | Revolverstanzmaschine (e) |
turret lathe | revolvereszterga | Revolverdrehmaschine (e) |
Turret | Revolverfej | Revolverkopf (r) |
indexing time of turret | revolverfej szerszámváltási ideje | Zeit der Werkzeugwechsels beim Revolverkopf (r) |
Reynolds number | Reynolds-szám | Reynolds-Zahl (e) |
copper | réz | Kupfer (s) |
vibrate | rezeg | schwingen |
chatter | rezgés | Vibration, Schwinung |
vibration | rezgés | Schwingung (e) |
hazards generated by vibration | rezgés okozta veszély | Gefährdung (e) durch Vibration (e) |
vibration transmission | rezgésátadás | Vibrationsübertragung (e) |
vibration damping | rezgéscsillapítás | Schwingungsdämpfung (e) |
vibration damper | rezgéscsillapító | Schwingungsdämpfer (r) |
vibration-suppressing [adj.] | rezgéscsökkentő | schwingungsdämpfend |
vibration amplitude | rezgéserősség, rezgéskitérés | Schwingungsamplitude (e) |
rezgésfokozat | Schwingstärkestufe | |
vibration propagation | rezgésterjedés | Erschütterungsausbreitung (e) |
vibration isolation | rezgésszigetelés | Schwingungsisolation (e) |
oscillatory circuit | rezgőkör | Schwingkreis (r) |
rézkábel | Kupferkabel | |
resonate | rezonál | resonieren |
resonance | rezonancia | Resonanz (e) |
ramp | rézsű | Gewindesteigung (e) |
ramp | rézsű | Gewindesteigung (e) |
szegecselés | riveting | Vernietung (e) |
detonation | robbanás, detonáció | Detonation (e), Explosion (e) |
blast proof | robbanásbiztos | explosionssicher |
explosion detector | robbanásérzékelő | Detonationsmelder (r) |
explosion fumes (pl) | robbanási gázok | Explosionsgase (Pl.) |
explosion pressure | robbanási nyomás | Explosionsdruck (r) |
detonation velocity | robbanási sebesség | Detonationsgeschwindigkeit (e) |
explosion detector | robbanásjelző | Explosionssensor (r) |
explosion protection | robbanásvédelem | Explosionsschutz (r) |
explosion hazard | robbanásveszély | Explosionsgefahr (e) |
explosibility | robbanóképesség | Explosibilität (e) |
explosive rivet | robbanószegecs | Sprengniet (r) |
Robot cell interface | Robot cellához illesztés | Schnittstelle (e) zur Roboterzelle (e) |
Rockwell hardness | Rockwell keménység | Rockwellhärte (e) |
rhombus | rombusz | Rhombus (r) |
knurled | rovátkolt | geriffelt |
knurled thumbs screw with collar | rovátkolt fejű csavar | Kordelschraube (e) |
stainless | rozsdamentes | rostfrei |
stainless steel | rozsdamentes acél | rostfreier Edelstahl (r) |
stainless steel spring conduit | rozsdamentes acél rugós védőcső | Stahlschutzrohr (s) |
clamp | rögzít | befestigen, klemmen |
secure | rögzít | befestigen, klemmen |
rögzités | Klemmung | |
clamping | rögzítés (szorítás) | Spannung |
fixed equipment | rögzített szerkezet | fixe Vorrichtung (e) |
fixed support | rögzített ülék | fixer Support (r) |
fixed guard | rögzített védőburkolat | fixes Schutzgehäuse (s) |
rögzitö anya | Befestigungsmutter | |
rögzitö bilincs | Befestigungsschelle | |
rögzitö kapocs | Befestigungsklammer | |
rögzitöelemek | Fixatoren | |
clamp | rögzítőkapocs | Klemme |
Clamping kit | Rögzítőkészlet | Befestigungsset, Klemmset |
parallel pin | rögzítőszeg, hengeres szeg | Zylinderstift (r) |
x-ray finding | röntgen lelet | Röntgenbefund (r) |
x-ray finding | röntgen-diagnózis | Röntgendiagnose (e) |
X-ray diffraction analysis | röntgendiffrakciós analízis | Röntgenbeugungsanalyse (e) |
X-ray | Röntgensugár | Röntgenstrahlung (e) |
X-ray tube | Röntgensugár cső | Röntgenröhre (e) |
short arm hexagon key | rövidkarú dugókulcs | kurzarmiger Sechskantenschlüssel (r) |
short-circuit | rövidzár | Kurzschluss (r) |
rövidzár védett | kurzschlußfest | |
bar | rúd | Stange |
rúd | Stange | |
beam | rúd, gerenda | Stange, Balken, Bolzen |
bar feeder | rúdadagoló | Stangenlader, Lademagazin, Kurzlader |
barfeeder | rúdadagoló | Stangenlader, Lademagazin, Kurzlader |
bar puller | rúdbehúzó adagoló | Stangenlader, Lademagazin, Kurzlader |
elastic deformation | rugalmas alakváltozás | elastische Verformung (e) |
rugalmas csavar | Dehnschraube | |
FMS (flexible manufacturing system) | rugalmas gyártó rendszer | flexibles Fertigungssystem (s) (FFS) |
FMC (Flexible Manufacturing Cell) | Rugalmas Gyártócella | flexible Fertigungszelle (e) |
FMS | rugalmas gyártórendszer | flexibles Fertigungssystem (s) (FFS) |
elastic curve | rugalmas szál | elastische Linie (e) |
differential equation of the elastic curve | rugalmas szál differenciálegyenlete | Differentialgleichung (e) der elastischen Linie (e) |
elastic coupling | rugalmas tengelykapcsoló | elastische Kupplung (e) |
resilient-material coupling | rugalmas tengelykapcsoló | elastische Kupplung (e) |
elastic impact | rugalmas ütközés | elastischer Stoß (r) |
elasticity | rugalmasság | Elastizität (e) |
resilience | rugalmasság | Elastizität (e) |
modulus of elasticity | rugalmassági (Young) modulus | Elastizitätsmodul (r) |
elastic limit | rugalmassági határ | Elastizitätsgrenze (e) |
inelastic impact | rugalmatlan ütközés | plastischer, unelastischer Stoß (e) |
rugó út | Federweg | |
spring-steel | rugóacél | Federstahl (r) |
spring pressure adjusting screw | rugóerőt állító csavar | Druckeinstellschraube (e) |
spring stiffness | rugómerevség | Federfestigkeit (e) |
grower washer | rugós alátét | Federscheibe (e) |
spring lock washer | rugós alátét | Federring (r) |
spring washer | rugós alátét | Federscheibe (e) |
rugós alátét | Federring | |
flange packing | rugós tömítőgyűrű (Simmering) | Federdichtung (e) |
spring-loaded safety valve | rugóterhelésű biztonsági szelep | federbelastetes Sicherheitsventil (s) |
routine | rutin | Routine (e) |
strickling | sablonformázás | Schablonenformerei (e) |
natural frequency | sajátfrekvencia | Eigenfrequenz (e) |
feature | sajátosság, funkció | Eigenschaft (e), Merkmal (s) |
pressbrake | sajtoló | Gesenkbiegepresse (e), Abkantpresse (e) |
sajtoló | Presse | |
sajtoló egység | Presseneinheit | |
pressure welding | sajtolóhegesztés | Pressschweißen (s) |
crush roll | sajtolóhenger | Presszylinder |
slag skin | salak(réteg) | Schlackeschicht (e) |
sludge | salak, iszap | Schlamm (r) |
chipping hammer | salakleverő kalapács | Gussputzhammer |
sapkás anya | Hutmutter | |
mud flap | sárfogó gumi | Schmutzfänger (r) |
sárga | gelb | |
sárga villogó | Rundumleuchte | |
sárga villogó ki | Rundumleuchte ausschalten | |
brass | sárgaréz | Messing |
mudguard | sárhányó | Schmutzblech (s) |
wing | sárhányó | Kotflügel (r) |
sarkos tömitögyürü | Dichtkantenring | |
corner | sarok | Ecke (e) |
corner joint | sarokkötés | Eckstoß (r) |
corner weld | sarokvarrat | Ecknaht (e) |
fillet weld | sarokvarrat | Ecknaht (e) |
cotter pin | sasszeg | Spint (r) |
split pin | sasszeg | Splint (r) |
sasszeg | Splint | |
vice | satu | Schraubstock (r) |
vise | satu | Schraubstock (r) |
sebesség | Geschwindigkeit | |
speed | sebesség (skalár) | Geschwindigkeit (e) (skalar) |
velocity | sebesség (vektor) | Geschwindigkeitsvektor (r) |
gearbox | sebességváltó | Schaltgetriebe (s) |
gearbox case | sebességváltó ház | Schaltgetriebegehäuse (s) |
gear control | sebességváltómű | Schaltgetriebe (s) |
segéd-DB | Hilfs-DB | |
segédfunkció | Hilfsfunktion | |
segédfunkció lánc | Hilfsfunktionskette | |
segédfunkció lánc sík | Hilfsfunktionskette Ebene | |
segédjel | Hilfsmerker | |
segédjel mentés ( bef.kész.) | Hilfsmerker retten ( SPV) | |
segédjel mentés ( üres) | Hilfsmerker retten ( Leer-SPV) | |
segédjel mentés (egység ) | Hilfsmerker retten (Einheit ) | |
segédjel mentés (ell.egység ) | Hilfsmerker retten (Prüfeinheit ) | |
segédjel mentés áll. | Hilfsmerker retten Station | |
motor assisted bicycle | segédmotoros kerékpár | Motorfahrrad (s) |
segédmozgás poz.-ban | Hilfsbewegung in Position | |
selejt darabok | Ausschussteile | |
selejtdarabok | Ausschußteile | |
selejtdarabok | n.i.O.-Teile | |
selejtdarabok | N.I.O.-Teile | |
plane | sík | Ebene (e) |
sík | Ebene | |
facing and slotting | sík- és horonymarás | Planfräsen (s) und Nutenfräsen (s) |
surface grinding machine | síkköszörűgép | Flachschleifmaschine (e) |
surface grinding | síkköszörülés | Flachschleifen (s) |
flatness | síklapúság | Ebenheit (e), Flachheit (e) |
planarity | síklapúság | Ebenheit (e), Flachheit (e) |
flatness | síklapúság tűrése | Flachheitstoleranz (e) |
plain bearing | siklócsapágy | Gleitlager (s) |
sliding bearing | siklócsapágy | Gleitlager (s) |
sikmarófej | Planmesserkopf | |
face plate | síktárcsa | Planscheibe (e) |
faceplate | síktárcsa | Planscheibe (e) |
kipufogódob | silencer | Auspufftopf (r) |
straight grinding wheel | sima köszörűkorong | gerade Schleifscheibe (e) |
smooth shaft | sima tengely (állandó keresztmetszetű tengely) | glatte Welle (e) |
finishing | simítás | schlichten |
smooth file | simítóreszelő | Schlichtfeile (e) |
circule of curvature | simulókör | simulókör |
sin | Schiene | |
sin összekötö | Schienenverbinder | |
sin tartó | Schienenhalter | |
helmet | sisak | Helm (r) |
scale graduation | skálaosztás | Skalenteilung (e), Maßstabteilung (e) |
versatility | sokoldalúság | Vielseitigkeit (e) |
polygon turning | sokszög esztergálás | Mehrkantdrehen (s) |
burr formation | sorjaképződés | Gratbildung |
sorjamentes menetkifutás | Gewindeauslauf gratfrei | |
deburring | sorjázás | Entgraten (s), Gratentfernung (e) |
sorjázás | entgraten | |
deburring | sorjzázás | Entgraten (s), Gratentfernung (e) |
soros | Serielle | |
soros csatl. | Nahtstelle für serielle Schnittstelle | |
soros helyzetkapcsoló | Reihenpositionsschalter | |
series connection | soros kapcsolás | Reihenschaltung (e) |
inline engine | soros motor | Reihenmotor (r) |
batch | sorozat | Serie |
progressive die | sorozatszerszám | Folgewerkzeug (s) |
progressive press tool | sorozatszerszám | Folgewerkzeug (s) |
sorszám | Zeilennummer | |
sorszám | Zeilennummer | |
swept surface | söpört felület | Sweptfläche (e) |
sötétítés felbontás | Dunkelschaltung auflösen | |
sötétkép modul | Dunkelbild Modul | |
spiral | spirál | Spirale (e) |
helical scan | spirális letapogatás | helikale Abtastung (e), Wendelabtastung (e) |
circular threading | spirális menetmegmunkálás | |
circular milling | spirális vagy trochoid marás (irányfüggő) | Rundfräsen (Zirkularfräsen) |
szórógyűrű | splash ring | Spritzring (r) |
sprinkler | sprinkler, önműködő tűzoltó készülék | Sprinkleranlage (e) |
SR:veremtár ütemezés | Schieberegister takten | |
SR:zavar paritáshiba | Störung Paritätsfehler | |
SST-lehív. beállítás modul | Anwahl-SST Einrichten Modul | |
stability | stabilitás | rostfrei |
stackjel a átadásjelben | Merkerstack im Übergabemerker | |
punch press | stancológép | Stanzpresse (e), Stanze (e) |
punch press with loader | stancológép lemezadagolóval | Stanzpresse (e) mit Ladevorrichtung (e) |
punch press | stancológép, Lyukasztó sajtó | Stanzpresse (e), Stanze (e) |
start | Start | |
start be impulzus | Start-Ein Impuls | |
start be transzfer | Start ein Transfer | |
start ki | Start aus | |
start aktív | Start aktiv | |
start automata | Start Automatik | |
start automata | Start Automatik Flankenmerker | |
start be | Start ein | |
start be | Start einschalten | |
start be állomás | Start ein Station | |
start ciklusonként / lépésenként | Start Einzelzyklus/ Einzelschritt | |
start enged. | Startfreigabe | |
start enged. állomások | Startfreigabe Stationen | |
start engedély. kikapcs. késl. | Startfreigabe ausschaltverzögert | |
start feltétel automata | Startbedingungen Automatik | |
start feltétel start be | Startbedingungen für Start ein | |
start feltételek | Startbedingungen | |
start feltételek bef.kész. | Startbedingungen SPV | |
start feltételek modul | Startvoraussetzungen Modul | |
start figyelm. | Startvorwarnung | |
start figyelm. vége | Startvorwarnung Ende | |
start gomb ki n.megny. | Taste Start ausschalten nicht betätigt | |
start gomb transzfer ki n.megny. | Taste Start Transfer aus nicht betätigt | |
start impulzus | Start Impuls | |
start ki | Start ausschalten | |
start progr. kapcsolóval | Start mit Programmanwahl | |
start típuscsoport | Start Typgruppe | |
startengedély. bekapcsolási impulzus | Startfreigabe Einschaltimpuls | |
statics | statika | Statik (e) |
statically indeterminate beam | statikailag határozatlan tartó | statisch unbestimmter Träger (r) |
statically determinate beam | statikailag határozott tartó | statisch bestimmter Träger (r) |
static electricity | statikus elektromosság | statische Elektrizität; Reibungselektrizität (e) |
static charge detector | statikus feltöltödés detektor | Detektor (r) für statische Aufladung (e) |
static eliminator | statikus feltöltődés eltávolító | Antistatikgerät (s) |
static loading | statikus terhelés | statische Beanspruchung (e) |
strategy | stratégia | Strategie (e) |
stress (human) | stressz (emberi) | Druck (r) |
stress (environmental -) | stressz (környezeti) | Stress (r) |
structure | struktúra, felépítés, szerkezet | Konstruktion (e) |
radius | sugár | Radius (r) |
ray | sugár | Radius (r) |
shielding material | sugárelnyelő-, árnyékoló anyag | Abschirmmaterial (s) |
radial-arm drilling machine | sugárfúrógép | Radialbohrer (r), Schwenkbohrmaschine (e) |
radial depth of cut | sugárirányú fogásmélyég | radiale Zustelltiefe (e) |
hazards generated by radiation | sugárzás okozta veszély | Gefährdung (e) durch Strahlung (e) |
weight | súly | Schwere (e) |
súlykiegyenl. zavar | Gewichtsausgleich Störung | |
súlykiegyenlitö | Ausgleichsgewicht | |
súlykiegyenlitö | Gegengewicht | |
súlykiegyenlitö | Gewichtsausgleich | |
súllykiegyenlítö lánc | Gewichtsausgleich Kette | |
weighted sound level | súlyozott hangszint | bewerteter Schalldruckpegel (r) |
center of gravity | súlypont | Schwerpunkt |
median | súlyvonal | Median (r), Mittellinie (e) |
superfos-forditó meghajtás | Superfos-Schwenkantrieb | |
friction | súrlódás | Reibung (e) |
friction / abrasion hazard | súrlódás-, kopásveszély | Reibungs-, Verschleißgefahr (e) |
frictional spark | súrlódási -, dörzsölési szikra | Reibungsfunke (r) |
friction force | súrlódási erő | Reibkraft (e), Reibungskraft (e) |
frictional heat | súrlódási hő | Friktionswärme (e), Reibungswärme (e) |
coefficient of friction | súrlódási tényező | Reibungskoeffizient, Reibungszahl |
friction disk | súrlódó lemez | Reibplatte (e) |
friction clutch | súrlódó tengelykapcsoló | Reibkupplung (e), Rutschkupplung (e) |
forging die | süllyeszték | Schmiedegesenk (s) |
swage | süllyeszték | Gesenk (s) |
die forging | süllyesztékes kovácsolás | Gesenkschmieden (s) |
sinker EDM | süllyesztékes szikraforgácsoló | Funkenerodieren (s) (kurz: EDM) |
süllyeszteni | senken | |
counterbore | süllyesztés | Senkung (e) |
süllyesztés | Senkung | |
core drilling | süllyesztés (furat süllyesztése) | Kernbohrung (e) |
flush-mounted | süllyesztett | versenkt |
countersunk head | süllyesztett fejű | versenkt |
slotted countersunk-head screw | süllyesztett fejű csavar | Senkkopfschraube (e) mit Schlitz (r) |
flush rivet | süllyesztett fejű szegecs | Senkkopfniet (r/s) |
süllyesztettfejü csavar | Senkschraube | |
square neck countersunk head bolt | süllyesztettfejű, négylaptövű csavar | rohe Senkschraube mit Vierkantansatz (e) |
süllyesztö | Senker | |
core drill | süllyesztő | Kernbohrer (r), Hohlkernbohrer (r) |
süllyesztö fékszelep | Senkbremsventil | |
süllyesztö fékszelep | Senkbremsventil Zwpl. | |
süllyesztö ret. elöl | Absenksperre vorn | |
süllyesztö ret. elöre | Absenksperre vor | |
süllyesztö ret. hátul | Absenksperre hinten | |
süllyesztö retesz. vissza | Absenksperre zurück | |
süllyesztö reteszelés | Absenksperre | |
süritett levegö | Druckluft | |
süritett levegötartály | Druckluftbehälter | |
compression stroke | sürítő üzem | Verdichtungstakt |
thickener | sűrítőanyag | Eindicker (r) |
density | sűrűség | Dichte (e), Dichtheit (e) |
Synchroflex-fogasszij | Synchroflex-Zahnriemen | |
freeform surface | szabad formájú felület | Freiformfläche (e) |
free oscillation | szabad rezgés | freie Schwingung (e) |
hammer foging | szabadalakító kovácsolás | Freiformschmieden (s) |
proprietrary | szabadalmaztatott | urheberrechtlich geschützt |
overrunning clutch | szabadonfutó (forgásirány kapcsolású) tengelykapcsoló | Freilaufkupplung (e), Überholkupplung (e) |
free-wheel hub | szabadonfutó kerékagy | freie Radnabe (e) |
lattice steel tower | szabadvezetéki oszlop (rácsos oszlop) | Stahlfachwerkturm (r) |
overhead line support | szabadvezetéki oszlop (rácsos oszlop) | Oberleitungsstützpunkt (r) |
regular polygon | szabályos sokszög | regelmäßiges Vieleck (s) |
Controlable speed of tool change | Szabályozható sebességű szerszámváltás | Werkzeugwechsel mit gesteuerter Geschwindigkeit |
range of variation | szabályozhatóság | Variationsbereich (r), Variationsbreite (e) |
szabályozó | Regler | |
szabályozott visszacsapó szelep | gesteürtes Rückschlagventil | |
szabvány | Standard | |
Szabvány A csatlakozás | Schnittstelle Standard A | |
Szabvány felhaszn. csatlakozás | Anwenderschnittstelle Standard | |
standard | szabvány, norma | Standard (r) |
szabványos perselyböl készült | entstanden aus Standardbuchse | |
standardization | szabványosítás | Standardisierung (e) |
intermittent feed | szakaszos előtolás | abgesetzter Vorschub (r) |
intermittent feed | szakaszos előtolás | abgesetzter Vorschub (r) |
tensile test specimen | szakító próbatest | Zerreißprobe (e) |
tensile test machine | szakítógép | Zugfestigkeitsprüfmaschine (e) |
tensile strength | szakítószilárdság | Zugfestigkeit (e) |
ultimate strength | szakítószilárdság | Bruchfestigkeit (e) |
tensile test | szakítóvizsgálat | Zugprobe (e) |
vocational training | szakképzés | Fachbildung (e) |
skilled person | szakképzett személy (villamos munkára) | Fachkraft (e) |
vocational training | szakmai (gyakorlati) továbbképzés | berufliche Fortbildung (e) |
margin | szalag | Spielraum (r) |
szalag | Band | |
band saw | szalagfűrész | Bandsäge |
szalaghajtás be | Bandantrieb einschalten | |
szalaghajtás bekapcsolva | Bandantrieb eingeschaltet | |
szalaghajtás védökapcs. rendb. | Bandantrieb Schutzschalter i.O. | |
szalagkábel | Flachband | |
napping | szálasodás | Rauen (s), Aufrauen (s) |
Bar puller, bar guide or bar feeder | Szálkihúzó, szálvezető vagy rúdadagoló | Stangenlader, Lademagazin, Kurzlader |
száll. db.kivét.poz.-ba | Transport zur Werkstückentnahmeposition | |
száll. elöl | Transport vorn | |
száll. elöre | Transport vor | |
száll. elötolás elöre | Transport Vorschub vor | |
száll. elötolás vissza | Transport Vorschub zurück | |
száll. enged. | Transport Freigabe | |
száll. enged. | Transportfreigabe gesamt | |
száll. enged. TUH tól TMH | Transport Freigabe TUH nach TMH | |
száll. fent | Transport oben | |
száll. hátul | Transport hinten | |
száll. középen | Transport mitte | |
száll. középen/lejjeb | Transport mitte/unterhalb derMitte | |
száll. lent | Transport unten | |
száll. nincs zavar | Transport keine Störung | |
száll. villámjárat elöre | Transport Eilgang vor | |
száll. villámjárat vissza | Transport Eilgang zurück | |
száll. vissza | Transport zurück | |
szállitás | Tra (transport) | |
szállitás | Transport | |
transport | szállítás | Transport (r) |
szállitás start be | Start ein (Transport) | |
szállitás start ki | Start aus (Transport) | |
transport and installation instructions | szállítási és telepítési segédletek | |
szállitási magasság | Transporthöhe | |
szállitási terjedelem | Lieferumfang | |
szállitó | Transporteinrichtung | |
szállitócsap | Transportstift | |
auger | szállítócsiga, kihordócsiga | Schneckenförderer, Förderschnecke |
szállitógerenda | Transportbalken | |
szállitóhorog | Transporthänger | |
szállitómennyiség | Fördermenge | |
szállitómennyiség 3,0 Liter / Perc. | Förderstrom 3 L/min | |
belt conveyor | szállítószalag | Bandförderer (r) |
szállitószalag be | Zuführband einschlaten | |
szállítószalag be | Zuführband einschalten | |
szállítószalag bekapcsolva | Zuführband eingeschaltet | |
szállitószalag ki | Zuführband ausschalten | |
szállítószalag védökapcs. rendb. | Zuführband Schutzschalter i.O. | |
number | szám | Nummer (e), Zahl (e) |
calculation | számítás | Berechnung |
CNC (Computer Numerical Control) | Számítógépes Számjegy Vezérlés | CNC-Steuerung (Computer Numerical Control) |
CAM (Computer Aided Manufacturing) | Számítógéppel Segített Gyártás | CAM, rechnerunterstützte Fertigung (Computer Aided Manufacturing) |
CAD (Computer Aided Design) | Számítógéppel Segített Tervezés | CAD Programmierung (Computer Aided Design) |
digit | számjegy | Ziffer (e), Zahl (e) |
NC (Numerical Control) | számjegy vezérlés | numerische Steuerung (NC) |
numerator | számláló | Zähler (r), Dividend (r) |
számláló | Zähler | |
számláló imp. | Zählimpuls | |
számláló impulzus | Flankenmerker Zählimpuls | |
számláló/ idö átalakító | Zähler / Zeitwandler | |
számoló bem. db.számlálás | Zähleingang Werkstückzählung | |
arithmetic average | számtani átlag | arithmetischer Durchschnitt |
average value of size | számtani középérték | arithmetischer Durchschnittswert |
arithmetical progression | számtani sor | arithmetische Reihe |
carriage | szán | Schlitten |
slide | szán | Schlitten (r) |
szán | Schlitten | |
szán belsö széle | Innenkante Schlitten | |
szán egység | Schlitteneinheit | |
szán egység alsó széléig | bis Unterkante Schlitteneinheit | |
szán egység középvonal | Mitte Schlitteneinheit | |
saddle travel | szán mozgástartománya | Verfahrensweg (r) des Schlittens (r) |
apron | szánszekrény (lakatszekrény) | Schlittenkasten (Schlosskasten) |
slideway | szánvezeték | Führungsbahn (e), Schlittenführung (e) |
guideways | szánvezetékek | Führungsbahn (e) |
shank | szár | Schaft (r) |
stem | szár | Stiel (r) |
flange | szár (öv) | Gurt (r) |
shank adaptor kit | száradapterkészlet | Anbausatz (r) für Schaft (e) |
dry dust collector | száraz porgyűjtő | Trockenstaubfänger (r) |
dry friction | szárazsúrlódás | Trockenreibung (e) |
end mill | szármaró | Schaftfräser (e) |
derived unit | származtatott mértékegység | abgeleitete Maßeinheit (e) |
arm | szárny | Arm, Flügel |
wing nut | szárnyas anya | Flügelmutter (e) |
szavany köszörülés | Standardanschliff | |
percentage | százalék | Prozent (s) |
rivet | szegecs | Niet (r) |
primary head | szegecsfej | Nietkopf (r) |
rivet buster | szegecsfejet alakító szerszám | Nietwerkzeug (s) |
rivet hole | szegecsfurat | Nietloch (s) |
bond joint | szegecskötés | Nietverbindung |
rivet joint | szegecskötés | Nietverbindung (e) |
rivet pitch | szegecsosztás | Nietabstand (r) |
rivet spacing | szegecsosztás | Nietabstand (r) |
rivet shank | szegecsszár | Nietschaft (r) |
flashing | szegély | Schürze (e) |
szegmentum | Segment | |
tailstock | szegnyereg | Reitstock (r) |
quill | szegnyereghüvely | Pinole (e) |
tailstock barrel | szegnyereghüvely | Reitstockoberteil (s) |
secant | szekáns | Sekante (e) |
secondary winding | szekunder tekercs | Sekundärwicklung (e) |
valve | szelep | Ventil (s) |
szelep | Ventil | |
szelepek ... állomásnál | Ventile bei Station | |
szelepek ... beszállitóhoz szerelve | Ventile bei Zuführung ... montiert | |
szelepek ... egységnél | Ventile bei Einheit | |
szelepek ... egységre szerelve | Ventile auf Einheit ... montiert | |
szelepek ... elömegállítóhoz szerelve | Ventile bei Vereizelung ... montiert | |
szelepek ... hengerhez szerelve | Ventile bei Zylinder ... montiert | |
szelepek ... hidraulikalapra szerelve | Ventile auf Hydraulikplatte ... montiert | |
szelepek ... kocsira szerelve | Ventile auf Laufwagen ... montiert | |
szelepek ... manipulátorra szerelve | Ventile auf Manipulator ... montiert | |
szelepek ... oldalon | Ventile auf ... Seite | |
szelepek ... tengelyre szerelve | Ventile auf ... Achse montiert | |
valve pushrod | szelepemelő rúd | Ventilstoßstange (e) |
szelepet 24 V-al müködtetni tilos | Ventil nicht mit 24 V betätigen | |
valve seat grinding wheel | szelepfészek-köszörű korong | der Schleifscheibe um den Ventilsitz |
Valve block | Szelepház | Ventilblock (r) |
rocker arm | szelephimba | Schwinghebel (e) |
valve sealing cap | szelepkupak | Verschlusskappe (e) |
valve-spring cup | szeleprugótányér | Federtopf (r) |
valve seat | szelepülés | Ventilsitz (r) |
valve protection cap | szelepvédő sapka | Schutzkappe (e) |
valve guide | szelepvezető | Ventilführung (e) |
width | szélesség | Breite (e) |
ventilation | szellőzés, szellőztetés | Lüftung (e) |
ventilation noise | szellőzési zaj | Lüftungsgeräusch (s) |
szellözö | Lüfter | |
szellözö fedél | Belüftungsdeckel | |
szellözö szürö | Lüftungsfilter | |
szellözö ventillátor | Fan (Lüfter) | |
szellöztetö szürö | Entlüftungsfilter | |
wind load | szélterhelés | Windlast (e) |
parallel fillet weld | szélvarrat | parallele Kehlnaht (e) |
thread angle | szelvényszög | Flankenwinkel (r) |
szemcsavar | Augenschraube | |
szemcsavar | Ringschraube | |
grain | szemcse | Korn (s) |
grit | szemcse | Korn (s), Abrieb (s) (grobkörnige Rückstände) |
grit size | szemcseméret | Korngröße (e) |
abrasive blasting | szemcseszórás | Sandstrahlen (s) |
személyibiztonság védelem áthidaló | Personensicherheit überbrücken | |
exe bolt | szemescsavar | Ringschraube (e) |
hoisting coil chain | szemeslánc | Hubkette (e) |
eyepiece | szemlencse | Okular (s) |
visually | szemmérték szerint | nach Augenmaß |
eye protection | szemvédelem | Augenschutz (r) |
eye protector | szemvédő | Augenschutz (r) |
carbon | szén | Kohle |
CRFP | szénszálas polimer | kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff (KFK), carbonfaserverstärkter Kunststoff (CFK) |
carbon-reinforced | szénszálerősítésű | kohlenstoffwasserverstärkt |
extrinsic conduction | szennyezéses vezetés | externe Leitung (e) |
szerda | Mittwoch | |
szerelés | Montage | |
assembly drawing | szerelési rajz | Montagezeichnung, Zusammenbauzeichnung |
erection drawing | szerelési rajz | Montagezeichnung, Zusammenbauzeichnung |
szerelésnél beállítva | bei Montage ausgerichtet | |
szerelésnél csapolva | bei Montage verstiftet | |
szerelésnél elöállitva | bei Montage gefertigt | |
szerelésnél felhelyezve | bei Montage angebracht | |
szerelésnél fúrt | bei Montage gebohrt | |
szerelésnél hegesztve | bei Montage geschweißt | |
szerelésnél illesztett | bei Montage abgestimmt | |
szerelésnél készitendö fedölemez | Abdeckung bei Montage gefertigt | |
szerelésnél készitendö válaszfal | Schottwand bei Montage gefertigt | |
szerelésnél lefúrt | bei Montage abgebohrt | |
szerelésnél meghatározva | bei Montage bestimmt | |
szerelésnél meghegesztve | bei Montage angeschweißt | |
szerelésnél ragasztva | bei Montage geklebt | |
szerelésnél tömitett | bei Montage abgedichtet | |
spanner | szerelőkulcs | Schraubenschlüssel (r) |
Assembled, precision, ball-bearing linear guideway on all axis | Szerelt, precíziós, golyós lineáris vezetékek minden tengelyen | Montierte, Hochleistungsführungsbahn (e) mit Kugellager (Pl.), Zylinderlager (Pl.) (Option (e) |
Assembled, precision, ball or cylindrical (optional) bearing linear guideway on all axis | Szerelt, precíziós, golyós vagy hengergörgős (opc.) lineáris vezetékek minden tengelyen | Montierte, Hochleistungsführungsbahn (e) mit Kugellager (Pl.) oder Zylinderlager (Pl.) (Option (e) |
assemble unit | szerelvény (szerelési egység) | Montageeinheit, Baueinheit |
serie | széria | Serie (e) |
structural steel | szerkezeti acél | Strukturstahl (r) |
szersz. az orsóban van | Werkzeug in Spindel vorhanden | |
szersz. éltartam száml. | WZ-Standzeiten Modul | |
szersz. hiányzik az orsóból | kein Werkzeug in der Spindel | |
szersz.beállit. alkatrész | WZP-Einzelteile | |
szersz.csere bef. | Werkzeugwechsel durchgeführt | |
szersz.csere figyelm. | Werkzeugwechsel Vorwarnung | |
szersz.csere kész SR megtörtént | WZW durchgeführt SR bearbeitet | |
szersz.csere megtört. henger | WZW durchgeführt Zylinder | |
szersz.csere poz.-ba | zur WZW-Position | |
szersz.cserepo | WZW Position | |
szersz.oldás oldó poz.ba | Werkzeugentspanner zur Löseposition | |
szersz.oldás oldó poz.ban | Werkzeugentspanner in Löseposition | |
szersz.oldás szor. poz.ba | Werkzeugentspanner zur Spannposition | |
szersz.oldás szor. poz.ban | Werkzeugentspanner in Spannposition | |
szersz.tároló alaph.-ben | Werkzeugspeicher in Grundposition | |
szersz.tároló alaphelyzet.-be | Werkzeugspeicher zur Grundposition | |
szersz.tároló szersz.csere pozicióban | Werkzeugspeicher in WZW-Position | |
szersz.tároló szersz.csere pozicióban | Werkzeugspeicher zur WZW-Position | |
szersz.törés felügy. elemteszt | Werkzeugbruchkontrolle Batterie Check | |
szersz.törés felügy. riasztás | Werkzeugbruchkontrolle Alarm | |
szersz.törés felügy. törlés | Werkzeugbruchkontrolle Reset | |
szersz.törés felügy. üzemkész | Werkzeugbruchkontrolle betriebsbereit | |
tool | szerszám | Werkzeug (s) |
szerszám | Werkzeug | |
szerszám állapot | Werkzeugzustand | |
tool diameter offset amount | szerszám átmérő korrekció értéke | |
Tool touch probe (manual or automatic) | Szerszám bemérő tapintó (kézi vagy automatikus) | Werkzeug-Tastsystem (s) (manuell oder automatisch) |
tool life | szerszám élettartam, éltartam | Werkzeugstandzeit (e) |
szerszám ellenörzés | Werkzeug prüfen | |
szerszám éltartam számok | Werkzeugstandzahlen | |
szerszám épségellenörzés ingásfedéllel | Prüfen Werkzeugbruch mit Pendelklappe | |
tool cooling | szerszám hűtése | Werkzeugkühlung (e) |
tool cooling | szerszám hűtése | Werkzeugkühlung (e) |
Maximum speed of tool | Szerszám legnagyobb fordulatszáma | Max. Drehzahl/Geschwindigkeit (e) des Werkzeugs (s) |
tool path | szerszám pálya | Werkzeugweg (r) |
szerszám pont | Werkzeugpunkt | |
tool position offset | szerszám pozíció eltolás | |
tool steel | szerszámacél | Werkzeugstahl (r) |
cutting material | szerszámanyag | Schneidstoff (s) |
szerszámbeállitási rajz | Basis-Umrüstplan | |
szerszámbeállitási rajz | Betriebsmittelplan | |
szerszámbeállitási rajz | Einstellplan | |
szerszámbeállitási rajz | Werkzeug-Einstellplan | |
szerszámbeállitási rajz | Werkzeugplan | |
toolholder | szerszámbefogó | Werkzeugaufnahme (e) |
tool engagement | szerszámbelépés | Werkzeugeingriff (r) |
toll setter | szerszámbemérő | Werkzeugmesstaster (r) |
szerszámcsere | Werkzeugwechsel | |
szerszámcsere pozició | Werkzeugwechsel-position | |
szerszámcsere pozició | Werkzeugwechselstellung | |
szerszámcsere segédeszköz | Werkzeugwechselhilfe | |
szerszámcsere tengelyvonal | Schwenkachse Werkzeugwechsel | |
szerszámellenörzési helyzet | Werkzeugprüfstellung | |
tool life | szerszáméltartam | Werkzeugstandzeit (e) |
machine tool | szerszámgép | Werkzeugmaschine (e) |
circulating machine cooling system | szerszámgép keringető hűtőrendszere | Umwälzbetrieb des Kühlsystems der Werkzeugmaschine |
circulating machine cooling system | szerszámgép keringető hűtőrendszere | zirkulierendes Kühlsystem in der Werkzeugmaschine |
machine tool cabinet | szerszámgép szekrénye | Werkzeugschrank (r) der Maschine |
optical module machine | szerszámgépen elhelyezett optikai vevő (OMM) | optisches Messgerät (s)!!!!!!! |
optical machine interface | szerszámgépen elhelyezett optoelektronikai csatoló (OMI) | optische Maschinenschnittstelle (e) (OMI) |
machine control | szerszámgép-vezérlés | Steuerung (e) der Maschine |
tooling manufacturer | szerszámgyártó | Werkzeughersteller (r) |
Maximum power of tool driving motor | Szerszámhajtó motor max. teljesítménye | Max. Leistung (e) des Werkzeugantriebmotors (r) |
Number of tool sockets | Szerszámhelyek száma | Anzahl (e) der Werkzeugplätze (Pl.) |
szerszám-hütés | Werkzeugkühlung | |
toolkit | szerszámkészlet | Werkzeugsatz (r) |
tool wear | szerszámkopás | Werkzeugverbrauch (r) |
tool center point control | szerszám-középpont vezérlés (TCP) | |
tool stand-off distance | szerszám-munkadarab távolság | Abstand (r) Werkzeug-Werkstück |
szerszámok | Werkzeuge | |
Air cooling through the tool | Szerszámon keresztüli levegő hűtés | Luft-Innenkühlung (e) |
Tooling | Szerszámozás | Werkzeugbestückung (e) |
tooling technology | szerszámozási technológia | Werkzeugtechnologie (e) |
magazine of tools | szerszámtár | Werkzeugmagazin (s) |
tool magazine | szerszámtár | Werkzeugmagazin (s) |
tool holder | szerszámtartó | Werkzeughalter (r) |
Szerszámtartó 1 | Werkzeugträger 1 | |
Szerszámtartó 2 | Werkzeugträger 2 | |
szerszámtér ajtózár old | Werkzeugraum Tür entriegeln | |
cutting edge inclination | szerszámterelőszög | Neigungswinkel (r) der Schneidkante |
cutting edge inclination | szerszámterelőszög | Schneidkantenneigung (e) |
chip load | szerszámterhelés | Zerspanungsvolumen |
tool load | szerszámterhelés | Werkzeugzuladung (e) |
holder | szerszámtest | Blechhalter (r), Fassung (e) |
Tool changing time | Szerszámváltási sebesség | Werkzeugwechselzeit (e) |
szerszámvezeték baloldalon | Werkzeugführung links | |
szerszámvezeték fent | Werkzeugführung oben | |
szerszámvezeték jobboldalon | Werkzeugführung rechts | |
szerszámvezeték lent | Werkzeugführung unten | |
Service kit | Szervizkészlet | Service-Kit (s) |
Servo turret, controlable speed of tool change | Szervo revolverfej, szabályozható sebességű szerszámváltással | Servo-Revolverkopf (r) mit gesteuerter Werkzeugwechselgeschwindigkeit (e) |
szétkapcsolás (kupplung) | auskuppeln | |
szétszerelés | Demontage | |
anti-siphon trap | szifon (bűzelzáró) | Siphon (r) (Geruchsverschluss) |
trap | szifon (bűzelzáró) | Siphon (r) |
insulation resistance | szigetelési ellenállás | Isolationswiderstand (r), Wärmedurchlasswiderstand (r) |
insulation failure | szigetelési hiba | Isolationsfehler (r) |
insulator | szigetelő | Isolator (r), Isoliermaterial (s) |
muzzle guard | szigetelő védőház | Isoliergehäuse (s) |
szigetelöanyag csoport | Isolierstoffklasse | |
insulating tape | szigetelőszalag | Isolierband (s) |
belt creep | szíj csúszása | Riemengleitung (e) |
Belt driven-, motor side gearbox or spindle-motor power spindle drive | Szíj-, motoroldali hajtóműves-, vagy motororsós főmotor-főorsó hajtás | Motor- und Spindelantrieb (r) durch Riemenantrieb oder Getriebe (s) in der Motorseite (e) oder beim Spindelstock (r) |
Belt driven-, motor side gearbox or headstock gearbox power spindle drive | Szíj-, motoroldali hajtóműves-, vagy orsóházi hajtóműves főmotor-főorsó hajtás | Motor- und Spindelantrieb (r) durch Riemenantrieb oder Getriebe (s) in der Motorseite (e) oder beim Spindelstock (r) |
belt | szíj, szalag | Riemen, Band |
Belt driven-, or motor side gearbox for motor and spindle | Szíj-, vagy motoroldali hajtóműves főmotor-főorsó hajtás | Motor- und Spindelantrieb (r) durch Riemenantrieb (r) oder Getriebe (s) in der Motorseite (e) |
idler | szíjfeszítő görgő | Zwischenrad (s), Spannrolle (e) |
tension roller | szíjfeszítő görgő | Spannrolle (e) |
tightener | szíjfeszítő görgő | Spannrolle (e) |
belt-drive transmission | szíjhajtás | Riemenantrieb (r) |
gear transmission | szíjhajtás | Riemenantrieb (r) |
belt pulley | szíjtárcsa | Riemenscheibe (e) |
pulley ratio | szíjtárcsa-áttételi viszony | Riemenscheibenübersetzung (e) |
belt joint | szíjvégtelenítés | Riemenverlängerung (e) |
spark ignition | szikragyújtás | Funkenzündung (e) |
spark gap | szikrarés | Funkenstrecke (e) |
solid | szilárd | fest, massiv |
interference fit | szilárd illesztés | Presspassung (e) |
strength | szilárdság | Festigkeit (e) |
silicon | szilícium | Silizium (s) |
Silica content | szilícium-dioxid tartalom | Siliziumdioxid-Gehalt (r) |
silicon carbide | szilícium-karbid | Siliziumkarbid (s) |
silicon wafer | szilíciumszelet | Siliziumscheibe (e) |
silicosis | szilikózis | Silikose (e), Staublunge (e) |
silicogenic dust | szilikózist okozó por | silikogener Staub (r) |
symbol | szimbólum, jelkép | Symbol (s) |
symmetrical | szimmetrikus | symmetrisch |
symmetry | szimmetrikusság tűrése | Symmetrietoleranz (e) |
simulation | szimuláció | Simulation (e) |
simulate | szimulál | simulieren, nachfahren |
simultaneous | szimultán, egyidejű | simultan, zeitgleich |
simultaneous | szimultán, egyidejű | simultan, zeitgleich |
szines képernyö | Farbmonitor | |
synchronous motor | szinkron motor | Synchronmotor (r) |
synchron spindle | szinkron orsó | Synchronspindel (e) |
synchronous motor | szinkronmotor | Synchronmotor (r) |
color vision | színlátás | Farbwahrnehmung, Farbensehen |
Synthetics | szintetikus anyagok | synthetische Stoffe (Pl.) |
synthetic sapphire | szintetikus zafír | künstlicher Saphir |
Levelling feet and screws | Szintező talpak és csavarok | Nivellierfüße (Pl.) und nivellierschrauben (Pl.) |
szintmagasság | Oberkante Flur | |
sine | szinusz | Sinus (r) |
sine wave | szinusz hullám | Sinuswelle (e) |
siren | sziréna | Sirene (e) |
leakage | szivárgás | Leckage (e) |
szivárgási veszteség | Leckage | |
leak detection | szivárgásjelzés | Leckerkennung (e) |
szivárgó tömités esetén elmarad | entfällt bei undichten Dichtungen | |
leakage current | szivárgóáram | Leckstrom (r) |
szivás | saugen | |
szivattyú | Pumpe | |
intake stroke | szívó ütem | Ansaugtakt (r) |
inlet valve | szívószelep | Saugventil (s) |
scanning head | szkennerfej | Scankopf (r) |
sculptured surface | szoborfelület | Freiformfläche (e) |
software | szoftver | Software (e) |
Szoftver bütyök | Softwarenocken | |
software (access to the -) | szoftver(hez való hozzáférés) | Zugriff (r) zur Software (e) |
software M code | szoftveres M-kód parancs | M-Satz (r) der Software (e) |
szombat | Samstag | |
szonda | Sonde | |
standard deviation | szórás | Standardabweichung (e) |
range of scatter | szórástartomány | Streubreite (e) |
sorbite | szorbit | Sorbit (r) |
szorit | spannen | |
szorít.felügy. kioldva | Spannkontrolle gelöst | |
szorít.felügy. old | Spannkontrolle lösen | |
szorít.felügy. szorít | Spannkontrolle gespannt | |
szorít.felügy. szorít | Spannkontrolle spannen | |
szorít.felügy. szorít vagy munkadb. | Spannkontrolle gespannt o. Werkst. | |
szoritási folyamat | Spannvorgang | |
szoritó | Klammer | |
szoritó | Klemme | |
szoritó csavar | Klemmschraube | |
szoritó csavar | Spannschraube | |
szoritó patron | Spannpatrone | |
szoritó persely | Spannbüchse | |
collet | szorítóhüvely | Spannzange, Klemmhülse |
collet | szorítóhüvely (patron) | Spannzange, Klemmhülse |
strap clamp | szorítókengyel | Schellenband (s) |
szoritónyomás van | Spanndruck vorhanden | |
szorítópatron a tárolóban old | Spannzange im WZ-Speicher lösen | |
szorítópatron tárolóban oldásipoz.-ba | Spannzange im Magazin zur Löseposition | |
szorítópatron tárolóban oldásipoz.-ban | Spannzange im Magazin in Löseposition | |
szorítópatron tárolóban szor.poz.-ba | Spannzange im Magazin zur Spannposition | |
szorítópatron tárolóban szor.poz.-ban | Spannzange im Magazin in Spannposition | |
szoritószalag állvánnyal | Spannband mit Konsole | |
szoritótárcsa | Klemmscheibe | |
cleats, clamps | szorítótartó | Klemmstück, Klammer |
szoritva | gespannt | |
nozzle | szórófej | Düse (e) |
diverging lens | szórólencse | Zerstreuungslinse (e) |
splash lubrication | szóróolajozás | Tauchbadschmierung (e) |
szorótárcsa | Schleuderring | |
multiplication | szorzás | Multiplikation (e) |
angle | szög | Winkel (r) |
angular displacement | szögelfordulás | Winkelausschlag (r) |
bisectrix | szögfelező | Bisektrix |
angular part | szögletes rész | winkeliger Teil (r) |
rectangular | szögletes, derékszögű | rechteckig, rechtwinkelig |
bevel square | szögmérő | Winkelmesser |
angular velocity | szögsebesség | Winkelgeschwindigkeit (e) |
szögvas | Winkel | |
szögvas | Winkeleisen | |
angular acceleration | szöggyorsulás | Winkelbeschleunigung (e) |
szövegszám kijelzés | Textnummer anzeigen | |
szövegszám kimutatás | Textnummer angezeigt | |
sztátor | Stator | |
steradian | szteradián | Sterad (r) |
microfinishing | szuperfiniselés | Micro-Finishing (s) |
micromachining | szuperfiniselés | Micro-Finishing (s) |
short-stroke honing | szuperfiniselés | Micro-Finishing (s) |
superfinishing | szuperfiniselés | Feinstbearbeitung (e) |
random sample | szúrópróba, véletlen minta | Stichprobe (e), zufällige Stichprobe (e) |
reducing gorge | szűkítő torok | ----- |
szükséges | erforderlich | |
szükséges | notwendig | |
grey iron | szürkeöntvény, szürkevas | Grauguss (r) |
szürö | Filter | |
szürö | Siebfilter | |
filter | szűrő | Filter (r), Sieb (s) |
szürö ellenörzés | Filter-kontrolle | |
szüröelem | Filterelement | |
szüröfinomság | Filterfeinheit | |
szüröt 14 naponként forgatni | Filter alle 14 Tage durchdrehen | |
tábla | Schild | |
táblák | Schilder | |
Spacious work area, wide open workspace door | Tágas munkatér, szélesen nyitható munkatér ajtó | großräumiger Arbeitsbereich (s), Arbeitsraum-Türe (e) mit breiter Öffnung (e) |
orientation | tájolás | Orientierung (e) |
diamond pin | tájolócsap | Führungsstift (r) |
diamond-shape pin | tájolócsap | Führungsstift (r) |
takarólemez | Blindfrontplatte | |
floor moulding | talajformázás | Bodenverformung (e) |
support | támasz | Unterstützung (e) |
támaszték | Stütze | |
támasztó | Auflagebolzen | |
támasztó csapszeg | Stützbolzen | |
támasztó gyürü | Stützring | |
támasztó tárcsa | Stützscheibe | |
two-point locating element | támasztóbázis | Fixierstück (s) |
tangent | tangens | Tangens (r) |
teaching (programming) | tanítás (programozás) | Programmierunterricht (r) |
tantalum | tantál | Tantal (s) |
dish grinding wheel | tányér alakú köszörűkorong | Topfscheibe (e) |
cup | tányér, fazék alakú (korong) | becherförmig, tassenförmig |
friction locking | tapadási kötés | kraftschlüssige Verbindung (e) |
static friction | tapadási súrlódás | statische Reibung; Ruhereibung (e) |
power supply unit | tápegység | Speiseeinheit (e), Stromversorgungsgerät (s) |
tápegység | E/r (einspeise/rückspeise) Modul | |
tápegység | Elektro-Zuleitung | |
tápegység | Power Supply | |
touch point | tapintási pont | Berührungspunkt (r) |
tapintó | Taster | |
tapintó berendezés | Tasteinrichtung | |
tapintó meghibásodás | Taster defekt | |
stylus tip run-out | tapintócsúcs hegyének oldalütése | Seitenschlag (r) der Tasternase (e) |
stylus holder | tapintócsúcs tartóperselye | Halter (r) für den Taststift (r) |
Probe rate | Tapintóerő | Tastrate (e) |
contact probe | tapintóérzékelő | Tastsensor, Kontaktsonde |
probe system | tapintófej | Tastsystem (s) |
probe output | tapintófej kimenőjele | Ausgangssignal (s) des Tastkopfes (r) |
probe vector software | tapintófej vektoros állítószoftvere | Vektorsoftware (e) des Tastkopfes (r) |
tapintóhegy | Tastspitze | |
tapintós szerszámellenörzés | Werkzeugprüfen mit Tastnadel | |
supply pipe | tápvezeték (csatlakozóvezeték) | Anschlussleitung (e) |
lap | tárcsa | Falte (e) |
tárcsa | Anlagescheibe | |
tárcsa | Scheibe | |
disk-type grinding wheel | tárcsa alakú köszörűkorong | Schleifscheibe (e) |
disk-shaped electrode | tárcsaelektróda | Scheibenelektrode (e) |
disk brake | tárcsafék | Bremsscheibe (e) |
tárcsarugó | Scheibenfeder | |
tárcsás kézikerék | Scheibenhandrad | |
disk-type milling cutter | tárcsmaró | Scheibenfräser (r) |
planer table | tárgyasztal | Messtisch (r) |
objective | tárgylencse | Objektivglas (s) |
index (of the instruction handbook) | tárgymutató (használati utasításban) | Index (r) (in der Betriebsanleitung) |
storage (of a machine) | tárolás (gépé) (MSZ EN ISO 12100-1 | Lagerung (e) (Maschine) |
Storage temperature | Tárolási hőmérséklet | Lagerungstemperatur (e) |
tároló tölt | Speicher laden | |
tároló tömörítés | Speicher komprimieren | |
tárolónyomás rendben | Speicherdruck in Ordnung | |
reserves | tartalék | Vorrat (r), Reserven (Pl.) |
tartalék | Reserve | |
Spares | Tartalék alkatrészek | Reserveteile (Pl.) |
tartalék szürö | Ersatzfilter | |
standby electric source | tartalék villamos tápforrás | Ersatzstromquelle (e) |
standby electric supply system | tartalék villamos táphálózat | Ersatzstromversorgungsanlage (e) |
tartalom | Inhalt | |
tartály tartalom ... kg | Behälterinhalt ... kg | |
tartály térfogat | Behältervolumen | |
tartály ürtartalom ... liter | Behälterinhalt ... Liter | |
tank car | tartályvagon | Kesselwagen (r) |
tartályvezeték | Tankleitung | |
tartályvezeték a höcserélötöl | Tankleitung vom Wärmetauscher | |
carrier | tartó | Halter mit universaler Festigkeit |
tartó | Halter | |
tartó | Träger | |
tartóbordázat (szerelönyilás) | Trägerrippe (Montageöffnung) | |
overarm | tartógerenda | Gegenhalter (r) |
control ring | tartógyűrű | Haltering (r) |
holder groove | tartóhorony | Tragenut (e) |
cantilever | tartókar | Halter |
mounting bracket | tartókeret | Konsole (e) |
tartókészülék | Haltevorrichtung | |
tartókészülékekhez | für Haltevorrichtungen | |
tartólemez | Halteblech | |
tartomány | Zone | |
Number of ranges | Tartományok száma | Anzahl (e) der Bereiche (Pl.) |
permanent mould | tartós forma (többször felhasználható forma) | Hartguss (r), Dauerform (e) |
tartós nyomás | Dauerdruck | |
Spindle motor power (standard) | Tartós teljesítmény (alap) | Motorleistung (e) der Spindel (e) (Standard) |
Spindle motor power (optional) | Tartós teljesítmény (opció) | Motorleistung (e) der Spindel (e) (Option) |
tartósin | Tragschiene | |
truss tower | tartótorony (szélerőműnél) | Windturm (r) |
tartóval együtt megmunkált | gemeinsam mit Träger bearbeitet | |
accessories | tartozékok | Ersatzteile (Pl.) |
tartozékok | Zubehör | |
tartozékok | Zusatzeinrichtungen | |
tartózkodási idö | Verweilzeit | |
repulsive force | taszítóerő | Abstoßungskraft (e) |
Remote control | Távoli gépelérés | Fernbedienung (e) |
deterring device, impedeing device | távolságtartó védőberendezés | Schutzeinrichtung (e) zum Sicherheitsabstand (r) |
impeding device | távolságtartó védőberendezés | abweisende Schutzeinrichtung (e) |
spacer pack | távtartó csomag | Kit (s) für Abstandshalter (Pl.) |
távtartó darab | Distanzstück | |
távtartó gyürü | Distanzring | |
távtartó hüvely | Distanzhülse | |
távtartó lemez | Distanzplatte | |
távtartó persely | Distanzbuchse | |
grid | távvezeték-hálózat | Stromnetz (s), Verteilernetz (s) |
T-acél | T-beam | T-Träger (r) |
technology | technológia | Technologie (e) |
tecnology | technológia | Technologie (e) |
rectangle | téglalap | Rechteck (s) |
tehermentesítö horony | Entlastungsnut | |
tehermentesítö szelep | Entlastungsventil | |
inertia | tehetetlenség | Trägheit (e) |
force of inertia | tehetetlenségi erő | Trägheitskraft (e) |
moment of inertia | tehetetlenségi nyomaték | Trägheitsmoment (s) |
winding | tekercselés | Wicklung (e) |
teknö | Wanne | |
tee | T-elágazás | T-Kreuzung (e) |
T-joint | T-elágazás | T-Stoß (r) |
T-junction joint | T-elágazás | T-Kreuzung (e) |
tele | voll | |
battery | telep | Batterie, Akku, Stromversorgung |
telep fiók | Batterie Einschub | |
telep kimerült | Batterieausfall | |
Installation | Telepítés | Installation (e) |
installation (of the machine) | telepítés (gépé) | Montage (e), Aufstellung (e) (einer Maschine) |
Installation and put into operation | Telepítés és üzembe helyezés | Aufstellung (e) und Inbetriebnahme (e) |
Installation and user’s guide | Telepítési és használati utasítás | Installations- und Betriebsanleitung (e) |
Battery cover | teleptartó fedele | Abdeckung der Batteriehalter |
teleszkóprugó | Teleskop-Feder | |
teleszkóptartó | Teleskopstütze | |
saturated steam | telített gőz | Sattdampf (r) |
full-face mask | teljes (légzésvédő) álarc | Vollmaske (e) |
teljes elötolási erö | Gesamtvorschubkraft | |
full-lift safety valve | teljes emelésű biztonsági szelep | Vollhub-Sicherheitsventil (s) |
total earthing resistance | teljes földelési ellenállás | Gesamterdungswiderstand (r) |
total run-out | teljes homlokütés tűrése | Gesamtrundlauf (r) |
teljes löket | Gesamthub | |
teljes motor burkolás | Motorvollschutz | |
teljes vágóteljesitmény | Gesamtschnittleistung | |
Totally closed splash guard | Teljesen zárt burkolat | komplett geschlossenes Gehäuse (s) |
teljesitmény | Leistung | |
power | teljesítmény | Leistung (e) |
power take-off shaft guard | teljesítményleadó tengelycsonk védőburkolat | Zapfwellenabdeckung (e) |
power control element | teljesítményvezérlő elem | Leistungsteil (s) |
malleable cast iron | temperöntvény | Temperguss (r) |
temper carbon | temperszén | Temperkohle (e) |
axis | tengely | Achse |
tengely | Achse | |
tengely | Welle | |
axle | tengely (álló) | Achse (vertikal) |
tengely (ek) referálás | Achse(n) referieren | |
shaft | tengely (forgó) | Achse (e), Welle (e), (Drehachse (e)) |
tengely 2.szoftver végáll.kapcs. | Achse 2. Software Endschalter | |
tengely a ref. bütykön volt | Achse war auf Referenzpunktnocken | |
tengely adatkiolvasás | Achse Datensammlung auslesen | |
tengely adattovábbítási zavar | Achse Störung Datenverkehr | |
tengely alaphelyzet | Achse Grundposition | |
tengely alaphelyzet hiányzik | Achse Grundposition fehlt | |
tengely belsö progr.lehív. | Achse externe Programmanwahl | |
tengely beolv.enged. | Achse Einlesefreigabe | |
tengely bev./leadási poz. nyom. | Achse Einf./Ablageposition Druck | |
tengely bev.poz.ba | Achse zur Einfahrposition | |
tengely bev.poz.ban | Achse in Einfahrposition | |
tengely beviteli poz.ba lead.poz.ba | Achse zur Einfahr/ Ablageposition | |
tengely bizt.kupplung zavar | Achse Störung Sicherheitskupplung | |
tengely Duál üzemmód | Achse Betriebsart Dual | |
tengely duplázásnál | Achse ist in Verdoppelung | |
tengely elöl | Achse vorn | |
tengely elöre | Achse vor | |
tengely elöt.átkapcs. | Achse Vorschubumschaltung | |
tengely elöt.modul höm.rendb. | Achse Vorschubmodul Temp. i.O. | |
tengely elöt.modul túlmelegedés | Achse Vorschubmodul Temp. n.i.O. | |
tengely elöt.modul üzemk. | Achse Vorschubmodul betriebsbereit | |
tengely elöt.modul üzemképtelen | Achse Vorschubmodul nicht betriebsbereit | |
tengely elötolás 1:1000 | Achse Vorschub 1:1000 | |
tengely elötolás enged. | Achse Vorschub Freigabe | |
tengely emel | Achse heben | |
tengely enged. | Achse Freigabe | |
tengely fék oldás | Achse Bremse lösen | |
tengely felfelé | Achse nach oben | |
tengely felfutásell. rendb. | Achse Auffahrkontrolle i.O. | |
tengely felv. poz.ba | Achse zur Aufnahme | |
tengely felv. poz.ba | Achse zur Aufnahmeposition | |
tengely felv./leadási poz.ba | Achse zur Aufnahme/ Ablageposition | |
tengely felv.poz.ban | Achse in Aufnahmeposition | |
tengely fenntartott | Achse Reserve | |
tengely fent | Achse oben | |
tengely hagyományos | Achse konventionell | |
tengely hátul | Achse hinten | |
tengely hátul | Achse hinten | |
tengely helytelen töltés | Achse falsche Belegung | |
tengely hibajelentések | Achse Fehlermeldungen | |
tengely höm. n.rendb. | Achse Motor Temperatur n.i.O. | |
tengely húzástávolság kiolvasás | Achse Schleppabstand auslesen | |
tengely hütöf. be | Achse Kühlmittel ein | |
tengely késl. | Achse Verzögerung | |
tengely kézikerék aktív | Achse Handrad aktiv | |
tengely kivit.poz.ba | Achse zur Ausfahrposition | |
tengely kivit.poz.ban | Achse in Ausfahrposition | |
tengely középállásban | Achse in Zwischenposition | |
tengely középen | Achse Mitte | |
tengely kupplung összekapcs. | Achse Kupplung eingekuppelt | |
tengely KVFaktor | Achse KV-Faktor auslesen | |
tengely lead.poz.ba. | Achse in Ablageposition | |
tengely leadásba | Achse zur Abgabe | |
tengely leadásban | Achse in Abgabe | |
tengely leadási tartom. | Achse Bereich Abgabe | |
tengely lefelé | Achse nach unten | |
tengely lent | Achse unten | |
tengely lépésenként | Achse Einzelschritt | |
tengely léptetés / elöre | Achse Tippen Achse /Vor | |
tengely léptetés / vissza | Achse Tippen Achse /Rück | |
tengely maradék utat törölni | Achse Restweg löschen | |
tengely megbízások | Achse Aufträge | |
tengely megfogó tartom. old | Achse Bereich Greifer öffnen | |
tengely megmunk. megy jel | Achse Bearbeitung läuft Flankenmerker | |
tengely mondat kiiktatás (Jump) | Achse Satz ausblenden (Jump) | |
tengely motor hömérsékl. rendb. | Achse Motor Temperatur i.O. | |
tengely mozg.tart. vége | Achse kein Verfahrbereich Ende | |
tengely mozg.tart. vége | Achse Verfahrbereich Ende | |
tengely mozgás parancs | Achse Fahrbefehl | |
tengely mozgás zavar | Achse Störung Fahren | |
tengely müködés | Achse Funktion | |
tengely müködés | Achse Funktion Einerstelle | |
tengely müködés | Achse Funktion Zehnerstelle | |
tengely nyom. | Achse Druck | |
tengely nyom.mentes | Achse drucklos | |
tengely nyugtázás müködés | Achse Quittierung Funktion | |
tengely parkolt tengely | Achse Parkende Achse | |
tengely poz.ba | Achse zur Position | |
tengely poz.ban | Achse in Position | |
tengely pozíció nyom. | Achse in Position Druck | |
tengely pozícióba ford. | Achse in Position Drehen | |
tengely pozícion. | Achse in Lageregelung | |
tengely progr.szám Duál | Achse Programmnummer Dual | |
tengely progr.szám/ sebességkapcs. | Achse Programmnummer/ Override | |
tengely rakhely poz.ba | Achse zur Ablageposition | |
tengely ref.pont | Achse Referenzpunkt | |
tengely ref.pont elérte | Achse Referenzpunkt erreicht | |
tengely ref.pont túllépve | Achse Referenzpunkt überfahren | |
tengely referálási területen | Achse im Bereich zum Referieren | |
tengely renszerismertetö | Achse Systemidentifikation | |
tengely retesz old | Achse entblocken | |
tengely reteszelés | Achse verblocken | |
tengely reteszelt | Achse verblockt | |
tengely reteszelt nyom. | Achse verblockt Druck | |
tengely RM feldolg. fut | Achse RM Bearbeitung läuft | |
tengely RM funkció | Achse RM Funktion steht an | |
tengely RM Funkcióbit | Achse RM Funktionsbit | |
tengely RM hiba tengely mozgatás | Achse RM Fehler Achse fahren | |
tengely RM mozgás tengely /elöre | Achse RM Bewegung Achse /vor | |
tengely RM mozgás tengely /vissza | Achse RM Bewegung Achse /rück | |
tengely RM poz. elérte és állj | Achse RM Position erreicht und Halt | |
tengely RM szinkronizálás | Achse RM synchronisiert | |
tengely RM tartózk. idölefutás | Achse RM Verweilzeit läuft | |
tengely RM üzem Duál | Achse RM Betriebsart Dual | |
tengely RM végáll.kapcs. elindúlt | Achse RM Endschalter angefahren | |
tengely seb.állás | Achse Geschwindigkeitsstufe | |
tengely sebességkapcs. | Achse Override | |
tengely sebességkapcs. kiolv. | Achse Override auslesen | |
tengely start | Achse Start | |
tengely súlykiegy. be | Achse Gewichtsausgleich ein | |
tengely súlykiegy. bekapcsolva | Achse Gewichtsausgleich eingeschaltet | |
tengely súlykiegy. n.rendb. | Achse Gewichtsausgleich n.i.O. | |
tengely súlykiegy. rendb. | Achse Gewichtsausgleich i.O. | |
tengely süllyesztés | Achse senken | |
tengely szab. engedély. | Achse Reglerfreigabe | |
tengely szab. engedély. | Achse Reglerfreigabe | |
tengely szabadra járás aktív | Achse freifahren aktiv | |
tengely szabadrajárás | Achse freifahren | |
tengely szabadrajárás törlés | Achse freifahren rücksetzen | |
tengely szabványhiba | Achse Fehler Standard | |
tengely száll.enged. | Achse Transportfreigabe | |
tengely szersz.csere tartomány | Achse Werkzeugwechselbereich | |
tengely szersz.korr. beolvasni | Achse Werkzeugkorrektur einlesen | |
tengely szersz.korr. kiolvasni | Achse Werkzeugkorrektur auslesen | |
tengely Szoftver vége / elöl | Achse Softwareendlage /vorn | |
tengely Szoftver vége / hátul | Achse Softwareendlage /hinten | |
tengely tengelyzár | Achse Achsensperre | |
tengely terület bütyök | Achse Bereichsnocken | |
tengely terület bütyök tengely | Achse Bereichsnocken für Achse | |
tengely tömitögyürü | Wellendichtung | |
tengely törlés | Achse Reset | |
tengely törlés kötelezö | Achse Reset notwendig | |
tengely transf. enged. | Achse Transferfreigabe | |
tengely transzf. külsö terület | Achse ausserhalb Transferbereich | |
tengely transzferen kivül alul | Achse ausserhalb Transferbereich unten | |
tengely tükrözés | Achse Spiegeln | |
tengely új funkció | Achse neue Funktion | |
tengely utóvezetés | Achse Nachführbetrieb | |
tengely üzemi adatokat beolvasni | Achse Betriebsdaten einlesen | |
tengely üzemi adatokat kiolvasni | Achse Betriebsdaten auslesen | |
tengely várakozó poz. | Achse Warteposition | |
tengely végáll. | Achse in Endlage | |
tengely végállás | Achse Endlage | |
tengely végállás nyom. | Achse Endlage Druck | |
tengely végállásba | Achse zur Endlage | |
tengely véghelyzet kioldott | Achse Endlage war abgefallen | |
tengely vezérlöjel tengely | Achse Steuersignale Achse | |
tengely villámjárat átterjedés | Achse Eilgangüberlagerung | |
tengely villámjárat vissza | Achse Eilgang zurück | |
tengely vissza | Achse zurück | |
tengely visszajelzés | Achse Rückmeldungen | |
tengely zavar | Achse Störung | |
tengely zavar | Achse Störung Grundposition | |
tengely zavar ref.pont felügy. | Achse Störung Referenzpunktkontrolle | |
tengely(ek) szabadrajárás törlés | Achse(n) freifahren rücksetzen | |
tengelyadatok | Achsdaten | |
tengelybak | Wellenbock | |
journal | tengelycsap (tengelycsonk) | Gleitlagersitz (r) (einer Welle), Zapfen (r) (einer Drehmaschine) |
tengelyenkénti elötolás erö | Vorschubkraft pro Spindel | |
Axis resolution | Tengelyenkénti felbontás | Auflösung |
tengelyenkénti teljesitmény | Leistung pro Spindel | |
tengely-forgató nyomaték | Spindeldrehmoment | |
tengelyhajtás | Abtriebswelle | |
tengelyhajtás | Spindelschaft | |
Direct drive through ballscrews with bearings at both end | Tengelyhajtás, közvetlen hajtású golyósorsókon keresztül | Achsantrieb (r) durch eine direkt angetriebene Kugelrollspindel |
axial depth of cut | tengelyirányú fogásmélység | Zustelltiefe in Achsrichtung |
clutch member | tengelykapcsoló fél | Kupplungsteil |
fixed clutch member | tengelykapcsoló rögzített fele | fixer Kupplungsteil (r) |
tengelymeghajtású | Achsantrieb | |
tengelymenü | Achsmenü | |
tengelymenü kijelzés | Anzeige Achsenmenue | |
tengelypoz. elérte pontos durván állj | Achse Pos. err. Genau-Halt grob | |
tengelypoz. elérte pontos finoman állj | Achse Pos. err. Genau-Halt fein | |
quill | tengelyszár | Hohlwelle (e) |
centric lace | tengelyszimmetrikus pásztázás | achssymmetrische Verschiebung |
tengelyt referálni | Achse referieren | |
tengelyt referálni késl. | Achse referieren verzögert | |
centre distance | tengelytáv | Achsabstand |
tengelytömités | Wellendichtring | |
tengelyvál. kapcsoló kód | Achswahlschalter Code | |
tengelyválasztó kapcsoló - szöveg | Text für Achswahlschalter | |
tengelyzavar törlés | Achsstörungen rücksetzen | |
tényleges | effektiv | |
tényleges elötolási erö | Vorschubkraft effektiv | |
tényleges érték | Istwert | |
actual size | tényleges méret | Istmaß (s) |
tényleges vágóteljesitmény | Schnittleistung effectiv | |
Z-level roughing | teraszolás | Schruppen (s) |
space limit | térbeli határ | räumliche Grenze (e) |
knee pad | térdvédő | Knieschützer (r) |
terelö lemezek | Leitbleche | |
baffle | terelőlemez | Abweiser, Umlenkblech |
volume | térfogat | Rauminhalt (r); Volumen (s) |
coefficient of volumetric expansion | térfogati hőtágulási együttható | Raumausdehnungskoeffizient |
load | terhelés | Belastung (e) |
loading (feeding) / unloading (removal) operations | terhelés (adagolás), leterhelés (munkadarab elszedése) | Lade- und Entladevorgang (r) |
load diagram | terhelési diagram | Belastungsdiagramm (s) |
body-centered cubic lattice | térközepes köbös kristályrács | kubisch-flächenzentriertes Kristallgitter |
body-centered cubiic lattice | térközepes köbös térrács | kubisch-flächenzentriertes Raumgitter |
product | termék | Produkt (s) |
product lifecycle | termék életciklus | Produktlebenszyklus (r) |
STEP (STandard for the Exchange of Product model data) | Termék modell adatcsere szabvány | STEP (Standard für den Austausch von Produkt-Modell-Daten) |
PDM (product data managment) | termékadat menedzsment | Produktdatenmanagement (s) |
natural stone | terméskő | Naturstein (r) |
natural number | természetes szám | natürliche Zahl (e) |
thermodynamic change of state | termodinamikai állapotváltozás | thermodynamische Zustandsänderung (e) |
thermoelectric effect | termoelektromos jelenség | thermoelektrischer Effekt (r) |
thermocouple | termoelem | Thermoelement (s) |
thermionic emmision | termoemisszió | Glühemission (e) |
turpentine | terpentin | Terpentin (s) |
area | terület | Bereich, Gebiet |
design error | tervezési hiba | Konstruktionsfehler (r) |
tervezet | Projekt | |
designer | tervező | Konstrukteur (r), Konstrukteurin (e) |
drawing office | tervezőiroda | Konstruktionsbüro (s) |
tervezve | vorgesehen | |
body | test | Körper |
work posture | testtartás a munkavégzés során | Körperhaltung bei der Arbeit (e) |
sliding roof | tetőablak | Schiebedach (s) |
top aerial | tetőantenna | Dachantenne (e) |
Tetráden-BCD kódátalakító | Tetraden-BCD-Codewandlung | |
all-angle | tetszőleges szögállású | Winkelposition (e), mit beliebiger Winkelposition |
erroneous | téves | falsch |
woven fabric belt | textilszíj | Spanngurt; Gewebegurt (r) |
T-hornyos anya | Mutter für T-Nuten | |
tiltani (elektr.) | sperren | |
tiltás | Sperrung | |
tiltás | Strobe | |
switching-off for mechanical maintenance | tiltókapcsolás mechanikai karbantartásra | Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung |
prohibited usage | tiltott használat | verbotene Verwendung (e) |
Time out felügy. | Time out Überwachung | |
plug | tipli | Dübel (r) |
tipus (kivitel) | Ausführung | |
tipus ellenörzés | Typkontrolle | |
tipus ellenörzés nélkül | ohne Typkontrolle | |
típusell. elöl | Typkontrolle vorn | |
típusell. elöre | Typkontrolle vor | |
típusell. érték | Typkontrolle Wert | |
típusell. hátul | Typkontrolle hinten | |
típusell. nélkül | Ohne Typenkontrolle | |
típusell. rendb. | Typenkontrolle i.O. | |
típusell. végálláskapcs. felügy. | Typenkontrolle Endschalterüberwachung | |
típusell. vissza | Typkontrolle zurück | |
tipusok lásd a szerszámrajzot | Typen siehe Werkzeugplan | |
típusváltás | Typwechsel | |
típusváltás befejezve | Typwechsel abgeschlossen | |
típusváltás összes ütemek | Typwechsel Gesamttakte | |
típusváltás tárolva | Typwechsel gespeichert | |
típusváltás üres ütem nélkül | Typwechsel ohne leertakten | |
típusváltás üres ütemek | Typwechsel Leertakt | |
típusváltás üresjárat | Typwechsel Leertakte erfolgt | |
típusváltás üresjárat | Typwechsel leertakten beendet | |
type test | típusvizsgálat | Typprüfung (e) |
thyristor | tiristor | Thyristor (r) |
thyristor | tirisztor | Thyristor (r) |
tisztán lesorlyázva | sauber entgratet | |
cleaning | tisztítás | Reinigung |
fettler | tisztító szakmunkás | Mitarbeiter (r) für Instandhaltung, Putzen |
grinding disc | tisztítókorong | Schleifscheibe (e) |
cleaning shop | tisztítóműhely | Reinigungshalle |
fettling shop | tisztítóműhely | Reinigungshalle (e) |
titanium | titán | Titan (s) |
decimal fraction | tizedes tört | Dezimalbruch (r) |
tizes helyiérték | Zehnerstelle | |
T-joint | T-kötés | T-Verbindung (e) |
chuck | tokmány | Futter |
tokmány | Spannfutter | |
Chuck and tailstock foot pedal actuator | Tokmány és szegnyereg működtető lábpedál | Fußhebel für die Betätigung des Futters und des Reitstocks |
Tokmány kifúvatás | Ausblasen Futter | |
Tokmány nyit / zár | Spannzange Auf / Zu | |
chuck wrench | tokmánykulcs | Futterschlüssel |
jaw | tokmánypofa | Backe (e) |
spring-rule | tokos acél mérőszalag | Stahlbandmaß (s) |
coupling boksz | tokos tengelykapcsoló | Kuppelungsmuffe (e) |
coupling sleeve | tokos tengelykapcsoló | Kuppelungsmuffe (e) |
sliding cover | tolófedél | Schiebedeckel (r) |
calliper | tolómérő | Schieblehre |
calliper | tolómérő | Schieblehre |
slide caliper gauge | tolómérő | Schieblehre (e) |
slip gauge | tolómérő | Schieblehre (e) |
vernier calliper gauge | tolómérő | Messschieber (r) |
butt welding | tompahegesztés | Stumpfschweißen |
butt welded joint | tompakötés | Stumpfstoß |
obtuse angle | tompaszög | stumpfer Winkel (r) |
butt weld | tompavarrat | Stumpfnaht |
dipped beam | tompított fény | Abblendlicht (s) |
low beam | tompított fény | Abblendlicht (s) |
ton | tonna | Tonne (e) |
torus | tórusz | Torus (r) |
toroidal surface | tóruszfelület | Torusfläche (e) |
tovább | weiter | |
továbbítás késlelt. | Übertragung verzögert | |
regulating wheel | továbbító korong | Regelrad (s) |
multiple-start thread | több bekezdésű menet | mehrgängiges Gewinde (s) |
multi-step skip | több lépéses forgácstörés (menetnél) | |
multi-axis | több tengelyes | mehrachsig |
multi-sensor | többérzékelős | Multi-Sensor (r), Mehrfühler (r) |
többfogméret | Zahnweite | |
multi-stage transmission | többfokozatú hajtómű | Mehrstufengetriebe (s) |
multicut lathe | többkéses eszterga | Mehrspindeldrehmaschine (e) |
multiple-disk clutch | többlemezes tengelykapcsoló | Lamellenkupplung (e) |
multi-spindle | többorsós | mehrspindelig |
multiple-strand chain | többsoros lánc | Mehrfachkette (e) |
multifilament | többszálas izzószál | Multifilament (s) |
multiple vee-belt | többszörös ékszíj | Mehrfachkeilriemen (r) |
többszörös-csatlakozó lap | Mehrfach-Anschlussplatte | |
multi span beam | többtámaszú tartó | Mehrfeldträger (r) |
töltési menny. min. | Füllstand min. | |
töltési mennyiség | Einfüllmenge | |
töltési mennyiség | Füllmenge | |
charge density | töltéssűrűség | Ladunsdichte |
töltö | Lader | |
töltönyilás nyit | Ladeluke öffnen | |
töltönyilás zár | Ladeluke schliessen | |
töltönyomás | Fülldruck | |
töltönyomás ...bar (Nitrogén) | Fülldruck ... bar (Stickstoff) | |
tömb | Block | |
mass | tömeg | Masse (e) |
Weight | Tömeg | Gewicht (s) |
centre of gravity | tömegközéppont | Schwerpunkt, Massenmittelpunkt |
tömités | abdichten | |
Seal | Tömítés | Dichtung (e) |
tömités (csak nyers darab) | Dichten (nur Rohteil) | |
tömitö persely | Grundbuchse | |
tömitögyürü | Dichtring | |
tömitökészlet | Dichtsatz | |
gasket | tömítőlemez | Dichtung (e) |
sealing grease | tömítőzsír | Abdichtfett (s), Gewindefett (s) |
tömlö | Schlauch | |
hose | tömlő | Schlauch (r) |
tömlö bilincs | Schlauchschelle | |
hose/cable gland | tömlő-/kábel tömszelence | Schlauch-/Kabeldurchführung (e) |
solid carbide drill | tömör keményfém fúró | Vollhartmetallbohrer (r) |
solid end mills | tömör keményfém marók | Vollhartmetall-Schaftfräser (r) |
solid shaft | tömör tengely | Vollwelle (e) |
tönk | Klotz | |
root profile | tőprofil | Wurzelprofil (s) |
break | tör | brechen |
fracture | törés | Bruch (r) |
rupture | törés | Bruch (r) |
törés | Bruch | |
angle of refraction | törési szög | Brechungswinkel (r) |
index of refraction | törésmutató | Brechungsindex (r) |
törlés | Reset | |
törlés lefutási lánc | Reset Ablaufkette | |
törlés segédfunkció lánc | Reset Hilfsfunktionskette | |
törlés, visszaállitás | Reset (rücksetzen) | |
WEAK LINK | TÖRŐELEM | schwaches Glied |
stylus with weak link | törőelemes tapintócsúcs | Taststift (r) mit Schwachstelle (e) |
törölni | Aufheben (elektr.) | |
törölve | gelöscht | |
breaked chip | tört forgács | kurz gebrochene Späne |
broken chip | tört forgács | kurz gebrochene Späne |
fraction | törtszám | Bruchzahl (e) |
transfertömb | Block-Transfer | |
Transition nem érte el | Transition nicht erfüllt | |
transzfer | Transfer | |
transzfer folyamán | Während Transfer | |
transzfer középvonal | Mitte Transfer | |
transzfer sor | Transferlinie | |
transzfer üzem / automata | Verketteter Betrieb / Automatic | |
transzfergerenda | Transferbalken | |
transzfergerenda | Transferstange | |
transzferirány | Transferrichtung | |
Transzfertöl hiányzik az elötolás enged. | keine Vorschubfreigabe von Transfer | |
electric transformer | transzformátor | elektrischer Transformator (r) |
transverse wave | transzverzális hullám | Transversalwelle (e) |
transistor | tranzisztor | Transistor (r) |
trapezoid | trapéz | Trapez (s) |
trapezoidal thread | trapézmenet | Trapezgewinde (s) |
trigonometric function | trigonometrikus függvény | trigonometrische Funktion (e) |
trimming | trimmelés (lemeztechnológia) | Beschneiden (s) |
triode | trióda | Dreipolröhre (f) |
tubus | Tubus | |
knowledge-base | tudásbázis | Wissensdatenbank (e) |
túl kicsi | zu klein | |
overspeed | túl nagy fordulatszám | Höchstdrehzahl (e) |
proprietor | tulajdonos | Eigentümer (r), Besitzer (e) |
overcurrent | túláram | Überstrom (r) |
overload circuit-breaker | túláram megszakító | Leistungsschalter (r), Überlastungsschutz (r) |
overload protection | túláramvédelem | Überlastschutz (r) |
overvoltage | túlfeszültség | Überspannung (e) |
overflow (pipe) | túlfolyó (cső) | Überlauf (r) (Überlaufrohr (s)) |
overtravel | túlfutás | Durchhub (r), Nachlaufen (s) |
túlfutás | Überlauf | |
overtightening | túlhúzás | Überziehen (s) |
overcompensate | túlkompenzál | überkompensieren |
túllépett érték | überschritten | |
túllépve | Überschritten | |
overheating | túlmelegedés | Überhitzung (e) |
túlmelegedés | Übertemperatur | |
túlmelegedett | überhitzt | |
overpressure | túlnyomás | Überdruck (r) |
overload | túlterhelés | Überlastung (e), Überlast (e) |
overload (of a circuit) | túlterhelés (áramköré) | elektrische Überlastung (e) |
overloading (mechanical -) | túlterhelés (mechanikai) | (mechanische) Überlastung (e) |
overloading (electrical -) | túlterhelés (villamos) | (elektrische) Überlastung (e), Überladen (s) |
overload protection | túlterhelés elleni védelem | Überlastschutzeinrichtung (e) |
load-limiting device | túlterhelésgátló | Überlastsicherung (e), Lastbegrenzungsvorrichtung (e) |
overload current (of a circuit) | túlterhelési áram (áramköré) | Überstrom (r) |
túltöltött | obervoll | |
turbine | turbina | Turbine (e) |
rotary file | turbóreszelő | rotierende Feile (e) |
turbulent flow | turbulens áramlás | Turbulenzströmung (e) |
Turcon-Excluder | Turcon-Excluder | |
Turcon-excluder 5 | Turcon-excluder 5 | |
Turcon-Glyd-T gyürü | Turcon-Glyd-Ring T | |
Turcon-Stepseal K | Turcon-Stepseal K | |
tücsapágy | Nadel-Axial-Zyl.Rol.lager | |
pin spanner | tűcsapos kulcs | Stiftschlüssel (r) |
needle roller | tűgörgő | Nadelrolle (e) |
lap | tükrösítő tárcsa | übergreifende Kante |
tükrözni | spiegeln | |
tolerance | tűrés | Toleranz (e) |
tolerance | tűrés | Toleranz (e) |
tolerance zone | tűrésmező | Toleranzfeld (s) |
tolerance zone | tűrésmező | Toleranzfeld (s) |
needle file | tűreszelő | Nadelfeile (e) |
needle-valve drip-feed oiler | tűs csepegtetőolajozó | Tropfenschmierung (e) mit Nadelventil (s) |
refractory material | tűzálló anyag | feuerfestes Material (s) |
fuel | tüzelőanyag | Kraftstoff (r), Brennstoff (r) |
water-type fire extinguisher | tűzfecskendő (vízzel oltó) | Wasserdruckfeuerlöscher (r) |
water-spray fire barrier | tűzgátló vízpermet | feuerhemmender Wasserstaub ® |
channel iron | U-acél | U-Stahl, U-Profil |
E-channel | U-acél | U-Stahl (r), U-Profil (s) |
end tooth cutter | ujjmaró | Schaftfräser (r) |
shank cutter | ujjmaró | Schaftfräser (r) |
újra indítás | Neustart/ Wiederanlauf | |
újra indítás késl. | Neustart-u. Wiederanlaufverzögerung | |
recycling | újrafeldolgozás, visszakeringtetés | Recycling (s), Wiederverwertung (e) |
újragyártáskor elmarad | entfallen bei Neubau | |
újragyártásnál elmarad | entfällt bei Neubau | |
restart / restarting | újraindulás, újraindítás | Neustart (r) / neu starten |
RMS (reconfigurable manufacturing system) | újrakonfigurálható gyártó rendszer | rekonfigurierbares Fertigungssystem (s) |
reworked tools | újraköszörült szerszámok | neugeschliffene Werkzeuge (Pl.) |
re-melting | újraolvasztás | Wiederaufschmelzung (e) |
ultrasound | ultrahang | Ultraschall (r) |
ultraviolet radiation | ultraibolya sugárzás | Ultraviolettstrahlung (e) |
ultrahigh frequency radiation | ultranagyfrekvenciás sugárzás | Ultrahochfrequenz (e) |
Upat-express-alapcsavar | Upat-express-anker | |
float | úszó | Schwimmkörper (r) |
float chamber | úszóház | Schwimmergehäuse (s), Schwimmerkammer (r) |
distance | út | Abstand (r), Weg (r) |
út | Weg | |
utántoló | Nachschieber | |
utántöltés | nachfüllen | |
instructions | utasítások | Hinweise (Pl.), Anweisungen (Pl.) |
roller | úthenger | Walze (e) |
utmérö | Längenmeßsystem | |
encoder | útmérő | Weggeber (r) |
útmutatás | Hinweise | |
útmutató | Hinweis | |
retrofit | utólagos beszerelés | Nachrüstung (e) |
utolsó | Letzte | |
utómunka | Nacharb. | |
utómunka | Nacharbeit | |
útszelep | Wegeventil | |
útszelep 180°-al elforditva szerelve | Wegeventil um 180°verdreht montiert | |
trajectory planning | útvonaltervezés | Trajektorienplanung (e) |
ügyintézö | Bearbeiter | |
supporting pin | ülékcsap | Stützstift (r) |
seat tube | üléstartó cső | Sitzrohr (s) |
sitting posture | ülő helyzet | Sitzposition (e) |
sedentary work | ülőmunka | Sitzarbeit (e) |
cavity | üreg | Kavität, Nest |
broaching | üregelés | Ausräumung |
üres | Leer | |
flat blank | üres panel | Rohteil (s) |
üres ütemben | Leergetacktet | |
üres ütemek | Leertakten | |
üres ütemek (üresjárat) | Leertakten | |
üres ütemek típusváltásnál | Leertakte bei Typwechsel | |
üresjárat | Leerfahren | |
üresjárat | Leerlauf | |
üresjáratba aktív | Leertakten aktiv | |
üresjáratban | Leergetaktet | |
üriteni | entleeren | |
ürités | Entleerung | |
loading (feeding) / unloading (removal) operations | ürítés/kirakodás/eltávolítás | Bestückung (e) / Entladearbeit (e) |
ürlap GWN (A3) | Formblatt GWN (A3) | |
ürlap GWN (A4) | Formblatt GWN (A4) | |
ütem vége állomás | Taktende Station | |
ütem vége állomás felügy. | Taktende Station Prüfen | |
Ütem végén állj | Halt bei Taktende | |
ütemátvitel | Übertragungstakt | |
ütemidö | Taktzeit | |
ütemidö | Taktzeit überschritten | |
ütemidö mérés | Taktzeitmessung | |
ütemidö mérés modul | Taktzeitmessung Modul | |
ütemidö modul | Taktzeit (Anzeige) Modul | |
ütemidö törlés | Taktzeit Reset | |
ütemidö végén | Taktende | |
ütemirány | Taktrichtung | |
ütemrúd elöre/vissza | Taktstange vor/zurück | |
ütemrúd emel/süllyeszt | Taktstange heben/senken | |
ütemszámláló FB vent.felügy. | Taktzähler FB-Lüfterüberwachung | |
shock absorber | ütés csillapítás | Stoßdämpfung (e) |
impact | ütés, ütközés | Schlag (r), Kollision (e), Stoß (r) |
impact hazard | ütés-, ütközésveszély | Gefährdung durch Stoß, Kollision |
shock load | ütésszerű terhelés | Schockbelastung (e) |
collision | ütközés | Kollision |
impact | ütközés | Kollision (e) |
coefficient of restitution | ütközési tényező | Kollisionsfaktor |
Crash protection | Ütközésvédelem | Kollisionsschutz (r), Abstutzschutz (r) |
ütközö | Anschlag | |
dog | ütköző | Anschlag (r) |
stop | ütköző | Auflager (s) |
ütközö bak | Anschlagbock | |
ütközö csap | Anschlagbolzen | |
ütközö csavar | Anschlagschraube | |
ütközö elöl | Anschlag vorn | |
ütközö elöre | Anschlag vor | |
ütközö elöre | Anschlag vor | |
ütközö elöre | Anschlag vor | |
ütközö hátul | Anschlag hinten | |
ütközö hátul nyom. | Anschlag hinten Druck | |
ütközö ház | Anschlaggehäuse | |
ütközö léc | Anschlagleiste | |
ütközö vissza | Anschlag zurück | |
ütközö vissza | Anschlag zurück | |
ütközö vissza | Anschlag zurück | |
single-point locating element | ütköztetési bázis | Fixierstück (s) |
impact test | ütvehajlító vizsgálat | Schlagprobe (e), Kerbschlagbiegeversuch (r) |
fibreglass | üvegszál | Glasfaser (e) |
üzemanyag | Betriebsmedium | |
fuel gauge | üzemanyagszint-jelző | Tankanzeige (e), Kraftstoffanzeige (e) |
üzembehely. log. jel | Inbetriebnahmemerker logisch | |
üzembehelyezés | Inbetriebnahme | |
operational safety | üzembiztonság | Betriebssicherheit (e) |
fail-safe equipment | üzembiztos -, hibatűrő berendezés | störungssichere Anlage (e) |
üzemeltetö megjelölése | Kennzeichnung des Betreibers | |
üzemfenntartás | Instandhaltung | |
üzemi nyomás | Betriebsdruck | |
üzemkész | betriebsbereit | |
üzemkész | betriebsbereit | |
MODE OF OPERATION | ÜZEMMÓD | BETRIEBSART (e) |
operating modes | üzemmód | Betriebsarten (Pl.) |
üzemmód | Betriebsart | |
üzemmód átkapcsolás | Betriebsartenumschaltung | |
üzemmód csoport | Betriebsartengruppe | |
üzemmód egyeztetés egységek | Betriebsartenanpassung Einheiten | |
üzemmód egyeztetés leszorítókész. | Betriebsartenanpassung Spannvorr. | |
üzemmód egyeztetés száll. | Betriebsartenanpassung Transport | |
üzemmód egyeztetés tengelyek | Betriebsartenanpassung Achsen | |
üzemmód elövál. | Betriebsartenvorwahl | |
üzemmód kapcsoló kapcsoló kód | Betriebsartenschalter Code | |
üzemmódok | Betriebsarten | |
mode selector | üzemmód-választó | Betriebsartenwähler (r) |
functional switching | üzemszerű kapcsolás | Funktionsschalter (r) |
üzemzavar | Betriebsstörung | |
vágási adatok | Schnittdaten | |
vágó átmérö | Schnittdurchmesser | |
vágó sebesség | Schnittgeschwindigkeit | |
vágóél | Schneide | |
CLDATA (Cutter Location DATA) | Vágóél elhelyezési adatok | Daten über die Fräswerkzeugposition (CLDATA) |
cutting element | vágóelem | Schneidelement (s) |
cut-off disc | vágókorong | Schneidscheibe (e) |
die forging | vágólap | Schmiedegesenk (s) |
vágólap | Schneidplatte | |
cutting speed | vágósebesség | Schnittgeschwindigkeit (e) |
vakáram kiegyenlítés | Blindstromkompensation | |
blind rivet with break mandrel | vakszegecs (popszegecs) | Blindniet (Popniet) |
vakszegecs anya | Blindnietmutter | |
vacuum | vákum | Vakuum (s) |
vákuum | Vakuum | |
vákuumberendezés | Vakuumanlage | |
válaszfal | Trennlinie | |
range | választék, sorozat | Auswahl (e), Reihe (e) |
választott hajtótengely | Gewählter Antriebsmotor | |
választóvonal lasd a 2. lapot | Trennlinie siehe Blatt 2 | |
vállalat | Firma | |
factory standard | vállalati szabvány | Werksnorm (e) |
collar pin | vállas csap | Bundbolzen |
vállas fúrópersely | Bundbohrbuchse | |
vállaspersely | Bundbuchse | |
shoulder | vállfelület | Schulter (e) |
Real slanted bed, high-speed CNC lathe | Valódi ferde ágyas, nagysebességű CNC esztergagép | Hochleistungs-CNC-Drehmaschine (e) mit Schrägbett (s) |
real image | valós kép | Echtzeitbild (s) |
real number | valós szám | reelle Zahl (e) |
alternator | váltakozó áramú generátor | Wechselstromgenerator (r) |
reciprocating motion | váltakozó irányú mozgás | Hin- und Herbewegung (e) |
alternating current | váltakozóáram | Wechselstrom (r) |
alternating current motor | váltakozóáramú motor | Wechselstrommotor (r) |
clamp tip tool | váltólapkás forgácsolókés | Schraubzwinge |
insert drill | váltólapkás fúrás | Wendeplattenbohrer (r) |
shift work | váltóműszak | Schichtarbeit (e) |
variant | változat | Variation (e) |
non-uniform | változó | uneinheitlich, ungleichmäßig |
változó fordulatszám | Pendeldrehzahl | |
variable lead threading | változó menetemelkedésű menetmegmunkálás | |
non-uniform motion | változó mozgás | ungleichmäßige Bewegung (e) |
floating reference position return | változó referenciába visszatérés | |
potentiometer | változtatható ellenállás | regelbarer Widerstand (r) |
vanadium | vanádium | Vanadium (s) |
várakozó | Parkende | |
unexpected start-up, unintended start-up | váratlan (nem szándékos) indítás / váratlan (akaratlan) megindulás, -indítás | |
midi bus | városi autóbusz | Midibus (r), Linienbus (r) |
bead | varrat | Naht |
welds | varratok | Schweißnaht (e) |
iron | vas | Eisen (s) |
Ferric oxide | vas(III)-oxid | Eisenoxid (s) |
trade fair | vásár | Fachmesse (e) |
vasárnap | Sonntag | |
nonferrous | vasat nem tartalmazó | eisenfrei |
magnetic core | vasmag | Ferritkern (r) |
iron foundry | vasöntöde | Eisengießerei (e) |
ferrous metal | vasötvözet | Eisenmetall (s) |
iron-iron carbide diagram | vas-szén állapotábra | Eisen-Eisenkarbid-Diagramm (s) |
vastag | dick | |
ferrous | vastartalmú | eisenhaltig |
draft | vázlat | Entwurf (r) |
sketch | vázlat | Entwurf (r) |
VDI tooling turret | VDI szerszámozás | VDI Werkzeugbereitstellung (e) |
védelem felügy. rendb. | Sicherungsüberwachung i.O. | |
védelem kioldott | Netzschütz abgefallen | |
védelem szekrényvilágítás rendb. | Sicherungsüberw. Schrankbeleucht. i.O. | |
védelmi kör | Schutzkreis | |
védöajtó | Schutztüre | |
Védőajtó áthidalás | Überbrückung Verdeck | |
Védőajtó áthidalás kiválasztva | Überbrückung Verdeck Vorgewählt | |
védöajtó nincs kireteszelve | Schutztüre nicht entriegelt | |
védöajtó nincs reteszelve | Schutztüre nicht verriegelt | |
Védőajtó nyitás | Verdeck Öffnen | |
védöajtó nyitva | Schutztüre geöffnet | |
védöajtó retesz kioldva | Schutztüre entriegelt | |
védöajtók | Schutztüre | |
védöajtók | Schutztüren | |
védöajtók kijelzés | Schutztüren anzeigen | |
védöajtók összes | Schutztüren gesamt | |
védöajtók retesz kiold. | Schutztüren entriegeln | |
védöajtók retesz.old | Schutztüren entriegeln | |
védöajtók zárva | Schutztüren geschlossen | |
védöberendezés | Schutzeinrichtung | |
védöfedél | Schutzhaube | |
inert-gas torch for inert-gas welding | védőgázas hegesztőégő | Schutzgasbrenner (r) für Gasbogenschweißen (s) |
gas-shielded arc welding | védőgázas ívhegesztés | Gasbogenschweißen (s) |
inert gas welding | védőgázas ívhegesztés | Gasbogenschweißen (s) |
védögyürü | Schutzring | |
safety net | védőháló | Schutznetz (s), Sicherheitsnetz (s) |
védökapcs. rendb. | Schutzschalter i.O. | |
védökapcs. tápegység rendb. | Schutzschalter Netzteil i.O. | |
védökészülék elöl | Schutzeinrichtung vorn | |
guardrail | védőkorlát | Schutzgeländer (s) |
védökör zárva | Schutzkreis geschlossen | |
guard screen | védőrács | Schutzabdeckung (e) |
screen | védőrács | Wandschirm (r) |
safety helmet | védősisak | Schutzhelm (r), Sturzhelm (r) |
safety glasses (pl) | védőszemüveg | Schutzbrille (e) |
végáll.kapcs felügy. | Endschalterkontrolle | |
végállás vagy kupplung zavar | Endlagen oder Kupplungsstörung | |
overtravelling cut-out | végálláskapcsolás | Endschaltung (e) |
overtravel limit switch | végálláskapcsoló | Endschalter (r) |
végálláskapcsoló | Endschalter | |
végálláskapcsoló szoritó | Endschalterklemme | |
végállások és kupplungok rendb. | Endlagen u. Kupplungen i.O. | |
végállásütközö | Endlagenbegrenzung | |
vége | Ende | |
FEA (Finite Element Analysis) | Véges elemes elemzés | Finite-Elemente-Analyse (e) (FEA) |
véghelyzet | Endlage | |
végkapcsoló | Endschalterüberschneidung | |
véglapok | Endplatten-Bausatz | |
végszoritó | Endklemme | |
cemented joint | végtelenítés ragasztással | végtelenítés ragasztással |
laced joint | végtelenítés varrással | végtelenítés varrással |
végütközö | Endanschlag | |
semi-dry friction | vegyes súrlódás | Halbtrockenreibung (e) |
thin | vékony | dünn |
random error | véletlen -, statisztikus hiba | statistischer, zufälliger Fehler (r) |
ventillátor be | Lüfter einschalten | |
ventillátor felügy. | Lüfterüberwachung | |
ventillátor felügy. | Lüfterüberwachung | |
ventillátor felügy. n.rendb. | Lüfterüberwachung n.i.O. | |
ventillátor felügy. rendb. | Lüfterüberwachung i.O. | |
veremtár | Schiebereg. | |
veremtár | Schieberegister | |
veremtár felügy. | Schieberegisterkontrolle | |
veremtár készjelentés | Fertigmeldung Schieberegister | |
veremtár kijelzés | Schieberegister anzeigen | |
veremtár léptetés | Schieberegister takten | |
veremtár segédjel felügy. | Hilfsmerker Schieberegisterkontrolle | |
veremtár továbbítás | Schieberegister übertragen | |
version | verzió, változat | Version; Variante (e) |
slotting | vésés | Schlitzen (s) |
slotting machine | vésőgép | Stoßmaschine (e) |
slotting tool | vésőkés | Schlitzwerkzeug (s) |
vész - ki | Not-Aus | |
vész ki | Not Aus | |
vész ki | Not Aus gesamt | |
vész ki állomásnak nyugtázva | Not-Aus an Stat. betätigt | |
vész ki késlelt. | Not Aus verzögert | |
vész ki müködtetve | Not Aus betätigt | |
vész ki zsinórkapcs. -oldal | Not-Aus Seilzugschalter -Seite | |
hazard | veszély | Gefahr (e) |
hazard identification | veszélyazonosítás | Gefahrkennzeichnung (e), Gefahridentifizierung (e) |
hazardous live part | veszélyes aktív rész | gefährliches aktives Teil (s) |
hazardous substance | veszélyes anyag | Gefahrstoff (r) |
shock current | veszélyes áram | gefährlicher Körperstrom (r) |
approval of dangerous machinery | veszélyes gép jóváhagyása | Freigabe, Genehmigung für eine gefährliche Maschine |
hazardous machine function | veszélyes gépi funkciók | gefährliche Maschinenfunktionen (Pl.) |
hazardous malfunctioning | veszélyes hibás működés | gefährliche Störung (e) |
hazardous waste | veszélyes hulladék | Sondermüll (r), Sonderabfall (r), gefährlicher Abfall (r) |
hazard zone (see also: danger zone) | veszélyes tér | Gefährdungszone (e), Gefährdungsbereich (r), Gefahrzone (e) |
hazardous chemical | veszélyes vegyi anyag | gefährliche Chemikalien (Pl.) |
veszélyességi potenciál | Gefährdungspotential | |
hazardous event | veszélyeztetési esemény | Gefährdungsereignis (s) |
hazardous situation | veszélyhelyzet | Gefährdungssituation (e), Gefahrensituation (e) |
hazard combination | veszélykombináció | Gefahrkombination (e) |
risk prevention | veszélymegelőzés | Gefahrenverhütung (e) |
risk awareness | veszélytudat | Gefahrenbewusstsein (s) |
emergency brake | vészfék | Notbremse (e) |
emergency situation | vészhelyzet | Notfall (r), Störfall (r) |
emergency control | vészhelyzet ellenőrzés | Notsteuerung (e), Notfallsteuerung (e) |
emergency sign | vészhelyzet jel, -szimbólum | Rettungszeichen (s) |
emergency procedure | vészhelyzet-eljárás | Notverfahren (s) |
emergency exposure level | vészhelyzeti expozíciós szint | maximale Unfallkonzentration (e), Notfallstufe (e) |
emergency plan | vészhelyzet-terv | Notfallplan (r), Störfallplan (r) |
vészjelzés | Alarm | |
emergency switch | vészkapcsoló | Notschlater (r), Notendschalter (r) |
Vész-ki működtetve | Not - Aus Betätigt | |
emergency exit | vészkijárat | Notausgang (r) |
emergency switching | vészkikapcsolás | NOT-AUS |
emergency stop (function) | vészkikapcsolás (funkció) | NOT-AUS (r), NOT-HALT (r) (Funktion) |
emergency stop equipment / device | vészkikapcsoló berendezés | Steuereinrichtung (e) zum NOT-HALT |
emergency stop control | vészkikapcsoló kezelőelem | Bedienelement(s) zum NOT-HALT |
vészkikapcsoló széle | Schaltkante Notaus | |
emergency stopping | vészleállítás | NOT-HALT (r) |
emergency operation | vészműködés | Notbetrieb (r), Notbetätigung (e) |
emergency lighting | vészvilágítás | Notbeleuchtung (e) |
hazard flasher | vészvillogó | Warnblinker (r), Warnblinkanalage (e) |
emergency shower | vészzuhany | Feuerlöschbrause (e), Notbrause (e) |
projected path | vetített pálya | projektierte Bahn (e) |
plane of projection | vetítősík, képsík | Projektionsebene (e) |
vevö | Kunde | |
uncontrolled stop | vezéreletlen leállítás | ungesteuertes Stillsetzen |
controlled stop | vezérelt leállítás | Stoppen der Steuerung/Steuerung Halt |
directrix | vezérgörbe | Leitkurve (e) |
control | vezérlés | Steuerung |
vezérlés be | Steuerung ein | |
vezérlés be | Steuerung einschalten | |
vezérlés be impulzus | Steuerung-Ein Impuls | |
vezérlés be késlelt. | Steuerung ein verzögert | |
vezérlés bekapcsolva | Steuerung eingeschaltet | |
vezérlés ki | Steuerung ausschalten | |
control | vezérlés, irányít | steuern |
control mode | vezérlési mód | Regelverhalten (s) |
vezérlö- | Steuer- | |
vezérlö fesz. | Steuerspannung | |
vezérlö lap | Steuerplatte | |
vezérlö menü kijelzés | Anzeige Systemmenue | |
control guard | vezérlő védőburkolat | Abdeckung, Gehäuse der Steuerung |
vezérlö vezeték | Steuerleitung | |
controller | vezérlőegység | Steuereinheit (e), Steuervorrichtung (e), Steuerung (e) |
control unit | vezérlőegység, vezérlőpult | Steuereinheit (e), Steuervorrichtung (e) |
control device | vezérlőeszköz, vezérlőberendezés | Steuergerät (s), Steuereinrichtung (e) |
Vezérlőfesz. be | Steuersp. Ein | |
Vezérlőfesz. ki | Steuersp. Aus | |
vezérlöfeszültség be | Steuerspannung ein | |
vezérlöfeszültség ki | Steuerspannung aus | |
control input | vezérlőjel | Steuersignal, Steuereingang |
vezérlölevegö be | Steuerluft ein | |
modulation grid | vezérlőrács | Modulationsgitter (s) |
control system | vezérlőrendszer | Steuersystem (s) |
safety of control systems | vezérlőrendszer biztonsága | Sicherheit (e) des Steuersystem (s) |
safety function of control systems | vezérlőrendszer biztonsági funkciója | Sicherheitsfunktion (e) des Sicherheitssystems (s) |
vezérlöszelep | Steuerventil | |
vezérmü tengely | Nockenwelle | |
vezérmü tengelyléc | Nockenwellenleiste | |
camshaft | vezérműtengely (bütyköstengely) | Nockenwelle |
vezérmütengely oldal | Nockenwellenseite | |
leadscrew | vezérorsó | Leitspindel (e) |
leadscrew reverse-gear lever | vezérorsó-irányváltó kapcsolókar | Schalthebel (r) zur Rücklaufschaltung (e) der Leitspindel (e) |
guide pin | vezeték | Führungsbolzen (r) |
vezeték | Führung | |
vezeték (mech.) | Führung (mech.) | |
vezeték baloldalon | Führung Seite links | |
vezeték baloldalon elöl | Führung Seite vorn links | |
vezeték baloldalon hátul | Führung hinten links | |
vezeték baloldalon hátul | Führung Seite hinten links | |
vezeték belül baloldalon elöl | Führung innen vorn links | |
vezeték belül baloldalon hátul | Führung innen hinten links | |
vezeték belül jobboldalon elöl | Führung innen vorn rechts | |
vezeték belül jobboldalon hátul | Führung innen hinten rechts | |
vezeték elöl | Führung vorn | |
vezeték elöre | Führung vor | |
vezeték fent baloldalon elöl | Führung oben vorn links | |
vezeték fent baloldalon hátul | Führung oben hinten links | |
vezeték fent hátul | Führung oben links | |
vezeték fent hátul | Führung oben rechts | |
vezeték fent jobboldalon elöl | Führung oben vorn rechts | |
vezeték fent jobboldalon hátul | Führung oben hinten rechts | |
vezeték hátul | Führung hinten | |
vezeték index | Führung Index | |
vezeték index baloldalon elöl | Führung Index vorn links | |
vezeték index baloldalon hátul | Führung Index hinten links | |
vezeték index elöl | Führung Index vorn | |
vezeték index hátul | Führung Index hinten | |
vezeték index jobboldalon elöl | Führung Index vorn rechts | |
vezeték index jobboldalon hátul | Führung Index hinten rechts | |
vezeték jobboldalon | Führung Seite rechts | |
vezeték jobboldalon elöl | Führung Seite vorn rechts | |
vezeték jobboldalon elöl | Führung vorn rechts | |
vezeték jobboldalon hátul | Führung hinten rechts | |
vezeték jobboldalon hátul | Führung Seite hinten rechts | |
vezeték kivül baloldalon elöl | Führung außen vorn links | |
vezeték kivül baloldalon hátul | Führung außen hinten links | |
vezeték kivül jobboldalon elöl | Führung außen vorn rechts | |
vezeték kivül jobboldalon hátul | Führung außen hinten rechts | |
vezeték középen baloldalon | Führung Mitte links | |
vezeték középen jobboldalon | Führung Mitte rechts | |
vezeték középen jobboldalon elöl | Führung Mitte vorn rechts | |
vezeték középen jobboldalon hátul | Führung Mitte hinten rechts | |
vezeték lent baloldalon elöl | Führung unten vorn links | |
vezeték lent baloldalon hátul | Führung unten hinten links | |
vezeték lent hátul | Führung unten links | |
vezeték lent hátul | Führung unten rechts | |
vezeték lent jobboldalon elöl | Führung unten vorn rechts | |
vezeték lent jobboldalon hátul | Führung unten hinten rechts | |
vezeték megfogó | Führung Spanner | |
vezeték oldal | Führung Seite | |
vezeték szürö | Leitungsfilter | |
vezeték vissza | Führung zurück | |
vezeték(elektr.) | Leitung (elektr.) | |
cable trunking system | vezetékcsatorna-rendszer | Kabelkanalsystem |
vezetékkocsi | Leitungswagen | |
wiring system | vezetékrendszer | Bordnetz (s) |
vezetéktartó | Leitungshalter | |
conductor | vezető | Leiter |
vezetö csapszeg | Führungsbolzen | |
vezetö léc | Führungsleiste | |
vezetö persely | Führungsbuchse | |
vezetöhorony Din .... szerint | Einführrille nach Din ... | |
vezetöoszlop fent elöl | Führungsäule vorn oben | |
vezetöoszlop fent hátul | Führungsäule hinten oben | |
vezetöoszlop lent elöl | Führungsäule vorn unten | |
vezetöoszlop lent hátul | Führungsäule hinten unten | |
vezetörúd | Führungsstange | |
vibration disease | vibrációs szindróma | Vibration-Syndrom (s) |
Vickers hardness | Vickers keménység | Vickershärte (e) |
vigyázat nagyfeszültség ! | Vorsicht Spannung ! | |
világitás | Beleuchtung | |
lighting | világítás | Beleuchtung (e) |
Világítás ki / be | Licht Aus / Ein | |
villa | Gabel | |
villadarab | Gabelstück | |
steering head | villafej | Lenkkopf (r) |
villámjárat | Eilgang | |
villámjárat átfedés | Eilgangüberlagerung | |
villámjárat elöre | EV (Eilgang vor) | |
villámjárat hátra | ER (Eilgang rück) | |
electrical equipment | villamos berendezés, villamos szerkezet | elektrische Betriebsmittel (s), Elektrogerät (s) |
electrical safety | villamos biztonság | elektrische Sicherheit (e) |
Electrical connection | Villamos csatlakozás | Elektrischer Anschluss (r), Stromanschluss (r) |
electric arc | villamos ív | kurve (e), Bogen (r) |
villamos rendszer | Elektrik | |
electrical overloading | villamos túlterhelés | elektrische Überlastung (e) |
electric water heater | villanybojler | Elektroboiler (r) |
electricity meter | villanyóra | Stromzähler (r) |
snap gauge | villás idomszer | Rechenlehre (e) |
villásfelerösités | Gabelbefestigung | |
fork blades | villaszár | Gabelschneiden (s) |
flashing light | villogó fény | Blinklicht (s) |
villogó jezö | Blinkmerker | |
viscosity | viszkozitás | Viskosität (e) |
viszkozitás | Viskosität | |
vissza | zurück | |
visszaállitás | zurücksetzen | |
visszaállítás TUE | Rücksetzen TUE | |
visszacapó fojtószelep közbensö lap | entsp. Rückschlagventil Zwpl. | |
visszacsapó fojtószelep | Drosselrückschlagventil | |
visszacsapó fojtószelep közbensö lap | Drosselrückschlagventil Zwischenplatte | |
visszacsapó szelep | entsp. Rückschlagventil | |
visszacsapó szelep | Rückschlagventil | |
visszacsatolás nélküli üzem | Nachführbetrieb | |
visszafolyás hütöaggregát | Rückkühlaggregat | |
backing off | visszalazítás | Zurückstellen |
remanence | visszamaradó mágnesesség | Remanenz (e), Restmagnetismus (s) |
recoil | visszapattanás | Rückstoß (r) |
wing mirror | visszapillantó | Rückspiegel (r) |
kick-back preventer | visszarúgásgátló | Rückschlagvermeider (r) |
springback | visszarugúzás | Rückfederung (e) |
containment (of materials, etc.) | visszatartás (anyagoké stb.) | Zurückhaltung, Sicherheitsbehälter (z.B. für Materialien) |
containment (of stored energy) | visszatartás (tárolt energiáé) | Zurückhaltung, Sicherheitsbehälter (für gespeicherte Energie) |
SPRING PRESSURE | visszatérítő rugóerő | Federrückdruck (r) |
angle of reflection | visszaverődési szög | Reflexionswinkel (r) |
viz | Wasser | |
vizalatti (v.a.) repedésvizsgálat | Unterwassersichtprüfung | |
underwater work | vízalatti munka | Arbeit unter Wasser |
waterproof [adj.] | vízálló | wasserfest |
water resistance | vízállóság | Wasserfestigkeit (e) |
water inlet | vízbevezetés | Wassereintritt (r) |
race | vízerőmű csatornája | Rille (e) |
water curtain | vízfüggöny | Wasservorhang (r) |
soaker | vízköpő | Regenguss (r) |
soaker | vízköpő | Regenguss (r) |
water soluble | vízoldékony | wasserlöslich |
water-soluble | vízoldékony | wasserlöslich |
Water-soluble | vízoldható | wasserlöslich |
viztér | Wasserraum | |
vízweszélyeztetési kategoria | Wassergefährdungsklasse | |
vizsgálati kézikönyv | Inspektionshandbuch | |
test method | vizsgálati módszer | Prüfmethode (e) |
waterjet | vízsugár | Wasserstrahl (r) |
horizontal | vízszintes | horizontal, waagerecht |
with horizontal adjustment | vízszintes állítási lehetőséggel | mit horizontaler Verstellung |
vizszintes egység | Horizontalmodul | |
horizontal boring and milling machine | vízszintes fúró-maró gép | Waagerechtbohr-und Fräswerk (s) |
flat welding position | vízszintes hegesztési helyzet | horizontale Schweißposition (e) |
horizontal knee-type milling machine | vízszintes konzolos marógép | horizontale Konsolfräsmaschine (e) |
tungsten | volfrám | Wolfram (s) |
tungsten electrode | volframelektróda | Wolframelektrode (r) |
tungsten carbide | volfrám-karbid | Wolframcarbid (s) |
Volt | Volt | |
line | vonal | Linie (e) |
ruled surface | vonalfelület | linierte Fläche (e) |
vseam welding | vonalhegesztés | Nahtschweißen (s) |
hatch | vonalkáz | schraffieren |
vonatkozik | bezogen | |
tow bar | vonóhorog | Abschleppstange (e) |
feed bar | vonóorsó | Leitspindel (e) |
feed rack | vonóorsó | Leitspindel (e) |
feed shaft | vonóorsó | Zugspindel (e) |
vonórúd | Zugstange | |
tow | vontatás | Abschleppen (s) |
attractive force | vonzóerő | Zugkraft, Anziehungskraft |
vörösréz nyomódarab (szereléskor) | Druckstück aus Kupfer (bei Montage) | |
Wankel engine | Wankel-motor (forgódugattyús motor) | Wankelmotor (r) |
wheatstone bridge | wheatstone-híd | Wheatstonesche Messbrücke (e) |
Whitworth thread | Whithworth-menet | Whitworth-Gewinde (s) |
tungsten argon arc welding | wolframelektródás argonvédőgázas ívhegesztés (AWI-hegesztés) | Wolfram Inert Gas Schweißverfahren (WIG-Schweißen) |
X - tengely elöre | X - Achse vor | |
X - tengely felvételi pozicióhoz | X - Achse zur Aufnahmeposition | |
X - tengely leadási pozicióhoz | X - Achse zur Abgabeposition | |
X - tengely vissza | X - Achse zurück | |
X ...(vezérlö vezeték) | X ... (Steuerleitung) | |
X / Z rapid travel | X / Z tengely gyorsjárati sebessége | Eilganggeschwindigkeit (e) |
X / Z Guideway | X / Z vezeték fajtája | X Z Linear-Führung (e) |
X stroke | X löket | X-Hub |
X résznézet | Teilansicht X | |
X sík | Ebene X | |
X-sík 140mm-re a munkadarabtól | Ebene X vom Werkstück 140 | |
Z - tengely emel | Z - Achse heben | |
Z - tengely süllyeszt | Z - Achse senken | |
Z stroke | Z löket | Z-Hub |
noise | zaj | Lärm (e), Geräusch (s) |
hazards generated by noise | zaj okozta veszély | Gefährdung (e) durch Lärm (e) |
noise level | zajszint | Geräuschpegel (r) |
zajszint kisebb mint 80 Db | Geräuschpegel kleiner als 80 Db | |
zárás | Schluß | |
zárható biztonsági golyós csaptelep | Sicherheitskugelhahn abschliessbar | |
zárható csapóajtó | Absperrklappe | |
interlocking guard with guard locking | zárható, reteszelt védőburkolat | verriegelte trennende Schutzeinrichtung (e) mit Zuhaltung (e) |
short-circuit current | zárlati áram | Kurzschlussstrom (r) |
zárni | schließen | |
zárócsap | Verschlußzapfen | |
zárócsavar | Überwurfschraube | |
zárócsavar | Verschlußschraube | |
záródugó | Verschlußstopfen | |
zárófedél | Verschlußdeckel | |
snap head | zárófej (szegecs) | Nietstempel (r) |
tail head | zárófej (szegecs) | Verschlusskopf (r) |
zárólevegö | Sperrluft | |
zárólevegö (hütöfolyadék forgóátvezetö) | Sperrluft (Kühlmitteldrehzuführung) | |
zárólevegö (mérörendszer) | Sperrluft (Meßsystem) | |
zárólevegö (orsó) | Sperrluft (Spindel) | |
zárólevegö csatlakozó | Sperrluftanschluß | |
zárólevegö szürö piszkos | Sperrluft Filter verschmutzt | |
zárórész | Verschlußteil | |
stop valve | zárószelep | Schnellschlußventil (s) |
cap nut | zárt anya | Überwurfmutter |
van | zárt kisteherautó | Lastwagen (r) |
recirculating chain conveyor | zárt láncú szállítószalag | geschlossener Kettenförderer (r) |
zárt méröcsatlakozó | Meßanschluß verschlossen | |
zárt méröcsatlakozó | Prüfmaß verschlossen | |
boksz freight car | zárt tehervagon | gedeckter Güterwagen |
confined space | zárt-, szűk tér | geschlossener, enger Raum |
zárva | geschlossen | |
zárva | Zu (geschlossen) | |
zavar | Störung | |
zavar | Störung gesamt | |
zavar alaphelyzet | Störung bei Grundstellung | |
zavar általános | Störung allgemeine Anzeigekette | |
zavar általános lánc zavar | Störung allgemeine Störkette | |
zavar áteresztés | Störung durchtakten | |
zavar beállító elöl | Störung Ausrichter vorn | |
zavar beállító hátul | Störung Ausrichter hinten | |
zavar befogó kész. lásd a kijelzést | Störung SPV siehe Meldungen ab | |
zavar befogókész. | Störung Spannvorrichtung | |
zavar ell.modul | Störung Prüfmodul | |
zavar elszívóber. | Störung Absauganlage | |
zavar esetén alappoz.-ba hütöf. | zur Grundposition bei Störung HDK | |
zavar esetén alappoz.-ba hütöf. | zur Grundstellung bei Störung Kühlmittel | |
zavar esetén gépszünet | bei Störung Maschinenstillstand | |
zavar felfekvés felügy | Störung Auflagenkontrolle | |
zavar felsörendü | Störung übergeordnet | |
zavar ford.számot elérte | Störung Drehzahl erreicht | |
zavar ford.számot nincs kioldás | Störung Drehzahl err. n. abgef. | |
zavar forgácsvédö | Störung Späneschutz geöffnet | |
zavar forgácsvédö | Störung Späneschutz geschlossen | |
zavar hütöf. | Störung Kühlmittel | |
zavar index elöl | Störung Index vorn | |
zavar index hátul | Störung Index hinten | |
zavar kalibr. | Störung Kalibrieren | |
zavar kiegyenl.áll. | Störung Kompensationsstufe | |
zavar kijelzés | Störung anzeigen | |
zavar lánczavar | Störung Störkette | |
zavar lefutás | Störung Ablauf | |
zavar leszorító | Störung Spanner gelöst | |
zavar leszorító | Störung Spanner gespannt | |
zavar leszorító szorít db.nélkül | Störung Spanner gespannt o.Wkst. | |
zavar leszorítónyom. | Störung Spanndruck | |
zavar levegö felügy. | Störung Lüfterüberwachung | |
zavar levegöolaj. | Störung Öl-Luft Schmierung | |
zavar megállt | Störung Stillstand erreicht | |
zavar megállt nincs kioldás | Störung Stillstand err. n. abgef. | |
zavar nyom.csökk. | Störung Druckabbau | |
zavar nyom.felép. | Störung Druckaufbau | |
zavar retesz elöl | Störung Riegel vorn | |
zavar retesz hátul | Störung Riegel hinten | |
zavar segédmük.lánc | Störung Hilfsfunktionskette | |
zavar száll.enged. | Störung Transportfreigabe | |
zavar törlés | Störung rücksetzen | |
zavar törlés áll. | Störung löschen von Station | |
zavar törlés impulzus | Störung rücksetzen Impuls | |
disturbance(s) | zavar(ok) | Störung(en) (e) |
zavarmentes | keine Störung | |
zavarmentes | keine Störung gesamt | |
zavaró Körvonal | Störkontur | |
zavarok engedélyezése | Freigabe für Störungen | |
zavarókör | Störkreis | |
zero electrode wear circuit | zéró elektróda-elhasználódási áramkör | Stromkreis (r) für Nullelektrode (e) |
Z roll | Z-oszlop | Z-Säule (e) |
zöld | grün | |
Green technology | Zöld technológia | Grüne Technologie (e), umweltfreundliche Technologie (e) |
Z-range | Z-tartomány | Z-Bereich (s) |
Z-tengely alsó széle | Unterkante Z-achse | |
z-tengely középvonal | Mitte Z-achse | |
zuhanyozós hajtómükenés | Getriebeschmierung durch Ölbrause | |
züröt tisztitani | Filter reinigen | |
non-through hole | zsákfurat | Sackloch (s) (nicht durchgehende Bohrung (e)) |
pocket milling | zsebmarás | Taschenfräsen (s) |
shingle | zsindely | Schindel (e) |
zsinórgyürü | Rundschnurring | |
zsinórkapcsoló (vész - Ki) | Seilzugschalter | |
zsirmennyiség | Fettmenge | |
zsirminöség | Fettsorte | |
grease fitting | zsírozógomb | Schmierknopf (r) |
lubrication screw | zsírozószelence | zsírozószelence |
zsírzás be | Fließfettschm. einschalten | |
zsírzás be | Fließfettschmierung ein | |
zsírzás kenés | Fließfettschmierung | |
zsírzás töltési mennyiség rendb. | Fließfettschm. Füllstand i.O. | |
zsírzás védés rendb. | Fließfettschm. Schutzschalter i.O | |
zsírzás zavar nyom.felép. | Fließfettschm. Störung Druckaufbau | |
zsírzás zavar nyom.szökés | Fließfettschm. Störung Druckabbau | |
zsírzónyom. | Fließfettschmierung Druck | |
zsugoritva | geschrumft | |
zsugorodó tárcsa | Schrumpfscheibe | |
shrink fit and presetting | zsugorkötés és beállítás | |
shrink collet | zsugorkötésű patron | |
shrink fit and presetting device | zsugorszerelő- és beállító egység | |
shrink fit collet | zsugorkötésű patron | |
shrinking process | zsugorszerelés | |
shrink fit device | zsugorszerelő- és beállító egység | |
Indicating Micrometer | Passzaméter | Feinzeigermessschraube |
Virgin granules | primer granulátum | |
flakes | darálék | |
regrind | regranulátum | |
flushing | öblítés tisztítás | |
degassing | gázmentesítés, kilevegőztetés | |
screw boss | furatadó csap | |
flow promoter | ömledékáramlás-segítő | |
flow front | folyási front | |
annealing | megeresztés | |
thread rolling | menethengerlés | |
flat-die thread rolling | menetmángorlás | |
Mill scale | reve | |
Arithmetic mean roughness value | Ra - átlagos édesség | |
Average ten-point height | Rz - egyenetlenség-magasság | |
Average peak-to-valley rough | Rz - egyenetlenség-magasság | |
Smoothing depth | Rp - közepes kisimítási mélység | |
Max. peak-to-valley roughness | Rt/Rmax - maximális egyenetlenség-magasság | |
Relative load length ratio | Rmr - anyaghordozási mutató | |
Supporting surface | tp - viszonylagos hordozóhossz |
Ezzel a szógyűjteménnyel szeretnénk hozzájárulni az angol nyelvű szakcikkek és szakirodalom könnyebb megértéséhez. A gyűjteményt a későbbiekben folyamatosan bővíteni fogjuk. Igyekeztünk a legjobb magyar kifejezést hozzárendelni minden szóhoz, de bármilyen észrevételt szívesen veszünk, akár további szavak, kifejezések magyar megfelelőit is az alábbi címen: info@cnc.hu